Desabafo Boruto - Sombra do Hokage

Blowdown Boruto - Sombra del Hokage

Desabafo Boruto - Sombra do Hokage

Imagina ser hijo de una estrellaImagine você ser filho de uma estrela
Que eclipsa totalmente el brillo que creció en tiQue ofusca totalmente o brilho que em si cresceu
Imagina lo que es ser siempre comparado para continuarImagina o que é ser sempre comparado pra continuar
El legado de uno desde el nacimientoO legado de alguém desde que nasceu

y crecíE eu cresci
Disgustado con todo lo que me rodeaRevoltado com tudo em volta de mim
Después de convertirse en Hokage, dejó a la familia asíDepois que virou Hokage deixou a família assim
Un chico que no tiene tiempo para ver a su hijo e hijaUm cara que não tem tempo pra ver seu filho e sua filha
Abre la boca para decir que el pueblo es tu familiaAbre a boca pra dizer que a vila é sua família

¡Calla la boca!Cale a boca!
Estoy cansado de escuchar tus excusasEu tô cansado de ouvir suas desculpas
Estoy cansado de escuchar que tu trabajo es importanteTô cansado de ouvir que seu trabalho é importante
¿Entiendes cuánto nos duele esto?Será que você entende o quanto isso nos machuca?
Es tu culpa que la familia se esté alejando másPor sua culpa a família está ficando mais distante

Te perdiste mi cumpleaños pero no me importóVocê perdeu meu aniversário, mas não me importei
¿Quién necesita a ese viejo? soy casi un hombreQuem precisa daquele velho? Eu já sou quase um homem
Pero te rogué que fueras a la de ella y dijiste: lo haréMas te implorei pra ir no dela e cê disse: Eu irei
No puedo creer que hayas enviado un maldito clonEu não acredito, você enviou a porra de um clone

Voy a acabar con este viejo, ¿cuál es su problema?Eu vou acabar com esse velho, qual é o problema dele?
¿Qué clase de padre hace eso?Que tipo de pai faz isso?
como si no entendierasComo se não entendesse
ya estoy lleno de excusasEu já tô cheio das desculpas
ni siquiera vino realmenteEle nem veio de verdade
que mierdaMas que merda
¿Por qué mi padre tenía que ser el Hokage?Por que meu pai tinha que ser o Hokage?

¿Dijiste que mi abuelo también era Hokage?Você falou que meu avô também era Hokage?
Solo que murió y mi padre nunca lo tuvo presenteSó que morreu e meu pai nunca teve ele presente
Significa que entiende nuestra realidadSignifica que ele entende a nossa realidade
¿Por eso nunca nos llama?Então é por isso que ele nunca liga pra gente?

¡Es su culpa! Todo lo que pasa en esta casaÉ sua culpa! Tudo que acontece nessa casa
Estoy cansado de esperar a que cambiesSó que eu já tô cansado de esperar você mudar
¿Tus excusas? no valen nada para miSuas desculpas? Pra mim não valem nada
Era el cumpleaños de tu hija y ni siquiera estabasEra o aniversário da sua filha e você nem tava lá

¿Y el problema?E o problema?
Siempre está escuchando a todosÉ sempre escutar de todo mundo
Creen que por ser su hijo también soy un afortunadoAcham que por ser o seu filho também sou alguém sortudo
Ninguno de los dos tiene idea de lo que es ser comparadoNem um deles faz ideia do que é ser comparado
Con alguien que ni siquiera es capaz de dejar de lado el trabajoCom alguém que nem é capaz de deixar o trabalho de lado

entré en el examen de chuninEntrei pro exame chunnin
Llevar la herramienta para ayudarme a levantarmeCarregando a ferramenta pra me ajudar a subir
Ni siquiera tengo la intención de usarlo, eso es por si acasoEu nem pretendo usá-la, isso é só por precaução
Pero cuanto más voy, más decepciono a todosMas quanto mais eu avanço mais todos deixo na mão

Y a medida que avanzaba mas me ganaba tu respetoE conforme eu avançava mais ganhava seu respeito
Y para no perder ese respeto seguí engañandoE pra não perder esse respeito eu continuei trapaceando
Solo quería que siguiera siendo asíEu só queria que tudo continuasse desse jeito
Pero frente al pueblo, mi padre trazó este planMas de frente para a vila meu pai expôs esse plano

¿Hablar?Conversar?
¿Tienes tiempo para eso?Por acaso cê tem tempo pra isso?
Si hubiera hablado esto no hubiera pasadoSe tivesse conversado isso não teria acontecido
Si hubieras hablado antes yo no estaría asíSe você falasse antes eu não estaria assim
Todo es tu culpaÉ sua culpa tudo isso
Y ni eso puede suponerE nem isso pode assumir

primero mi cumpleañosPrimeiro meu aniversário
Después de mi hermanaDepois o da minha irmã
Sin tu presencia en la cenaSem sua presença na janta
o en el desayunoOu no café da manhã

Mira todo lo que hice para llamar la atenciónOlha tudo que eu fiz pra ter um pouco de atenção
Si me volví así es culpa de tu crianzaSe eu me tornei desse jeito é culpa da sua criação

Así que no me digas que no merezco ser un ninjaEntão não venha me dizer que eu não mereço ser um ninja
Eres tú quien no merece el amor de esta familiaÉ você que não merece o amor dessa família

no mereces mi amorNão merece meu amor
Y no se merece los dosE não merece o delas duas
así que papáEntão pai
¡Si me puse así, es tu culpa!Se eu fiquei assim a culpa é sua!

Entonces, ¿¡estás feliz!?Então tá feliz!?