Até Demônios Choram - Meliodas (Nanatsu no Taizai)

Hasta los demonios lloran - Meliodas (Nanatsu no Taizai)

Até Demônios Choram - Meliodas (Nanatsu no Taizai)

Un pasado me condena y aún me persigueUm passado me condena e ainda me persegue
Y no sé qué hacerE eu não sei o que fazer
El otro yo se alegra cuando alguien más resulta heridoO outro eu fica feliz quando outra pessoa se fere
Y me pregunto por quéE eu me pergunto porquê?

Quizás algo anda mal conmigoTalvez tenha algo errado comigo
Quizás sería mejor si murieraTalvez seja melhor se eu morresse
Quizás el demonio dentro de míTalvez o demônio dentro de mim
Tenga más miedo de mí, que yo de élTenha mais medo de mim, do que eu tenho dele!

Abandoné ese monstruo del pasadoAbandonei aquele monstro do passado
Pero eso no detiene las consecuencias del presenteMas isso não impede a consequência do presente
Me uní y alié a los pecadosEu me vinculei e me aliei aos pecados
Dejando mandamientos y mi familia para siempreDeixando mandamentos e minha família pra sempre

No soy mejor que ellos, lo séEu não sou melhor do que eles, eu sei
¡Quizás sea más podrido que ustedes!Talvez eu seja mais podre do que vocês!
Si hubiera hablado, creo que tal vezSe eu tivesse conversado, acho que talvez
Podría haber evitado esto, lo sé, lo séEu poderia ter evitado isso eu sei, eu sei!

¡Esta maldición me corroe!Essa maldição me corrói!
¡He pensado que todo es en vano!Já pensei em ser tudo em vão!
Siempre decías: ¡Sé que duele!Você sempre dizia: Eu sei que dói!
¡Pero sé tu mejor versión!Mas seja sua melhor versão!

Juro que intenté, luché, falléJuro que eu tentei, lutei, falhei
Y en la hora más oscura busquéE na hora mais escura procurei
Pero cuando vi tu cuerpo, la sangre en tu rostroMas quando eu vi seu corpo, o sangue no rosto
Me dije a mí mismo: Me canséEu disse pra mim: Cansei

(¡Liz, respóndeme!)(Liz, me responde!)
No fui capazEu não fui capaz
(Liz)(Liz)
¿Qué hago ahora?O que eu faço agora?
(Liz)(Liz)
Ese día se demostróNaquele dia foi comprovado
(Levántate por favor)(Levanta por favor)
Que hasta los demonios lloranQue até demônios choram

Aun despierto vivo en pesadillasMesmo acordado vivo em pesadelos
Hay algo en mí, algo muy maloTem algo em mim, algo muito ruim
Estoy perdido dentro de mí mismoEu tô perdido dentro de mim mesmo
¡Y ya no sé cómo salir!E eu não sei mais como eu vou sair!

¡Intenté luchar de todas formas, pero no sirvió!Tentei lutar de toda forma, mas não adiantou!
Me duele enfrentar el espejo y no saber quién soyMe dói encarar o espelho e não saber, quem sou?
Es un ciclo de dolorÉ um ciclo de dor
Un ciclo de dolorUm ciclo de dor

Hoy soy incapaz de mirar a los ojos a quienes más amoHoje eu sou incapaz de olhar quem mais amo nos olhos
Después de todo, séAfinal eu sei
Que es imposible reconocerQue é impossível reconhecer
El monstruo en el que me convertíO monstro que eu virei

¿Crees que no me doy cuenta?Você acha que eu não tô percebendo?
¿Crees que no veo cuánto me estoy perdiendo?Acha que eu não vejo o quanto eu tô me perdendo?
Los únicos que siempre me aceptaron como eraOs únicos que sempre me aceitaram como eu era
Ya no reconocen toda esta angustia dentro de míJá não reconhecem toda essa angústia aqui dentro!

Estoy en un dilema porque no quiero convertirmeEu tô num dilema pois não quero me tornar
Pero si no vuelvo a ser quien eraMas se eu não voltar a ser quem era
¿Cómo podré salvarte?Como eu vou poder te salvar?
¡No puedo volver atrás!Eu não posso mais voltar!
Tu sonrisa me muestra un cieloO seu sorriso me mostra um céu
Al que no tengo permiso para entrarQue eu não tenho permissão pra entrar!

Te ruego, no intentes buscarmeEu imploro pra você, não tente me procurar
Porque no te gustará lo que encontrarásPois você não vai gostar, do que vai encontrar

Aun despierto vivo en pesadillasMesmo acordado vivo em pesadelos
Hay algo en mí, algo muy maloTem algo em mim, algo muito ruim
Estoy perdido dentro de mí mismoEu tô perdido dentro de mim mesmo
¡Y ya no sé cómo salir!E eu não sei mais como eu vou sair!

¡Intenté luchar de todas formas, pero no sirvió!Tentei lutar de toda forma, mas não adiantou!
Me duele enfrentar el espejo y no saber quién soyMe dói encarar o espelho e não saber, quem sou?
Es un ciclo de dolorÉ um ciclo de dor
Un ciclo de dolorUm ciclo de dor