Akaza - o Lua Superior 3

Akaza - der Obere Mond 3

Akaza - o Lua Superior 3

Mein kranker Vater, teure MedikamenteMeu pai doente, remédios caros
Ich habe so viele Menschen bestohlen, um ihn zu rettenRoubei tanta gente para salvá-lo
Sie haben meinen Arm tätowiert, um zu wissen, dass ich ein Dieb warEles tatuaram meu braço pra saber que eu era um ladrão
Sie sagten meinem Vater, dass ich stahl, und dannEles falaram pro meu pai que eu roubava, foi que então
Fand mein Vater, es sei eine Last für mich und gab aufMeu pai achou que era um peso para mim e se cansou
Mein Vater hat sich umgebrachtO meu pai se matou

Dann soll alles explodieren!Então que tudo se exploda!
Ich ging los und suchte Streit, um Kraft zu bekommenEu sai arranjando briga em busca de obter força
Ich wusste nicht, wie ich mit der Trauer umgehen sollte und fand keinen anderen AuswegNão soube lidar com o luto e não encontrei outra escolha
Mein Vater hat sich umgebracht, weil ich nicht stark genug warO meu pai se matou, pois eu não tive força
Dann traf ichFoi então que eu conheci
Einen Mann, der etwas für mich tatUm homem que fez algo por mim
Er und seine Tochter nahmen mich aufEle e sua filha me acolheram
Ich werde sie bis zum Ende beschützenEu vou protegê-los até o fim

Nachdem die Jahre vergangen sindApós os anos se passarem
Werde ich das Dojo meines Meisters erbenO dojô do meu mestre eu que vou herdar
Koyuki, ich verspreche, wir werden heiraten!Koyuki prometo, vamos nos casar!
Ich werde dich beschützen und immer lieben!Eu vou te proteger e sempre vou te amar!
Männer sind schlimmer als DämonenHomens são piores que demônios
Ich gab mir die Schuld, als ich sahEu me culpei ao ver
Sie vergifteten sieEnvenenaram eles
Warum? Warum?Por quê? Por quê?

Wieder nahmen sie mir alles, was ich liebteDe novo tiraram tudo que eu amava
Wieder rissen sie ein Stück von mir herausDe novo arrancaram um pedaço de mim
Ich tötete mit reinen Händen jede schuldige SeeleEu matei com as mãos limpas cada alma culpada
Ich machte ein Massaker und akzeptierte mein EndeEu fiz uma chacina e aceitei meu fim
Muzan dachte, ich sei ein DämonMuzan achou que eu era um demônio
Weil ich so viele Körper entstellt hattePor ter desfigurado tantos corpos
Er gab mir die Chance, die menschliche Seite loszulassenMe deu uma chance de largar o lado humano
Ich weiß, es gibt kein Zurück, mach es schnell!Eu sei que não tem volta, faça logo!

Koyuki, ich weiß, dass du mich noch vom Himmel aus beobachtestKoyuki eu sei que do céu você ainda tá me assistindo
Ich verstehe, aber schließe deine Augen, denn ich will nicht, dass du das siehstEntendo, mas feche seus olhos, pois não eu quero que cê veja isso
Vater und SenseiPai e Sensei
Ich möchte, dass ihr euch an den erinnert, der ich warEu quero que se lembrem de quem eu era
Und nicht an das Monster, das ich heute werdeE não do monstro que hoje eu me tornarei

Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Hakai SatsuHakai Satsu
Was wirst du tun, wenn ich deinen Körper zerbreche?O que você vai fazer o quando seu corpo eu partir?
Dann schließ dich mir an, komm und werde ein OniEntão se junte comigo, venha se tornar um Oni
Indem ich jeden Schwachen töte, den ich auf meinem Weg findeMatando cada fraco que encontro no meu caminho
Mein Kampfgeist ist das, was mich am Leben hältO meu espírito de luta é o que me mantém vivo
Bis ich der Stärkste bin, werde ich nicht sterbenAté eu ser o mais forte eu não morrerei
Akaza, der Obere Mond 3Akaza, o Lua Superior 3

Wie viel Zeit ist vergangenQuanto tempo veio a passar
Seit ich den letzten Säulen getötet habe?Que eu matei o último Pilar?
Ich war in der Nähe, also sah ichEu estava por perto, então eu vi
Hashira der Flammen, lass uns Spaß habenHashira das Chamas vamos nos divertir
Nur mit dem Austausch von Schlägen sehe ich, dass du stark bistSó com a troca de golpes eu vejo que você é forte
Aber wisse, dass du als Mensch dem Tod ausgeliefert bistMas saiba que por ser humano você se limita a morte
Weil du so unglaublich bist, schlage ich vorPor ser tão incrível eu te proponho
Was hältst du davon, kein Mensch mehr zu sein und ein Dämon zu werden?Que tal deixar de ser humano e vem se tornar um demônio?

