10 Sombras (Megumi Fushiguro)

10 Sombras (Megumi Fushiguro)

10 Sombras (Megumi Fushiguro)

De uno de los jujutsus más fuertes soy portadorDe um dos jujutsus mais fortes eu portador
Las 10 sombras te persiguen, no importa a dónde vayasAs 10 sombras te perseguem, não importam onde for
No voy a morir aquí, aún no ha terminadoNão vou morrer aqui, ainda acabou
Aún no he mostrado mi valorEu ainda não mostrei meu valor

El poder no se encuentra en tu aparienciaO poder não se encontra na sua aparência
El máximo de personas salvaré, esa es mi creenciaO máximo de pessoas salvarei, essa é minha crença
Por mi padre vendido, porque tenía un valorPor meu pai vendido, pois eu tinha um valor
Pero la familia Zen'in no va a decir a dónde voyMas a família Zen'in não vai dizer pra onde eu vou

Siempre he odiado la maldad presente en la sociedadEu sempre odiei a maldade presente na sociedade
Las personas se aprovechan de los más débiles, ¿para qué?Pessoas tiram vantagem dos mais fracos, para quê?
Aún cuando era adolescente, golpeé a delincuentesAinda quando adolescente, eu espanquei delinquentes
Porque tal vez con la violencia, ellos puedan aprenderPois talvez com a violência, eles possam aprender

No sé relacionarme con personas buenasEu não sei me relacionar com pessoas boas
Me irritan, porque perdonan actitudes malasElas me irritam, pois perdoam atitudes ruins
Lo que llaman amabilidad, para mí es mera debilidadO que chamam de gentileza, pra mim é mera fraqueza
No se perdona la maldad, independientemente de los finesNão se perdoa maldade, independente dos fins

Entré a la escuela de JujutsuPra escola de Jujutsu entrei
Voy a tomar un dedo de Sukuna, lo haréPegar um dedo do Sukuna, eu irei
Porque la vida de inocentes es mucho más importante que la míaPois a vida de inocentes é muito mais importante que a minha
Y de eso, sí, lo séE disso, sim, eu sei

Y sé que me equivoquéE eu sei que eu errei
Que no pude preverQue eu não pude prever
Las personas van a morir, y no sé qué hacerPessoas vão morrer, e eu não sei o que fazer

Itadori, ¿cuál es tu problema?Itadori, qual é seu problema?
Si comes ese dedo y no regresasSe comer esse dedo e não voltar
¿Qué acaba de pasar?O que acabou de acontecer?
Sukuna ha vuelto a aparecerSukuna veio a retornar

Ya no importa lo que hagaJá não importa o que eu faça
Los ataques no valen nadaAtaques não valem nada
Pero si no lucho ahora, todos van a morirMas se eu não lutar agora, todo mundo vai morrer
Eso es imposible, él fue capaz de contenerIsso é impossível, ele foi capaz de conter

Sin Gojo, iba a morir, porque soy débilSem o Gojo, eu ia morrer, pois sou fraco
No soy tan fuerte como penséEu não sou tão forte quanto pensei
Y si no tengo fuerzas, dime qué hagoE se eu não tenho forças, me diz o que eu faço
Hasta no perder nunca más, no moriréAté não perder nunca mais, eu não morrerei

La maldad del mundo no va a afectarA maldade do mundo não vai afetar
Inocentes y, para eso, maldiciones voy a exorcizarInocentes e, pra isso, maldições eu vou exorcizar
Aún no ha terminado, esto apenas comenzóAinda não acabou, isso apenas começou
Gyokuken va a cazar, aplastar y desgarrar, y al final, devorar mi presaGyokuken vai caçar, esmagar e dilacerar, e no fim, devorar minha presa

El Orochi te rodeóO Orochi te cercou
Nue te electrocutóNue eletrocutou
Si empiezo a luchar en serio, tu muerte es seguraSe eu começar a lutar sério, sua morte é de certeza

La exorcización está completaA exorcização tá completa
Es otra maldición para la cuentaÉ mais uma maldição pra conta
Soy Megumi FushiguroEu sou Megumi Fushiguro
El portador de las 10 sombrasO portador das 10 sombras

Con Itadori y Nobara, el equipo se formaCom Itadori e Nobara, a equipe se forma
Ahora estamos en otro caso en nombre de la escuelaAgora estamos em outro caso em nome da escola
Entonces comenzóEntão começou
Estamos frente a una maldición especialEstamos de frente pra uma maldição especial

