Beyond Birthday (Death Note) - Eu Venci

Más allá de Birthday (Death Note) - Yo gané

Beyond Birthday (Death Note) - Eu Venci

D-desde niñoD-desde criança
Solo un prototipoSomente um protótipo
Con los padres muertosCom os pais mortos
¡Genio del Qi!Qi genial!

Creado para serCriado pra ser
Solo un sustitutoSó um substituto
¡Pero la genialidadMas a genialidade
Es proporcionada por el mal!É provida pro mau!

¡El A fue el primero!O A foi o primeiro!
Pero él murió (sí)Mas ele morreu (yeh)
Solo una corrección (sí)Só uma correção (yeah)

El chico al finalO garoto no fim
No aguantó la presiónNão aguentou a pressão
¡No!Não!
¡Entonces debería ser la solución!Então eu deveria ser a solução!

¡Fascinación o envidia!Fascinação ou inveja!
Pero si soy un sustitutoMas se for um substituto
Siempre estaré en segundo lugarFicarei sempre em segundo
¡Así que espera, espera, espera, espera, espera!Então 'pera, 'pera, 'pera, 'pera, 'pera!
¡Dije: Espera!Eu disse: Espera!

Soy mucho mejorEu sou muito melhor
Que ese genioDo que esse gênio
¡Así que demostraré que ese tipoEntão vou provar que esse cara
también se equivoca! ¡Se equivoca! ¡Se equivoca!Também erra! Erra! Erra!

Siendo lo opuestoSendo o oposto
Arrastraré tu nombreEu vou arrastar o seu nome
¡A la mierda!Pra merda!

Si un shinigamiSe um shinigami
Puede derribar un cuadernoPode derrubar um caderno
¡Entonces puede derribarEntão pode derrubar
También los ojos!Os olhos também!

Ya nací con la visiónEu já nasci com a visão
¡Del Dios de la muerte!Do Deus da morte!
¡Pero ese detalleMas esse detalhe
Nunca se lo conté a nadie!Eu nunca contei a ninguém!

Como no puedoJá que eu não posso
Ser el mejor detectiveSer o maior detetive
¡Quitaré el mayor orgulloVou tirar o maior orgulho
Que tienes!Que você tem!

Siendo lo opuestoSendo o oposto
Te venceré en tu juegoEu vou te vencer no seu jogo
¡Entre el mal!Entre o mal!
¡Y el bien!E o bem!

Hay rumores de un asesino en serieHá boatos de um serial killer
Que anda matandoQue anda matando
De manera anormalDe um jeito anormal

La víctimaA vítima
Fue estranguladaFoi estrangulada
Extraño, las inicialesEstranho, as iniciais
Del nombre eran igualesDo nome era igual

B, b-bB, b-b
¿Cómo lo venceréComo vou vencê-lo
En un juego entonces?Num jogo então?
Es simple, solo necesito crear un casoÉ simples, eu só preciso criar um caso
Que no tenga soluciónQue não tenha solução

¡Si L está adelantado en el tiempo!Se L é à frente do tempo!
(Adelantado en el tiempo)(À frente do tempo)
¡B no se queda atrás!B não fica pra trás!
(No se queda atrás)(Não fica pra trás)
¡Si L es un genio!Se L for um gênio!
(¡Si L es un genio!)(Se L for um gênio)
¡B es mucho más!B é muito mais!
(B es más)(B é mais)

JajajajajaHahahahaha
(Esta no está bien)(Essa não tá boa)
JejejejejeHehehehehe
(Esta es más brillante)(Essa é mais brilhante)

DemostraréVou provar
Que soy mejor que túQue eu sou melhor do que você!
¡El humanoO humano
Con los ojos de shinigami!Com os olhos de shinigami!

L no puede pisar una escena del crimenO L não pode pisar numa cena de crime
(Escena del crimen)(Cena de crime)
Así que enviará a otro para investigarEntão ele mandará outro para investigar
(Investigar)(Investigar)
Naomi, eres el peón de un juegoNaomi, você é a peã de um jogo
Una pieza que ambos usaremosUma peça que nós dois vamos usar
(Jajajaja)(Hahahaha)

Mi nombre es R. RyuzakiMeu nome é R. Ryuzaki
No me conocesVocê não me conhece
Detective privadoDetetive particular
Vine a investigarEu vim investigar

El asesino aparentementeO assassino pelo visto
No solo quiere matarNão quer só matar
Parece importarleParece se importar
Enviar un mensajePra uma mensagem enviar

¿Por qué el nombrePor que quê o nome
Y el apellidoE o sobrenome
De la primera víctimaDa primeira vítima
Comienza con B (b-b)?Começa com B (b-b)?

