Beyond Birthday (Death Note) - Eu Venci

Beyond Birthday (Death Note) - I Won

Beyond Birthday (Death Note) - Eu Venci

Since childhoodD-desde criança
Just a prototypeSomente um protótipo
With dead parentsCom os pais mortos
Genius IQ!Qi genial!

Created to beCriado pra ser
Just a substituteSó um substituto
But geniusMas a genialidade
Is provided for evil!É provida pro mau!

A was the first!O A foi o primeiro!
But he died (yeh)Mas ele morreu (yeh)
Just a correction (yeah)Só uma correção (yeah)

The boy in the endO garoto no fim
Couldn't handle the pressureNão aguentou a pressão
No!Não!
So I should be the solution!Então eu deveria ser a solução!

Fascination or envy!Fascinação ou inveja!
But if I'm a substituteMas se for um substituto
I'll always be secondFicarei sempre em segundo
So wait, wait, wait, wait, wait!Então 'pera, 'pera, 'pera, 'pera, 'pera!
I said: Wait!Eu disse: Espera!

I'm much betterEu sou muito melhor
Than this geniusDo que esse gênio
So I'll prove that this guyEntão vou provar que esse cara
Also makes mistakes! Makes mistakes! Makes mistakes!Também erra! Erra! Erra!

Being the oppositeSendo o oposto
I'll drag your nameEu vou arrastar o seu nome
Through shit!Pra merda!

If a shinigamiSe um shinigami
Can drop a notebookPode derrubar um caderno
Then it can dropEntão pode derrubar
The eyes too!Os olhos também!

I was born with the visionEu já nasci com a visão
Of the God of death!Do Deus da morte!
But this detailMas esse detalhe
I never told anyone!Eu nunca contei a ninguém!

Since I can'tJá que eu não posso
Be the greatest detectiveSer o maior detetive
I'll take the greatest prideVou tirar o maior orgulho
That you have!Que você tem!

Being the oppositeSendo o oposto
I'll beat you at your own gameEu vou te vencer no seu jogo
Between evil!Entre o mal!
And good!E o bem!

There are rumors of a serial killerHá boatos de um serial killer
Who's killingQue anda matando
In an abnormal wayDe um jeito anormal

The victimA vítima
Was strangledFoi estrangulada
Strange, the initialsEstranho, as iniciais
Of the name were the sameDo nome era igual

B, b-bB, b-b
How will I beat himComo vou vencê-lo
In a game then?Num jogo então?
It's simple, I just need to create a caseÉ simples, eu só preciso criar um caso
That has no solutionQue não tenha solução

If L is ahead of his time!Se L é à frente do tempo!
(Ahead of his time)(À frente do tempo)
B doesn't fall behind!B não fica pra trás!
(Doesn't fall behind)(Não fica pra trás)
If L is a genius!Se L for um gênio!
(If L is a genius)(Se L for um gênio)
B is even more!B é muito mais!
(B is more)(B é mais)

HahahahahaHahahahaha
(This one's not good)(Essa não tá boa)
HeheheheheHehehehehe
(This one's brighter)(Essa é mais brilhante)

I'll proveVou provar
That I'm better than you!Que eu sou melhor do que você!
The humanO humano
With shinigami eyes!Com os olhos de shinigami!

L can't step on a crime sceneO L não pode pisar numa cena de crime
(Crime scene)(Cena de crime)
So he'll send someone else to investigateEntão ele mandará outro para investigar
(Investigate)(Investigar)
Naomi, you're a pawn in a gameNaomi, você é a peã de um jogo
A piece that we both will useUma peça que nós dois vamos usar
(Hahahaha)(Hahahaha)

My name is R. RyuzakiMeu nome é R. Ryuzaki
You don't know meVocê não me conhece
Private detectiveDetetive particular
I came to investigateEu vim investigar

The killer apparentlyO assassino pelo visto
Doesn't just want to killNão quer só matar
Seems to careParece se importar
To send a messagePra uma mensagem enviar

Why is the namePor que quê o nome
And surnameE o sobrenome
Of the first victimDa primeira vítima
Start with B (b-b)?Começa com B (b-b)?

