Akaza - o Lua Superior 3

Akaza - la Luna Superior 3

Akaza - o Lua Superior 3

Mi padre enfermo, medicinas carasMeu pai doente, remédios caros
Robé a tanta gente para salvarloRoubei tanta gente para salvá-lo
Tatuaron mi brazo para saber que era un ladrónEles tatuaram meu braço pra saber que eu era um ladrão
Le dijeron a mi padre que yo robaba, fue entoncesEles falaram pro meu pai que eu roubava, foi que então
Mi padre pensó que era una carga para mí y se cansóMeu pai achou que era um peso para mim e se cansou
Mi padre se quitó la vidaO meu pai se matou

¡Que todo explote entonces!Então que tudo se exploda!
Buscando peleas para obtener fuerzaEu sai arranjando briga em busca de obter força
No supe manejar el duelo y no encontré otra opciónNão soube lidar com o luto e não encontrei outra escolha
Mi padre se quitó la vida, porque no tuve fuerzaO meu pai se matou, pois eu não tive força
Fue entonces que conocíFoi então que eu conheci
A un hombre que hizo algo por míUm homem que fez algo por mim
Él y su hija me acogieronEle e sua filha me acolheram
Los protegeré hasta el finalEu vou protegê-los até o fim

Después de pasar los añosApós os anos se passarem
El dojo de mi maestro heredaréO dojô do meu mestre eu que vou herdar
¡Koyuki, prometo, nos casaremos!Koyuki prometo, vamos nos casar!
¡Te protegeré y siempre te amaré!Eu vou te proteger e sempre vou te amar!
Los hombres son peores que demoniosHomens são piores que demônios
Me culpo al verEu me culpei ao ver
Los envenenaronEnvenenaram eles
¿Por qué? ¿Por qué?Por quê? Por quê?

Otra vez me quitaron todo lo que amabaDe novo tiraram tudo que eu amava
Otra vez arrancaron un pedazo de míDe novo arrancaram um pedaço de mim
Maté con las manos limpias a cada alma culpableEu matei com as mãos limpas cada alma culpada
Hice una masacre y acepté mi finalEu fiz uma chacina e aceitei meu fim
Muzan pensó que era un demonioMuzan achou que eu era um demônio
Por desfigurar tantos cuerposPor ter desfigurado tantos corpos
Me dio la oportunidad de dejar mi lado humanoMe deu uma chance de largar o lado humano
Sé que no hay vuelta atrás, ¡hazlo ya!Eu sei que não tem volta, faça logo!

Koyuki, sé que desde el cielo aún me observasKoyuki eu sei que do céu você ainda tá me assistindo
Entiendo, pero cierra tus ojos, no quiero que veas estoEntendo, mas feche seus olhos, pois não eu quero que cê veja isso
Padre y SenseiPai e Sensei
Quiero que recuerden quién era yoEu quero que se lembrem de quem eu era
Y no al monstruo en el que me convertiréE não do monstro que hoje eu me tornarei

Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Hakai SatsuHakai Satsu
¿Qué harás cuando parta tu cuerpo?O que você vai fazer o quando seu corpo eu partir?
Únete a mí, conviértete en un OniEntão se junte comigo, venha se tornar um Oni
Matando a cada débil que encuentro en mi caminoMatando cada fraco que encontro no meu caminho
Mi espíritu de lucha es lo que me mantiene vivoO meu espírito de luta é o que me mantém vivo
Hasta ser el más fuerte, no moriréAté eu ser o mais forte eu não morrerei
Akaza, la Luna Superior 3Akaza, o Lua Superior 3

¿Cuánto tiempo ha pasadoQuanto tempo veio a passar
Desde que maté al último Pilar?Que eu matei o último Pilar?
Estaba cerca, así que viEu estava por perto, então eu vi
Hashira de las Llamas, vamos a divertirnosHashira das Chamas vamos nos divertir
Solo con el intercambio de golpes veo que eres fuerteSó com a troca de golpes eu vejo que você é forte
Pero por ser humano, te limitas a la muerteMas saiba que por ser humano você se limita a morte
Por ser tan increíble, te propongoPor ser tão incrível eu te proponho
¿Qué tal dejar de ser humano y convertirte en un demonio?Que tal deixar de ser humano e vem se tornar um demônio?

La pelea continúaA luta passa
Mi cuerpo se regeneraMeu corpo regenera
Pero mira tu carcasaMas olha sua carcaça
¿Hasta dónde aguantará esa herida abierta?Até onde aguenta essa ferida aberta?
Deja de ser tan arrogante y acepta mi regaloPara de ser tão arrogante e aceita logo meu presente
Te imploro, conviértete en un demonio y luchemos para siempreImploro, se torne um demônio e vamo batalhar pra sempre
Otro Hashira de las Llamas he matado (he matado)Outro Hashira das Chamas eu matei (eu matei)
¿De qué está hablando este chico?Do que esse moleque tá falando?
No te estoy evitando, estoy huyendo del SolNão tô fugindo de você, eu tô fugindo do Sol
Cállate, frágil humanoCale-se seu frágil humano

Y el tiempo pasóE o tempo se passou
Nos encontramosViemos a nos encontrar
Kamado TanjiroKamado Tanjiro
Tu espíritu de lucha no me quebraráO meu espírito de luta você não irá quebrar
Felicidades, estás más fuerte, pero aún no estás a mi nivelParabéns, cê tá mais forte, mas ainda não tá no nível
Me haces recordar algo que desde pequeño aborrezcoVocê me faz lembrar de algo que desde cedo eu abomino
No es tu debilidad lo que me irritaNão é sua fraqueza que me irrita
Es tu espíritu de lucha y tu optimismoÉ seu espírito de luta e esse seu jeito otimista

Tanjiro, nada ni nadie en este mundo tiene la fuerza para derrotarmeTanjiro saiba que nada e ninguém nesse mundo tem força pra me derrotar
Nunca devoré mujeres o niños, imagina cuán fuerte aún puedo serEu nunca devorei mulheres ou crianças, imagina o quão forte ainda posso ficar
Aunque me decapiten, regenero y venceréMesmo que minha cabeça seja arrancada basta regenerar de novo e vencer
Creeme, solo muero si deseo morirAcredite, eu só morro se eu desejar morrer

[Koyuki][Koyuki]
¡Ya basta!Já chega!

[Akaza][Akaza]
CállateCale a boca
Necesito ser más fuerteMais forte eu preciso ficar

[Koyuki][Koyuki]
¿Para qué quieres fuerza?Pra que quer força?

[Akaza][Akaza]
Para ayudar a mi padrePro meu pai eu poder ajudar
Para salvar a mi prometidaPra minha noiva eu salvar
Para no perder a nadie másPra não perder mais ninguém

[Koyuki][Koyuki]
Detente ahoraPode parar agora
Todo estará bienVai ficar tudo bem

Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Hakai SatsuHakai Satsu
¿Qué harás cuando parta tu cuerpo?O que você vai fazer quando o seu corpo eu partir?
Únete a mí, conviértete en un OniEntão se junte comigo, venha se tornar um Oni
Matando a cada débil que encuentro en mi caminoMatando cada fraco que encontro no meu caminho
Mi espíritu de lucha es lo que me mantiene vivoO meu espírito de luta é o que me mantém vivo
Hasta ser el más fuerte, no moriréAté eu ser o mais forte eu não morrerei
Akaza, la Luna Superior 3Akaza, o Lua Superior 3