Desabafo Mikey / Manjiro Sano | Futuro Sombrio

Desabafo Mikey / Manjiro Sano | Donker Toekomst

Desabafo Mikey / Manjiro Sano | Futuro Sombrio

Waarom duurde het zo lang?Por que você demorou tanto?
Takemichi, het is al zoveel jaren geledenTakemichi, já faz tantos anos

Dat je Toman verlietQue você saiu da Toman
Dat alles mis begon te gaanQue tudo começou a desandar
Dat ik probeerde mijn geest gezond te houdenQue eu tentei manter a mente sã
Maar het was niet langer mogelijk om te controlerenMas já não dava pra controlar

Ik weet dat alles is veranderdSei que tudo mudou
Maar je hebt beloofd er te zijn, wat er ook gebeurtMas cê prometeu estar lá como for
Ik heb geprobeerd je te zoeken, maar Kenzin liet het niet toeTentei te buscar e o Kenzin não deixou
Waarom heb je mij verlaten?Por que cê me abandonou?

Mitsuya en Draken probeerden mij tegen te houdenO Mitsuya e o Draken tentaram me segurar
Ze zeiden dat ik ze kon gebruikenDisseram que eu podia os usar
Maar ze zeiden dat ik jou er niet bij moest betrekkenMas mandaram eu não te envolver
Ik denk dat het de laatsten warenAcho que eles foram os últimos
Dat ik een pistool richtteQue eu apontei uma arma
Ik haalde de trekker over en keek hoe het stierfPuxei a ponta do gatilho e observei morrer

Nu zie je datAgora cê enxerga que
De Mikey die je kendeO Mikey que você conheceu
Samen met de anderen stierf hij alJunto com os outros já morreu

Hakkai's laatste woordenAs últimas palavras do Hakkai
Het was dat hij ons nog een laatste keer wilde zienFoi que queria nos ver uma última vez
We begonnen alles verkeerd te doenComeçamos a fazer tudo errado
Toen ik voor het eerst dooddeQuando pela primeira vez matei

Chifuyu zei dat als je naar mij zoektO Chifuyu disse que quando cê me procurasse
Je uiterlijk zou nog steeds hetzelfde zijn als in het verledenO seu olhar ainda iria ser o mesmo do passado
Nu zie ik dat dit waar isAgora enxergo que isso é verdade
Maar als je mij niet doodt, word jij vermoordMas se não me matar é você que será assassinado

Schiet alsjeblieftAtire, por favor
Het is het laatste momentÉ o último momento
Voor zover ik kan zien is dit het einde, Takemichi!Pelo o que vejo esse é o fim, Takemichi!
Omdat je onmogelijk terug in de tijd kunt gaan!Pois é impossível voltarmos no tempo!

Het kan niet veranderd wordenNão dá pra alterar
Wat zal ik worden?O que eu vou me tornar
En wat ben ik?E o que eu sou?
Een moordenaarUm assassino

Er is niets meer over van die MikeyDaquele Mikey não sobrou nada
Hij stierf samen met degenen van wie hij hieldEle morreu junto com quem amava
Het kwaad heeft mij koud gemaaktA maldade me tornou alguém frio
Er bleef niets anders over dan een sombere toekomstNão restou nada além de um futuro sombrio

Takemichi dit is een goede toekomstTakemichi esse é um bom futuro
Gefeliciteerd, je hebt iedereen geredMeus parabéns, cê salvou todo mundo
En nu wil je mij opeens redden?E de repente agora quer me salvar?
Maar ik zei toch dat je niet naar mij moest zoeken!Mas eu mandei cê não me procurar!

Toen je me vertelde dat ik Toman had vermoordQuando cê me contou que eu matei a Toman
Ik stopte met het negeren van alles wat ik voeldeEu parei de ignorar tudo que eu sentia
Ik stapte weg om ze te beschermenEu me afastei para protegê-los
En ik stopte met wie ik ooit wasE deixei de ser quem já fui um dia

Ik wil ze niet ontmoetenEu não quero encontrá-los
Omdat ik wilde dat het zo zou eindigenPois quis que acabasse assim
Waarom heb je het niet gewoon laten gaan?Por que não deixou pra lá?
Nu ga je hier stervenAgora você vai morrer aqui

Vanaf de top van het gebouw keren de herinneringen terugDe cima do prédio lembranças retornam
Het uitzicht vanaf de top is niet zo slechtA vista do topo não é tão ruim
Laten we hier nu een einde aan makenVamos acabar com tudo isso agora
Ik spring tegen de dood in, dit is mijn einde!Pulo contra a morte, esse será meu fim!

Wat is er met je aan de hand? Ik heb geprobeerd je te vermoordenQual é seu problema? Eu tentei te matar
Laat me gewoon los, alles komt goedApenas me larga, tudo vai dar certo
Laat me gewoon rustenSó me deixa descansar

Deze donkere impuls die ik met me meedraagEsse impulso sombrio que carrego
Het is altijd bij me geweestDesde sempre esteve comigo
Ik heb veel mensen vermoord en ik ontken dat nietEu matei muita gente e não nego
Dat ik daar nooit een reden voor nodig hadQue pra isso eu nunca precisei de motivo

Hou je mond!Cala a sua boca!
Waarom denk je er toch altijd aan om weg te lopen?!Por que você sempre pensa em se afastar?!
Wat je ook zegtNão importa o que fale
Ik zal een manier vindenEu vou dar um jeito
Ik ga terug in de tijd, alleen maar om jou te vinden!Vou voltar no tempo só pra te encontrar!

Je hebt altijd iedereen beschermdCê sempre protegeu todo mundo
Vraag dus deze ene keer om hulp en luister naar mijEntão, só dessa vez peça socorro e me escute
Ik zweer bij alles dat ik je zal redden!Eu juro por tudo que eu vou te salvar!

Takemichi, ik smeek je!Takemichi, eu te imploro!
Help mij alstublieftPor favor me ajude

Het kan niet veranderd wordenNão dá pra alterar
Wat zal ik worden?O que eu vou me tornar
En wat ben ik?E o que eu sou?
Een moordenaarUm assassino

Er is niets meer over van die MikeyDaquele Mikey não sobrou nada
Hij stierf samen met degenen van wie hij hieldEle morreu junto com quem amava
Het kwaad heeft mij koud gemaaktA maldade me tornou alguém frio
Er bleef niets anders over dan een sombere toekomstNão restou nada além de um futuro sombrio