Creo que terminóAcho que acabou
El equipo fallóO time falhou
Porque este monstruo es más fuerte que nosotros, después de todoPois esse monstro é mais forte que a gente, afinal

Itadori me dijo que iba a liberar a SukunaItadori me disse que ia liberar o Sukuna
Me mandó a alejarme para ganar la peleaMandou eu me afastar para vencermos a luta
Pero a Sukuna no le gustóSó que o Sukuna não gostou
Ser usado y terminóDe ser usado e acabou
Arrancando el corazón de mi amigoArrancando o coração do meu amigo

Itadori, lo siento muchoItadori, eu sinto muito
Pero no pude salvarloMas não pude salvá-lo
Aunque sea suicidio, detener a Sukuna yo decidoMesmo que seja suicídio, parar Sukuna eu decido

Pero es inútil, soy débil, no puedo responderMas é inútil, eu sou fraco, não consigo revidar
No tengo fuerzas, ¿qué hago? Soy incapaz de seguirNão tenho forças, o que eu faço? Sou incapaz de acompanhar

El número de personas que viven sufriendo sin razónO número de pessoas que vivem sofrendo à toa
Es algo anormalÉ algo anormal
Por eso salvo a quienes necesitan ayuda de forma desigualÉ por isso que eu salvo quem precisa de ajuda de forma desigual

Estaba listo para morirEu tava pronto pra morrer
Pero él no vino a dejarMas ele não veio deixar
Mi amigo se mató para que Sukuna no me mataraO meu amigo se matou pro Sukuna não me matar

Solo para que sepasSó pra você saber
No sé por quéEu não sei o porquê
Te salvé aquella vez sin ni siquiera pedir ayudaEu te salvei aquela vez sem nem pedir socorro

Y al caer la lluviaE ao cair da chuva
Miro tu rostroEu olho pro seu rosto
Fui débil, y por eso está muertoEu fui fraco, e por isso ele tá morto

La maldad del mundo no va a afectarA maldade do mundo não vai afetar
Inocentes y, para eso, maldiciones voy a exorcizarInocentes e, pra isso, maldições eu vou exorcizar
Aún no ha terminadoAinda não acabou
Esto apenas comenzóIsso apenas começou

Gyokuken va a cazar, aplastar y desgarrar, y al final, devorar mi presaGyokuken vai caçar, esmagar e dilacerar, e no fim, devorar minha presa
El Orochi te rodeóO Orochi te cercou
Nue te electrocutóNue eletrocutou
Si empiezo a luchar en serio, tu muerte es seguraSe eu começar a lutar sério, sua morte é de certeza

La exorcización completaA exorcização completa
Es otra maldición para la cuentaÉ mais uma maldição pra conta
Soy Megumi FushiguroEu sou Megumi Fushiguro
El portador de las 10 sombrasO portador das 10 sombras

Una vez más frente a un especialMais uma vez de frente para um especial
Y dime, al final, ¿qué voy a hacer?E me diz, afinal, o que eu vou fazer?
Recordé que mi sensei me dijo una vezEu lembrei que meu sensei me falou uma vez
Que inconscientemente intento contenermeQue inconscientemente eu tento me conter

Solo que si eso no sucedeSó que se isso não acontecer
Vas a pedir morirVocê vai pedir pra morrer
Por primera vez en la vida, voy a luchar para ganarPela primeira vez na vida, eu vou lutar pra vencer

Así que tomemos esto en serioEntão vamos levar isso a sério
Furube Yura YuraFurube Yura Yura
Que se jodaQue se dane
Voy a usar todo mi poderVou usar todo poder
Toda sombra que puedaToda sombra que eu puder

No voy a pensar en la estructuraNão vou pensar na estrutura
Solo voy a soltar lo que vengaSó vou soltar o que vier
Imaginando una versión que libera toda mi fuerzaImaginando uma versão que toda minha força libera
Es bueno empezar a rezarÉ bom começar a rezar

Jardín de las Sombras QuimeraJardim das Sombras Quimera
Expansión de dominio, vamos, muestra tu sonrisaExpansão de domínio, vamos, mostre seu sorriso
Esto está incompleto, pero ya es suficienteIsso aqui tá incompleto, mas já é o suficiente

No lucho retrocediendo, ven, desgraciadoEu não luto recuado, pode vir, seu desgraçado
Ahora estás en mi mundo, te hundiré lentamenteAgora tá no meu mundo, vou te afundar lentamente
Sé más libreSeja mais livre
Expande másExpanda mais
Dale vida a todo aquíDê vida pra tudo aqui

HahahaHahaha
Desgraciado, este es tu finSeu desgraçado, esse é seu fim