Ban - Purgatório (Nanatsu no Taizai)

Ban - Purgatorio (Los Siete Pecados Capitales)

Ban - Purgatório (Nanatsu no Taizai)

Déjame ir alláMe deixe ir pra lá
Las emociones del capitán están atrapadas en el purgatorioAs emoções do capitão estão presas no purgatório
Así que iré a buscarEntão eu vou buscar
Soy el único que tiene alguna oportunidad de sobrevivirEu sou o único que tem alguma chance de sobreviver
Quiero intentarloEu quero tentar
Porque en el fondo aún no me he perdonado por todo lo que hicePois lá no fundo eu ainda não me perdoei por tudo que já fiz
Así que por favor déjenme retribuirEntão por favor deixem eu retribuir

Mi piel arde y mi mente ya no aguantaMinha pele queima e minha mente já não aguenta
Estoy tratando de aferrarme a lo que aún recuerdoEu tô tentando me agarrar no que ainda lembro
¿Hace cuántos siglos estoy en penitencia?Tem quantos séculos que eu tô na penitência?
Te encontraré, no importa cuánto tiempo paseEu vou te achar não importa em quanto tempo
¿Todavía te preguntas por qué hice todo esto?Ainda pergunta por que eu fiz isso tudo?
Debe ser porque soy el tipo más idiota del mundoDeve ser porque eu sou o cara mais idiota do mundo
Deberíamos haber regresado juntos, pero confío en tiEra pra retornarmos juntos, mas acredito em você
Por eso déjame resolverlo yo mismoPor isso deixe que eu mesmo vou resolver

Entonces, ¿qué hacer?Então o que fazer?
Nadie tiene el poder para vencerloNinguém tem o poder pra o vencer
Pero eso era antes de que aparecieraMas isso era antes de aparecer
Rey, tengo algo que decirteRei tenho algo para te dizer

Si es para salvar al capitán y redimirme de mis pecadosSe for pra salvar o capitão e me redimir de meus pecados
Te enfrentaréEu enfrento você
Advierto que doleráJá aviso vai doer
Aguanta un poco másAguente mais um pouco
Lo sacaré a golpesVou tira-lo no soco
No le hice ni un rasguñoNão fez nenhum arranhão
Tu brisa de veranoSua brisa de verão
Tendrá que esforzarseVai ter que se esforçar
Porque soy difícil de matarPois sou ruim de matar

¿Cuál es el problema, rey demonio?Qual é o problema rei demônio?
Pensé que me ibas a matar de todos modosAchei que ia me matar de qualquer jeito
Mira tu estado, es tan lamentableOlhe seu estado é tão deplorável
¿Por qué estás de rodillas?Por que cê tá de joelhos?
Olvidé mencionar, ya no soy inmortalEsqueci de comentar, não sou mais imortal
Usé todo el poder de la fuente para revivirlaUsei todo o poder da fonte para revive-la
Pero viví mucho tiempo en un mundo infernalSó que eu vivi muito tempo em um mundo infernal
Soy como el zorro adaptado a la naturalezaSou como a raposa adaptada na natureza

Es difícil luchar sin certezaDifícil lutar sem certeza
Es una batalla aquí y otra en tu cabezaÉ uma batalha aqui e outra na sua cabeça
No debe ser fácil controlar un cuerpo que no es tuyoNão deve ser fácil controlar um corpo que não é seu
Mira cómo un bandido roba el poder de un DiosVeja como um bandido rouba o poder de um Deus
Te retuerces como un gusano antes de morirFique se debatendo como um verme antes de morrer
Rey demonio, acepta que ha terminadoRei demônio aceite que acabou
Prometí que te venceríaEu prometi que ia te vencer
Así que, malditoEntão seu merda
RíndeteDesista
No seas un mal perdedorNão seja um mau perdedor

Desde el principio fui tratado como basuraDesde o início eu fui tratado como lixo
Nunca tuve a nadie que me apoyaraEu nunca tive ninguém pra me dar apoio
Sé que eso no justifica mis pecadosEu sei que isso não justifica meus pecados
Pero robaba o terminaría muertoMas eu roubava ou acabaria morto
Nunca me llevé bien con los humanos y tú lo sabesEu nunca me dei bem com humanos e cê sabe
Tu amistad y su amor es todo lo que necesitoSua amizade e o amor dela é tudo que eu preciso ter
Capitán, siempre estaré en los siete pecadosCapitão, eu sempre estarei nos sete pecados
Porque te debo mi vidaPois eu devo minha vida para você

Idiota, ¿recuerdas cuál es la séptima ley de los pecados?Seu idiota, lembra qual é a sétima lei dos pecados?
Trabaja en equipo a vecesTrabalhe em equipe as vezes
Rey demonioRei demônio
Voy a repetirlo, lo aceptes o noVou repetir aceite ou não
Que si esQue se for
Para salvar al capitánPra salvar o capitão

Te enfrentaréEu enfrento você
Advierto que doleráJá aviso vai doer
Aguanta un poco másAguente mais um pouco
Lo sacaré a golpesVou tira-lo no soco
No le hice ni un rasguñoNão fez nenhum arranhão
Tu brisa de veranoSua brisa de verão
Tendrá que esforzarseVai ter que se esforçar
Porque soy difícil de matarPois sou ruim de matar