Destino Final (Jojo's Bizarre Adventure) (Parte II)

Eindbestemming (Jojo's Bizarre Adventure) (Deel II)

Destino Final (Jojo's Bizarre Adventure) (Parte II)

[Jonathan][Jonathan]
Het maakt niet meer uit in welke tijdJá não importa a era

[Joseph][Joseph]
Wat er ook gaat gebeurenQue venha acontecer

[Jotaro][Jotaro]
Er zal altijd een JoJo zijn die je tegenhoudtSempre terá um JoJo presente para te parar

[Dio][Dio]
Ik zal een God op aarde zijnSerei um Deus na terra

[Kars][Kars]
De zon zal ik verkrijgenO Sol vou obter

[Dio en Kars][Dio e Kars]
Dit zal het einde van de lijn zijn als ik je doodEsse será o fim da linhagem quando eu te matar

[Ponte][Ponte]
Van generatie op generatieDe geração em geração
Zegen of vloek?Bênção ou maldição?
Ze zijn altijd hierEles sempre estão aqui

Voor de overheersingEm prol da dominação
Of de eigen ondergangOu da própria extinção
Zoekend naar het einde voor deze familie!Buscando pra essa família o fim!

[JoJos][JoJos]
JoJosJoJos

[Jonathan][Jonathan]
BloedlijnLinhagem de Sangue

[Vilões][Vilões]
JoJosJoJos

[Dio][Dio]
Je familie zal eindigenSua família vai acabar

[Joseph][Joseph]
Die stralende sterEssa estrela radiante

[Jotaro][Jotaro]
Die ik in mijn lichaam draagQue carrego no meu corpo

[Kars][Kars]
Ik zal je uitwissenEu irei apagar

[Vilões][Vilões]
JoJosJoJos

[Dio][Dio]
We zullen allemaal vernietigenTodos iremos destruir

[Jojos][Jojos]
JoJosJoJos
Als we het niet kunnen stoppenNão se pudermos impedir

[Joseph][Joseph]
We zullen deze cyclus van kwaad beëindigenNós acabaremos com esse ciclo do mal

[Kars][Kars]
Dat zullen we zienÉ o que veremos

[Allemaal][Todos]
Dit is de eindbestemmingEsse é o destino final

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
Op een dag verscheen er een manCerto dia um homem apareceu
Hij sprak over mijn oorsprongEle falou sobre minha origem
En de familie waartoe ik behoorE a família qual pertenço
Maar pas toen mijn grootvader stierfMas, só quando meu avô morreu
Begreep ik de reden om de weerlozen te beschermenQue eu entendi a razão de proteger os indefesos
Toen ik ontdekte van de Stands begreep ik wat ik hadAo descobrir dos Stands eu pude entender o que tinha
Maar als iemand plotseling sterft, komt hij niet terugMas se alguém morre de repente ela não voltará a vida
Ik begreep het, dus ik zal beschermenEu entendi, então vou proteger
Want er is kwaad in deze stad dat ik moet bestrijdenPois há um mal nessa cidade que eu devo combater

[Kaito - Yoshikage Kira][Kaito - Yoshikage Kira]
Ik heb altijd in de schaduw geleefdEu sempre vivi nas sombras
Ik wilde nooit aandacht trekkenNunca quis chamar atenção
Ik wil gewoon een rustig levenEu só quero uma vida tranquila
Een man zonder enige ambitieUm homem sem nenhuma ambição
Een joch ontdekte mijn geheimUm moleque descobriu o meu segredo
Ik meng me nooit in gevechten, maar ik verlies ook nooitEu nunca me envolvo em briga mas também eu nunca perco

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
Mijn dode vriend, ik zal wraak nemenMeu amigo morto, eu vou me vingar
We zullen je identiteit vinden!Sua identidade vamos encontrar!

