Bachira Meguru (Blue Lock) - o Monstro Egoísta

Bachira Meguru (Blue Lock) - Le Monstre Égoïste

Bachira Meguru (Blue Lock) - o Monstro Egoísta

Et s'il y a quelque chose en moiE se tiver algo em mim
Cette voix qui veut déciderEssa voz querendo decidir
Chaque acte que je fais sur le terrainCada ato que faço dentro da quadra
Eh bien, pourquoi passer le ballon si je peux tirer ?Ué, por que tocar a bola se eu consigo chutar?
Peut-être qu'une passe pourrait créer une nouvelle actionTalvez fazer um passe gere uma nova jogada
Mais le monstre en moi me dit de marquerMas o monstro em mim tá mandando eu marcar

[Jinpachi Ego][Jinpachi Ego]
Salut, diamants bruts avec du talentOlá diamantes brutos com talento
Bienvenue à Blue LockBem-vindos ao Blue Lock
Pour éliminer la racaille de chaque équipePara eliminarmos a escória de cada time
On va faire un match de brûlé avec des tirsFaremos uma partida de queimada com chutes
Et celui qui sera le dernier brûlé quand le temps sera écouléE quem for o último queimado quando o tempo acabar
Sera éliminé et n'entrera jamais dans l'Équipe JaponaiseSerá eliminado e jamais entrará pra Seleção Japonesa
C'est tout. Bonne chance !Isso é tudo. Boa sorte!

[Bachira Meguru][Bachira Meguru]
Je voulais juste toucher le ballon parce que je dormais ?Quis acertar a bola só por que eu tava dormindo?
Tu as essayéVocê tentou
On n'a pas expliqué les règles, donc je pense que c'est pour çaNão explicaram as regras, então acho que é por isso
Que tu as pris un tirQue um chute você tomou
Au lieu de viser le gars le plus faibleEm vez de buscar o cara mais fraco
Tu as visé le meilleur joueur iciMirou no melhor jogador daqui
Si c'est pour gagner cette merde, alors gagne de la bonne manièreSe é pra vencer essa merda então vença do jeito certo
Vas-y Isagi !Vai Isagi!

Je ne sais pas expliquer pourquoi je te fais confianceEu não sei explicar por que confio em ti
Je sais que tu entends le monstreSei que cê escuta o monstro
Car moi aussi je peux l'entendrePois também posso ouvir
Soyons amis, je suis BachiraVamos ser amigos, eu sou Bachira
Jusqu'à voir qui est le plus égoïsteAté ver quem é o maior egoísta
Et peu importe s'ils sont plus forts, qu'est-ce que ça change ?E daí que são mais fortes, do que isso importa?
Abandonnez, mais je ne suis pas prêt à partirDesistam, mas eu não tô pronto para ir embora
(Que c'est drôle, hahaha)(Que engraçado, hahaha)
S'ils sont devenus plus forts comme çaSe eles ficaram mais fortes assim
Alors moi aussi je peux évoluerEntão eu também posso evoluir

Dans le moment de désespoir, au lieu d'avoir peurNo momento de desespero ao invés de ficar com medo
Je ressens la faim et le désir de me surpasserSinto a fome e desejo de tentar se superar
Un dribble avec un tour, Isagi laisse-moi faireUma pedalada com um giro, Isagi deixa comigo
Je fais un élastique dans le vent, impossible à attraperFaço um elástico no vento, impossível de pegar
Encore un tour, une lambreta, je vais marquer avec styleMais um giro, uma lambreta, no goleiro eu vou de letra
Oublie tout le reste et concentre-toi sur ton instinctEsqueça de todo o resto e foque no seu instinto
Je veux plus !Eu quero mais!
Car mon monstre a faim !Pois o meu monstro tá faminto!

Une bête sur le terrainUma fera dentro do campo
Je ne pense à rien quand je joueEu não penso em nada se eu tô jogando
L'esprit s'épure, viens à moiA mente esvazia, pode vim pra cima
Plus l'adversaire est fortQuanto mais forte oponente
Plus le pic de dopamine sera grandMaior será o surto de dopamina
J'accélère avec le ballon, la défense s'en vaAcelero com a bola, a marcação vai embora
Caneta, tour, lambreta, j'ai toutes les optionsCaneta, giro, lambreta, tenho todas opções

J'en ai marre de devoir dépendre des autres pour vivreCansei de ter que depender dos outros pra querer viver
Comme une métamorphose, je surmonte les limitationsComo uma metamorfose, supero limitações
Ce n'est pas juste faire le bon choixNão é sobre fazer a escolha certa
Mais surmonter toutMas sim sobre superar tudo
En utilisant mon égoïsme, je serai le meilleur du monde !Usando meu egoísmo, eu serei o melhor do mundo!

