Akaza - o Lua Superior 3

Akaza - The Upper Moon 3

Akaza - o Lua Superior 3

My sick father, expensive medicinesMeu pai doente, remédios caros
I stole from so many people to save himRoubei tanta gente para salvá-lo
They tattooed my arm to know I was a thiefEles tatuaram meu braço pra saber que eu era um ladrão
They told my father I stole, that's whenEles falaram pro meu pai que eu roubava, foi que então
My father thought he was a burden to me and got tiredMeu pai achou que era um peso para mim e se cansou
My father killed himselfO meu pai se matou

So let everything explode!Então que tudo se exploda!
I started fights to gain strengthEu sai arranjando briga em busca de obter força
I couldn't deal with grief and found no other choiceNão soube lidar com o luto e não encontrei outra escolha
My father killed himself, as I had no strengthO meu pai se matou, pois eu não tive força
That's when I metFoi então que eu conheci
A man who did something for meUm homem que fez algo por mim
He and his daughter welcomed meEle e sua filha me acolheram
I will protect them until the endEu vou protegê-los até o fim

After years passedApós os anos se passarem
My master's dojo I will inheritO dojô do meu mestre eu que vou herdar
Koyuki, I promise, we will get married!Koyuki prometo, vamos nos casar!
I will protect you and always love you!Eu vou te proteger e sempre vou te amar!
Men are worse than demonsHomens são piores que demônios
I blamed myself whenEu me culpei ao ver
They were poisonedEnvenenaram eles
Why? Why?Por quê? Por quê?

Again they took everything I lovedDe novo tiraram tudo que eu amava
Again they ripped a piece of meDe novo arrancaram um pedaço de mim
I killed with clean hands every guilty soulEu matei com as mãos limpas cada alma culpada
I massacred and accepted my endEu fiz uma chacina e aceitei meu fim
Muzan thought I was a demonMuzan achou que eu era um demônio
For disfiguring so many bodiesPor ter desfigurado tantos corpos
He gave me a chance to leave the human sideMe deu uma chance de largar o lado humano
I know there's no turning back, do it now!Eu sei que não tem volta, faça logo!

Koyuki, I know you're still watching me from heavenKoyuki eu sei que do céu você ainda tá me assistindo
I understand, but close your eyes, I don't want you to see thisEntendo, mas feche seus olhos, pois não eu quero que cê veja isso
Father and SenseiPai e Sensei
I want you to remember who I wasEu quero que se lembrem de quem eu era
And not the monster I have become todayE não do monstro que hoje eu me tornarei

Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Hakai SatsuHakai Satsu
What will you do when I break your body?O que você vai fazer o quando seu corpo eu partir?
So join me, come become an OniEntão se junte comigo, venha se tornar um Oni
Killing every weakling I find in my wayMatando cada fraco que encontro no meu caminho
My fighting spirit is what keeps me aliveO meu espírito de luta é o que me mantém vivo
Until I am the strongest, I will not dieAté eu ser o mais forte eu não morrerei
Akaza, the Upper Moon 3Akaza, o Lua Superior 3

How long has it beenQuanto tempo veio a passar
Since I killed the last Pillar?Que eu matei o último Pilar?
I was around, so I sawEu estava por perto, então eu vi
Hashira of Flames, let's have funHashira das Chamas vamos nos divertir
Just by exchanging blows I see you are strongSó com a troca de golpes eu vejo que você é forte
But know that being human limits you to deathMas saiba que por ser humano você se limita a morte
For being so incredible, I proposePor ser tão incrível eu te proponho
How about ceasing to be human and becoming a demon?Que tal deixar de ser humano e vem se tornar um demônio?

The fight goes onA luta passa
My body regeneratesMeu corpo regenera
But look at your carcassMas olha sua carcaça
How far can this open wound endure?Até onde aguenta essa ferida aberta?
Stop being so arrogant and accept my giftPara de ser tão arrogante e aceita logo meu presente
I beg you, become a demon and let's battle foreverImploro, se torne um demônio e vamo batalhar pra sempre
Another Hashira of Flames I killed (I killed)Outro Hashira das Chamas eu matei (eu matei)
What is this kid talking about?Do que esse moleque tá falando?
I'm not running from you, I'm running from the SunNão tô fugindo de você, eu tô fugindo do Sol
Shut up, you fragile humanCale-se seu frágil humano

And time passedE o tempo se passou
We metViemos a nos encontrar
Kamado TanjiroKamado Tanjiro
My fighting spirit you will not breakO meu espírito de luta você não irá quebrar
Congratulations, you're stronger, but not at my level yetParabéns, cê tá mais forte, mas ainda não tá no nível
You remind me of something I've always abhorredVocê me faz lembrar de algo que desde cedo eu abomino
It's not your weakness that annoys meNão é sua fraqueza que me irrita
It's your fighting spirit and optimistic wayÉ seu espírito de luta e esse seu jeito otimista

Tanjiro, know that nothing and no one in this world has the strength to defeat meTanjiro saiba que nada e ninguém nesse mundo tem força pra me derrotar
I never devoured women or children, imagine how strong I can still becomeEu nunca devorei mulheres ou crianças, imagina o quão forte ainda posso ficar
Even if my head is torn off, just regenerate and win againMesmo que minha cabeça seja arrancada basta regenerar de novo e vencer
Believe me, I only die if I wish to dieAcredite, eu só morro se eu desejar morrer

[Koyuki][Koyuki]
Enough!Já chega!

[Akaza][Akaza]
Shut upCale a boca
I need to get strongerMais forte eu preciso ficar

[Koyuki][Koyuki]
Why do you want strength?Pra que quer força?

[Akaza][Akaza]
To help my fatherPro meu pai eu poder ajudar
To save my fiancéePra minha noiva eu salvar
To not lose anyone elsePra não perder mais ninguém

[Koyuki][Koyuki]
You can stop nowPode parar agora
Everything will be fineVai ficar tudo bem

Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Hakai SatsuHakai Satsu
What will you do when I break your body?O que você vai fazer quando o seu corpo eu partir?
So join me, come become an OniEntão se junte comigo, venha se tornar um Oni
Killing every weakling I find in my wayMatando cada fraco que encontro no meu caminho
My fighting spirit is what keeps me aliveO meu espírito de luta é o que me mantém vivo
Until I am the strongest, I will not dieAté eu ser o mais forte eu não morrerei
Akaza, the Upper Moon 3Akaza, o Lua Superior 3