Até Demônios Choram - Meliodas (Nanatsu no Taizai)

Jusqu'aux Démons Pleure

Até Demônios Choram - Meliodas (Nanatsu no Taizai)

Un passé me rattrape et me poursuit encoreUm passado me condena e ainda me persegue
Et je ne sais pas quoi faireE eu não sei o que fazer
L'autre, je suis content quand quelqu'un d'autre se blesseO outro eu fica feliz quando outra pessoa se fere
Et je me demande pourquoi ?E eu me pergunto porquê?

Peut-être qu'il y a quelque chose qui cloche chez moiTalvez tenha algo errado comigo
Peut-être qu'il vaudrait mieux que je meureTalvez seja melhor se eu morresse
Peut-être que le démon en moiTalvez o demônio dentro de mim
A plus peur de moi que je n'en ai de lui !Tenha mais medo de mim, do que eu tenho dele!

J'ai abandonné ce monstre du passéAbandonei aquele monstro do passado
Mais ça n'empêche pas les conséquences du présentMas isso não impede a consequência do presente
Je me suis lié et allié aux péchésEu me vinculei e me aliei aos pecados
Laissant les commandements et ma famille pour toujoursDeixando mandamentos e minha família pra sempre

Je ne suis pas meilleur qu'eux, je le saisEu não sou melhor do que eles, eu sei
Peut-être que je suis plus pourri que vous !Talvez eu seja mais podre do que vocês!
Si j'avais parlé, je pense que peut-êtreSe eu tivesse conversado, acho que talvez
J'aurais pu éviter ça, je le sais, je le sais !Eu poderia ter evitado isso eu sei, eu sei!

Cette malédiction me ronge !Essa maldição me corrói!
J'ai déjà pensé que tout était en vain !Já pensei em ser tudo em vão!
Tu disais toujours : Je sais que ça fait mal !Você sempre dizia: Eu sei que dói!
Mais sois ta meilleure version !Mas seja sua melhor versão!

Je jure que j'ai essayé, lutté, échouéJuro que eu tentei, lutei, falhei
Et dans l'heure la plus sombre, j'ai cherchéE na hora mais escura procurei
Mais quand j'ai vu ton corps, le sang sur ton visageMas quando eu vi seu corpo, o sangue no rosto
Je me suis dit : J'en ai marreEu disse pra mim: Cansei

(Liz, réponds-moi !)(Liz, me responde!)
Je n'ai pas été capableEu não fui capaz
(Liz)(Liz)
Que dois-je faire maintenant ?O que eu faço agora?
(Liz)(Liz)
Ce jour-là a prouvéNaquele dia foi comprovado
(Réveille-toi s'il te plaît)(Levanta por favor)
Que même les démons pleurentQue até demônios choram

Même éveillé, vivant dans des cauchemarsMesmo acordado vivo em pesadelos
Il y a quelque chose en moi, quelque chose de très mauvaisTem algo em mim, algo muito ruim
Je suis perdu en moi-mêmeEu tô perdido dentro de mim mesmo
Et je ne sais plus comment je vais sortir !E eu não sei mais como eu vou sair!

J'ai essayé de lutter de toutes les manières, mais ça n'a servi à rien !Tentei lutar de toda forma, mas não adiantou!
Ça me fait mal de regarder dans le miroir et de ne pas savoir qui je suis ?Me dói encarar o espelho e não saber, quem sou?
C'est un cycle de douleurÉ um ciclo de dor
Un cycle de douleurUm ciclo de dor

Aujourd'hui, je suis incapable de regarder ceux que j'aime dans les yeuxHoje eu sou incapaz de olhar quem mais amo nos olhos
Après tout, je saisAfinal eu sei
Qu'il est impossible de reconnaîtreQue é impossível reconhecer
Le monstre que je suis devenuO monstro que eu virei

Tu penses que je ne m'en rends pas compte ?Você acha que eu não tô percebendo?
Tu penses que je ne vois pas à quel point je me perds ?Acha que eu não vejo o quanto eu tô me perdendo?
Les seuls qui m'ont toujours accepté tel que j'étaisOs únicos que sempre me aceitaram como eu era
Ne reconnaissent plus toute cette angoisse ici dedans !Já não reconhecem toda essa angústia aqui dentro!

Je suis dans un dilemme car je ne veux pas devenirEu tô num dilema pois não quero me tornar
Mais si je ne reviens pas à qui j'étaisMas se eu não voltar a ser quem era
Comment vais-je pouvoir te sauver ?Como eu vou poder te salvar?
Je ne peux plus revenir !Eu não posso mais voltar!
Ton sourire me montre un cielO seu sorriso me mostra um céu
Auquel je n'ai pas le droit d'entrer !Que eu não tenho permissão pra entrar!

Je t'implore, ne tente pas de me chercherEu imploro pra você, não tente me procurar
Car tu n'aimeras pas ce que tu vas trouverPois você não vai gostar, do que vai encontrar

Même éveillé, vivant dans des cauchemarsMesmo acordado vivo em pesadelos
Il y a quelque chose en moi, quelque chose de très mauvaisTem algo em mim, algo muito ruim
Je suis perdu en moi-mêmeEu tô perdido dentro de mim mesmo
Et je ne sais plus comment je vais sortir !E eu não sei mais como eu vou sair!

J'ai essayé de lutter de toutes les manières, mais ça n'a servi à rien !Tentei lutar de toda forma, mas não adiantou!
Ça me fait mal de regarder dans le miroir et de ne pas savoir qui je suis ?Me dói encarar o espelho e não saber, quem sou?
C'est un cycle de douleurÉ um ciclo de dor
Un cycle de douleurUm ciclo de dor