Why is the namePor que o nome
And surnameE o sobrenome
Of the second victimDa segunda vítima
Start with Q?Começa com Q?
Q-q-q-q-qQ-q-q-q-q

You're not thinking right NaomiVocê não tá pensando certo Naomi
The victim was just a teenager, so interpretA vítima era só um adolescente, então interprete
If we reverse the Q in your nameSe invertemos o Q do seu nome
Guess what letter it looks likeAdivinha com que letra se parece

The reversed Q forms BO Q invertido forma B
B tries to play with LB tenta brincar com L
L is using NaomiL tá usando Naomi
To try to reach BPra tentar chegar ao B

B also uses NaomiO B também usa Naomi
To try to reach LPra tentar chegar ao L
This is so funIsso tá tão divertido
I can't contain myself!Eu não consigo me conter!
(He-he-hehehe)(He-he-hehehe)

I know your fameEu conheço sua fama
It's only fun to winSó tem graça de ganha
My whole plan was developedMeu plano inteiro foi desenvolvido
In this plot!Nessa trama!

And the conclusion that cries out?E a conclusão que clama?
But someone will be killedMas alguém vai ser morto
1 hotel, 2 rooms1 hotel, 2 quartos
But only one will be in flamesMas só um vai ficar em chamas

Every straw dollCada boneco de palha
At the crime sceneNa cena do crime
E-e-each clue and each acronymCa-ca-cada pista e cada sigla
You found in the endQue encontrou no fim

Lead you to someone from the orphanageTe levam pra alguém do orfanato
Mediocre little geniusGêniozinho medíocre
E-e-everything so that your suspicionsTu-tudo pra que suas suspeitas
Returned to meVoltassem pra mim

We've reached the end!Chegamos ao fim!
Why would IPorque eu faria
Make all the suspicionsTodas as suspeitas
Return to me?Voltarem pra mim?

Because I decided!Porque decidi!
That the 4th deadQue o 4° morto
With the initials bCom as iniciais de b
Is none other than me!Não é ninguém além de mim!

It's me!Sou eu!
I'm going to die in this fireEu vou morrer nesse fogo
I-I!E-eu!
I who won this gameEu que venci esse jogo

The only one you suspectedO único que cê suspeitava
Will dieVai morrer
And it will beE vai ser
With a smile on my face!Com um sorriso no rosto!

If L is ahead of his time!Se L é à frente do tempo!
(Ahead of his time)(À frente do tempo)
B doesn't fall behind!B não fica pra trás!
(Doesn't fall behind)(Não fica pra trás)
If L is a genius!Se L for um gênio!
(If L is a genius)(Se L for um gênio)
B is even more!B é muito mais!
(B is more)(B é mais)

HahahahahaHahahahaha
(This one's not good)(Essa não tá boa)
HeheheheheHehehehehe
(This one's brighter)(Essa é mais brilhante)

I'll proveVou provar
That I'm better than you!Que eu sou melhor do que você!
The humanO humano
With shinigami eyes!Com os olhos de shinigami!

I wanted to stay to seeEu queria ficar pra ver
Your face when I winA sua cara quando eu ganhar
Knowing you can't find the culpritSaber que não consegue achar o culpado
L will never recover!L nunca vai se recuperar!

Made every calculation thinkingFez cada cálculo pensando
In detail about each variableDetalhadamente em cada variável
Every fact, every act of your rivalCada fato, cada ato do seu rival

But the unthinkableMas o impensável
B didn't consider another genius in this caseB não cogitou outro gênio nesse caso
The pawn used by both sidesA peã que usada de ambos os lados
Was the main piece!Era a peça principal!

What are you doing here?O que tá fazendo aqui?
Don't interfere in a gameNão atrapalhe um jogo
That wasn't madeQue não foi feito
For you!Pra ti!

Naomi saves and captures BNaomi salva e prende B
Even with her skin rawMesmo com a pele em carne viva
He smiled and repeatedEle sorriu e repetia
I won!Eu venci!