Ayanokoji (Classroom of the Elite) - Abismo

Ayanokoji (Classroom of the Elite) - Abyss

Ayanokoji (Classroom of the Elite) - Abismo

If I could ask a questionSe eu pudesse fazer uma pergunta
Do you think there's equality in society?Acha que dentro da sociedade existe igualdade?
Is every life fair?Que toda vida é justa?
Meritocracy is just a mirageMeritocracia é só uma miragem

In an advanced school, I introduce myselfEm uma escola de ensino avançado, eu me apresento
Kiyotaka Ayanokoji, just another studentKiyotaka Ayanokoji, um aluno como os outros
Average, pretty observantMediano, bem observador
I hope to get along well with everyoneEu espero poder me dar muito bem com todos

You gotta have talentTem que ter talento
To hide your talentPra esconder seu talento
Sorry for butting inDesculpa tá me metendo
Don't hurt her, pleaseNão a machuque, por favor

I don't like violence, I seem patientNão gosto de violência, pareço ter paciência
But know that I only react how I shouldMas saiba que eu só reajo da forma que deveria
Wondering how I fight efficiently?Tá se perguntando como eu luto com eficiência?
I don't practice fighting, I just study piano and calligraphyNão pratico luta alguma, eu só estudo piano e caligrafia

What do you think happens when you put a kidO que cê acha que acontece quando botam uma criança
To grow up in a white lab room?Pra crescer numa sala branca de cobaias?
She sees the weak as flaws, the strong as weaponsEla enxerga os mais fracos como falhas, os mais fortes como armas
And the rest of society as a damn machineE o resto da sociedade como a porra de uma máquina

Emotions are variablesEmoções são variáveis
People are disposablePessoas são descartáveis
Every piece has an advantageToda peça tem uma vantagem
With an expiration dateCom prazo de validade

Lies and truths, they just reflect one anotherMensonges et vérités, ne font qu'un reflet
When the rules disappear, man devours manQuand les règles disparaissent, l'homme dévore l'homme
Everyone wears a face they call courageTous portent un visage qu'ils appellent le courage
In the end, the one who controls the truth survivesÀ la fìn, survit celui qui contrôle la vérité

Fear, pleasureMedo, prazer
What do you feel when the abyss stares back at you?O que sente quando o abismo encara você?
Hate, power?Ódio, poder?
The one who wins is the one with nothing to hideVai vencer aquele que não tem nada a esconder

Right in the middle, not too high, not too lowExatamente na média, nem muito acima, nem muito abaixo
Horikita, I’ll help you, but don’t get involved in my stuffHorikita, eu te ajudo, mas não se meta em nada que eu faço
Kushida showed her face, made her move, chose her sideKushida mostrou face, fez sua jogada, escolheu seu lado
Accusations of abuse are serious, you should be more carefulAcusação de abuso é grave, devia tomar mais cuidado

The teacher noticed my real potentialProfessora percebeu meu real potencial
But those who try to manipulate me don’t end wellMas quem tenta me manipular não acaba com um bom final
The survival test is about to start, between classes A, B, C, or DTeste de sobrevivência vai começar, entre a turma A, B, C ou D
Four classes on the edge to surviveQuatro turmas no limite pra sobreviver

I found out who the leader of each class is, I watched, stayed a step aheadDescobri quem é o líder de cada turma, observei, fiquei um passo a frente
You can only pass leadership to another with a convincing emergencySó pode a passar a liderança pra outro com emergência bem convincente
I left my own leader sick, worsening until it became urgentEu deixei minha própria líder doente, piorando até se tornar urgente
I swapped the position under the table and in the end, my class came out on topTroquei o cargo por baixo dos panos e no fim, minha turma ficou na frente

I need a new tool that obeys me and does what I sayEu preciso de uma ferramenta nova que me obedeça e faça o que eu diga
A girl bullied, with no strength of her own, so submissiveUma garota vítima de bullying, sem força própria, tão submissa
I planned this whole situation just to see how dependent you wereEu planejei toda essa situação só pra ver o quão dependente cê era
If you don’t want me to tell anyone, then obey and spread your legsSe não quer que eu conte a ninguém, então obedeça e abra as pernas

Of course, this is just a testÉ claro que isso é só um teste
But it feels real to youMas parece real pra ti
Even shaking with fearMesmo se tremendo de medo
You won’t try to run awayVocê não vai tentar fugir

Even if I used your body, you still wouldn’t fight backMesmo se eu usasse seu corpo, cê ainda não revidaria
You’re so traumatized you live like a parasiteVocê é tão traumatizada que vive igual parasita
From now on, I’ll protect you every dayA partir de agora, eu vou te proteger todo dia
But in return, promise me you’re mine nowMas em troca, me prometa que agora você é minha

Ryuen is trying to find out who’s behind class DRyuen tá tentando saber quem que tá por trás da turma D
You should only pick fights you can winVocê deveria só escolher lutas que pode vencer
He kidnapped my tool, forcing me to come hereSequestrou minha ferramenta, me obrigando a vir aqui
But everything went so right because I allowed itMas tudo só deu tão certo porque eu permiti

I knew it would end in violence, just as I plannedEu sabia que ia terminar em violência, como eu planejei
I knew only I was enough to face you allEu sabia que somente eu era o bastante pra enfrentar vocês
And I know, you think it’s all good, four against one at onceE eu sei, acha que tá tudo bem, quatro contra um de uma vez
But what if I told you that you’re the ones at a disadvantage?Mas se eu disser que quem tá na desvantagem são vocês?

You told me you’d make me feel fearVocê tinha me dito que ia me fazer sentir medo
But the feeling I have while I break your faceMas a sensação que eu tenho enquanto eu quebro sua cara
Isn’t anxiety, isn’t fear, isn’t anger or desireNão é ânsia, não é medo, não é raiva nem desejo
If I could describe what I’m feeling, it’s nothing (sorry, I feel nothing)Se eu pudesse descrever o que eu tô sentindo, não é nada (desculpa, eu não sinto nada)

Hate, fear, anger?Ódio, medo, raiva?
Relief, envy, or hurt?Alívio, inveja ou mágoa?
Stop, stop, stopPara, para, para
Like I said, I can’t feel anythingÉ como eu disse, eu não consigo sentir nada

Lies and truths, they just reflect one anotherMensonges et vérités, ne font qu'un reflet
When the rules disappear, man devours manQuand les règles disparaissent, l'homme dévore l'homme
Everyone wears a face they call courageTous portent un visage qu'ils appellent le courage
In the end, the one who controls the truth survivesÀ la fìn, survit celui qui contrôle la vérité

Fear, pleasureMedo, prazer
What do you feel when the abyss stares back at you?O que sente quando o abismo encara você?
Hate, power?Ódio, poder?
The one who wins is the one with nothing to hideVai vencer aquele que não tem nada a esconder