Dans le passé, j'ai compris une vérité (une vérité)No passado, eu entendi uma verdade (uma verdade)
Je n'étais pas comme le reste de la sociétéEu não era igual ao resto da sociedade
Ma mère a dit que le monstre que je voyais ne doit pas être vu comme une malédictionA minha mãe disse que o monstro que eu via não deve ser visto como maldição
J'ai enfin trouvé des gens comme moi qui aiment jouer de tout leur cœurFinalmente encontrei pessoas como eu que amam jogar com todo seu coração

J'ai passé la première phaseEu passei da primeira fase
Maintenant je dois évoluer des dons individuelsAgora devo evoluir dons individuais
C'est bon de te revoir, IsagiÉ bom te rever, Isagi
Pour faire une équipe de trois ?Pra fazer time de três?
Je suis avec toi, donc peu importeEu estou contigo, então tanto faz
Nous sommes arrivés à une impasseNós chegamos num impasse
Si nous perdons l'un d'entre nous, l'autre équipe joueraSe perdermos um de nós para o outro time irá jogar
Même avec cette réalité, je sais que tu penses la même choseMesmo com essa realidade, sei que você pensa o mesmo
Je veux affronter le plus fortO mais forte quero enfrentar

Contre les meilleurs de Blue Lock, nous voyons la véritéContra os melhores do Blue Lock, nós enxergamos a verdade
Ils ont cautérisé nos dons, j'ai été séparé d'IsagiCauterizaram nossos dons, fui separado do Isagi
Puisque ce sont les règles, alors je m'en vais, mais sache que je ne t'attendrai plusJá que são as regras, então eu tô indo, mas saiba que eu não vou mais te esperar
Je suivrai la volonté du monstre alors si tu veux me reprendre, viens me volerSeguirei a vontade do monstro então se me quiser de volta, venha me roubar

Et un temps s'est écouléE um tempo se passou
Nous allons nous retrouverVamos nos reencontrar
Je vois que tu t'es amélioré, alors essaie de me volerVejo que melhorou, então tente me roubar
Le deuxième match va commencerA segunda partida irá começar
Qu'est-ce que tu as appris de plus ? Je veux savoirO que mais aprendeu? Eu desejo saber
Allez, montre-moi, car maintenant, c'est moi contre toi !Vamos, me mostre, pois agora, é eu contra você!

Que se passe-t-il ? Pourquoi suis-je si incertain ?O que tá acontecendo? Por quê que eu tô tão inseguro?
L'évolution d'Isagi m'a replongé dans l'obscuritéA evolução do Isagi, me deixou de novo no escuro
Lui et Rin, maintenant ils sont à un autre niveauTanto ele quanto o Rin, agora estão em outro nível
C'est comme si pour eux j'étais quelqu'un d'invisibleÉ como se pra eles eu fosse alguém invisível
Je ne veux plus cette solitudeEu não quero de novo essa solidão
Le monstre que je vois est une limitationO monstro que eu vejo é uma limitação
Je ne veux plus que ça arriveEu não quero mais que isso aconteça
Alors je demande au monstre, disparais !Então eu peço monstro, desapareça!

Je jure que je ne me souvenais plus de la sensation, de jouer pour moi-même sans peur de la solitudeEu juro que eu não me lembrava mais qual era a sensação, de estar jogando por mim mesmo sem medo da solidão
Je n'ai pas besoin de ce monstre, encore moins d'IsagiEu não preciso desse monstro, muito menos do Isagi
Guidé seulement par l'égo de chaque mouvementGuiado só pelo ego de cada movimentação
Je passe par toute l'équipe, encore un canetaPasso pelo time todo, outra caneta de novo
Je ne passerai pas le ballon jusqu'à la dernière secondeEu não vou passar a bola até o segundo final
Vous voyez ? Vous ne voyez pas ?Vocês estão vendo? Não tão vendo?
Mon égo original !O meu ego original!

Une bête sur le terrainUma fera dentro do campo
Je ne pense à rien quand je joueEu não penso em nada se eu tô jogando
L'esprit s'épure, viens à moiA mente esvazia, pode vim pra cima
Plus l'adversaire est fortQuanto mais forte oponente
Plus le pic de dopamine sera grandMaior será o surto de dopamina
J'accélère avec le ballon, la défense s'en vaAcelero com a bola, a marcação vai embora

Caneta, tour, lambreta, j'ai toutes les optionsCaneta, giro, lambreta, tenho todas opções
J'en ai marre de devoir dépendre des autres pour vivreCansei de ter que depender dos outros pra querer viver
Comme une métamorphose, je surmonte les limitationsComo uma metamorfose, supero limitações
Ce n'est pas juste faire le bon choixNão é sobre fazer a escolha certa
Mais surmonter toutMas sim sobre superar tudo
En utilisant mon égoïsme, je serai le meilleur du monde !Usando meu egoísmo, eu serei o melhor do mundo!