¿Por qué el nombrePor que o nome
Y el apellidoE o sobrenome
De la segunda víctimaDa segunda vítima
Comienza con Q?Começa com Q?
Q-q-q-q-qQ-q-q-q-q

No estás pensando correctamente, NaomiVocê não tá pensando certo Naomi
La víctima era solo una adolescente, así que interpretaA vítima era só um adolescente, então interprete
Si invertimos la Q de tu nombreSe invertemos o Q do seu nome
Adivina con qué letra se pareceAdivinha com que letra se parece

La Q invertida forma BO Q invertido forma B
B intenta jugar con LB tenta brincar com L
L está usando a NaomiL tá usando Naomi
Para intentar llegar a BPra tentar chegar ao B

B también usa a NaomiO B também usa Naomi
Para intentar llegar a LPra tentar chegar ao L
¡Esto es tan divertidoIsso tá tão divertido
Que no puedo contenerme!Eu não consigo me conter!
(He-he-hehehe)(He-he-hehehe)

Conozco tu famaEu conheço sua fama
Solo es divertido ganarSó tem graça de ganha
¡Todo mi plan fue desarrolladoMeu plano inteiro foi desenvolvido
En esta trama!Nessa trama!

¿Y la conclusión que clama?E a conclusão que clama?
Pero alguien será asesinadoMas alguém vai ser morto
1 hotel, 2 habitaciones1 hotel, 2 quartos
Pero solo una arderá en llamasMas só um vai ficar em chamas

Cada muñeco de pajaCada boneco de palha
En la escena del crimenNa cena do crime
Ca-ca-cada pista y cada siglaCa-ca-cada pista e cada sigla
Que encontraste al finalQue encontrou no fim

Te llevan a alguien del orfanatoTe levam pra alguém do orfanato
Geniecillo mediocreGêniozinho medíocre
Todo para que tus sospechasTu-tudo pra que suas suspeitas
Volvieran a míVoltassem pra mim

¡Llegamos al final!Chegamos ao fim!
¿Por qué haríaPorque eu faria
Todas las sospechasTodas as suspeitas
Volver a mí?Voltarem pra mim?

¡Porque decidí!Porque decidi!
Que el cuarto muertoQue o 4° morto
Con las iniciales de bCom as iniciais de b
No es nadie más que yoNão é ninguém além de mim!

¡Soy yo!Sou eu!
Voy a morir en este fuegoEu vou morrer nesse fogo
Y-yoE-eu!
¡Yo que gané este juego!Eu que venci esse jogo

El único en quien sospechabasO único que cê suspeitava
MoriráVai morrer
Y seráE vai ser
Con una sonrisa en el rostro!Com um sorriso no rosto!

¡Si L está adelantado en el tiempo!Se L é à frente do tempo!
(Adelantado en el tiempo)(À frente do tempo)
¡B no se queda atrás!B não fica pra trás!
(No se queda atrás)(Não fica pra trás)
¡Si L es un genio!Se L for um gênio!
(¡Si L es un genio!)(Se L for um gênio)
¡B es mucho más!B é muito mais!
(B es más)(B é mais)

JajajajajaHahahahaha
(Esta no está bien)(Essa não tá boa)
JejejejejeHehehehehe
(Esta es más brillante)(Essa é mais brilhante)

DemostraréVou provar
Que soy mejor que túQue eu sou melhor do que você!
¡El humanoO humano
Con los ojos de shinigami!Com os olhos de shinigami!

Quería quedarme para verEu queria ficar pra ver
Tu cara cuando ganeA sua cara quando eu ganhar
Saber que no puedes encontrar al culpableSaber que não consegue achar o culpado
¡L nunca se recuperará!L nunca vai se recuperar!

Hiciste cada cálculo pensandoFez cada cálculo pensando
Detalladamente en cada variableDetalhadamente em cada variável
Cada hecho, cada acto de tu rivalCada fato, cada ato do seu rival

Pero lo impensableMas o impensável
B no consideró otro genio en este casoB não cogitou outro gênio nesse caso
El peón usado por ambos ladosA peã que usada de ambos os lados
¡Era la pieza principal!Era a peça principal!

¿Qué estás haciendo aquí?O que tá fazendo aqui?
No estorbes un juegoNão atrapalhe um jogo
Que no fue hechoQue não foi feito
Para tiPra ti!

Naomi salva y atrapa a BNaomi salva e prende B
Aunque con la piel en carne vivaMesmo com a pele em carne viva
Él sonrió y repetíaEle sorriu e repetia
¡Yo gané!Eu venci!