Der Kampf vergehtA luta passa
Mein Körper regeneriert sichMeu corpo regenera
Aber schau dir deinen Körper anMas olha sua carcaça
Wie lange hält diese offene Wunde noch?Até onde aguenta essa ferida aberta?
Hör auf, so arrogant zu sein und akzeptiere mein GeschenkPara de ser tão arrogante e aceita logo meu presente
Ich flehe dich an, werde ein Dämon und lass uns für immer kämpfenImploro, se torne um demônio e vamo batalhar pra sempre
Einen weiteren Hashira der Flammen habe ich getötet (ich habe getötet)Outro Hashira das Chamas eu matei (eu matei)
Wovon redet dieser Junge?Do que esse moleque tá falando?
Ich fliehe nicht vor dir, ich fliehe vor der SonneNão tô fugindo de você, eu tô fugindo do Sol
Halt den Mund, du zerbrechlicher MenschCale-se seu frágil humano

Und die Zeit vergingE o tempo se passou
Wir trafen unsViemos a nos encontrar
Kamado TanjiroKamado Tanjiro
Deinen Kampfgeist wirst du nicht brechenO meu espírito de luta você não irá quebrar
Herzlichen Glückwunsch, du bist stärker, aber noch nicht auf meinem NiveauParabéns, cê tá mais forte, mas ainda não tá no nível
Du erinnerst mich an etwas, das ich seit meiner Kindheit verabscheueVocê me faz lembrar de algo que desde cedo eu abomino
Es ist nicht deine Schwäche, die mich ärgertNão é sua fraqueza que me irrita
Es ist dein Kampfgeist und deine optimistische ArtÉ seu espírito de luta e esse seu jeito otimista

Tanjiro, wisse, dass nichts und niemand in dieser Welt die Kraft hat, mich zu besiegenTanjiro saiba que nada e ninguém nesse mundo tem força pra me derrotar
Ich habe nie Frauen oder Kinder gefressen, stell dir vor, wie stark ich noch werden kannEu nunca devorei mulheres ou crianças, imagina o quão forte ainda posso ficar
Selbst wenn mein Kopf abgerissen wird, regeneriere ich einfach wieder und gewinneMesmo que minha cabeça seja arrancada basta regenerar de novo e vencer
Glaub mir, ich sterbe nur, wenn ich es willAcredite, eu só morro se eu desejar morrer

[Koyuki][Koyuki]
Es reicht!Já chega!

[Akaza][Akaza]
Halt die KlappeCale a boca
Ich muss stärker werdenMais forte eu preciso ficar

[Koyuki][Koyuki]
Wofür brauchst du Stärke?Pra que quer força?

[Akaza][Akaza]
Um meinem Vater helfen zu könnenPro meu pai eu poder ajudar
Um meine Verlobte zu rettenPra minha noiva eu salvar
Um niemanden mehr zu verlierenPra não perder mais ninguém

[Koyuki][Koyuki]
Du kannst jetzt aufhörenPode parar agora
Es wird alles gutVai ficar tudo bem

Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Hakai SatsuHakai Satsu
Was wirst du tun, wenn ich deinen Körper zerbreche?O que você vai fazer quando o seu corpo eu partir?
Dann schließ dich mir an, komm und werde ein OniEntão se junte comigo, venha se tornar um Oni
Indem ich jeden Schwachen töte, den ich auf meinem Weg findeMatando cada fraco que encontro no meu caminho
Mein Kampfgeist ist das, was mich am Leben hältO meu espírito de luta é o que me mantém vivo
Bis ich der Stärkste bin, werde ich nicht sterbenAté eu ser o mais forte eu não morrerei
Akaza, der Obere Mond 3Akaza, o Lua Superior 3