[Kaito - Yoshikage Kira][Kaito - Yoshikage Kira]
Problemen los ik op met een explosieProblemas apago com uma explosão

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
Dankzij je pak hebben we je gevonden!Graças ao seu terno, achamos você!

[Kaito - Yoshikage Kira][Kaito - Yoshikage Kira]
Ik ga je verknallen voor de vernederingEu vou espancá-lo pela humilhação

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
Ren, maar je kunt je niet meer verstoppen!Corra, mas cê já não pode se esconder!
Verander van uiterlijk, maar we zullen je vindenMude de aparência, mas nós vamos te encontrar

[Kaito - Yoshikage Kira][Kaito - Yoshikage Kira]
Met de kracht van de pijl hoef ik me geen zorgen te makenCom o poder da flecha eu não preciso me preocupar
Want met de Killer Queen, blaas ik de tijd opPois com a Killer Queen, o tempo eu explodo
De dag herhaalt zich en ik probeer het opnieuwO dia repete e eu tento de novo

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
Zelfs als ik moet sterven, zul je betalenNem que eu morra você pagará
Ik ga je een pak slaag geven dat je niet zult vergetenVou te dar uma surra que não esquecerá

[Kaito - Yoshikage Kira][Kaito - Yoshikage Kira]
Mijn hele leven heb ik altijd gewonnen!A minha vida toda eu sempre venci!

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
Yoshikage Kira, dit is je einde!Yoshikage Kira esse é seu fim!

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Mijn naam is Giorno Giovanna, ik heb een droomMeu nome é Giorno Giovanna eu tenho um sonho
Italië veranderenA Itália mudar
Bucciarati, ik stel voorBucciarati, então proponho
Laten we naar de top gaanAo topo vamos chegar

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
De legende van een naamloze baasA lenda de um chefe sem rosto
De legende van een baas zonder gezichtA lenda de um chefe sem nome
Die al jaren aan de top staatQue há anos se encontra no topo
De schaduw van de Passione-maffia aansturendeComandando das sombras, a Máfia da Passione

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
De missie is gegeven: Bescherm de dochter van de baas!Foi dada a missão: Proteger a filha do chefe!
Tegen het Executie SquadContra Esquadrão de Execução

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Jullie gehoorzamen mijA mim vocês obedecem
Breng mijn dochter naar me toe, zodat ik mijn verleden kan wissenTragam minha filha pra mim, pro meu passado eu apagar
Want als ze dood is, kunnen jullie me niet onthullen!Pois quando ela estiver morta, vocês não vão conseguir me revelar!

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Ik ga de identiteit van die baas ontdekkenVou descobrir desse tal chefe a identidade

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Zodat ik niet onthuld word, Risotto, dit is je eindePra que eu não seja revelado, Risotto esse é o seu fim

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
De baas en zijn familie woonden in deze stad!O chefe e sua família moraram nessa cidade!

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Als je met de baas wilt praten, gefeliciteerd, want ik ben hier!Se você quer falar com o chefe, então parabéns, pois eu tô bem aqui!
Moody Blues, deze kracht is gevaarlijkMoody Blues, esse poder é perigoso
Je gaat hier sterven, omdat je mijn gezicht probeert te onthullenVocê vai morrer aqui, por tentar revelar meu rosto

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Verlies weer een vriendPerdendo outro amigo

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
En weer een slachtoffer op de lijstE pra lista outro abate

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Ik ga jullie allemaal wrekenEu vou vingar todos vocês
Ik ga Abacchio wreken!Eu vou vingar o Abacchio!

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
En in het ColosseumE no Coliseu
Dit is de laatste daadEsse é o último ato

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Dankzij PolnareffGraças ao Polnareff
Ben je onthuld!Você foi revelado!

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Iedereen is een pion van het lot, maar dat geldt niet voor mij (niet voor mij!)Todos são peões do destino, só que isso não se aplica a mim (não a mim!)
Maak kennis met mijn King Crimson, buig voor de Rode Koning!Conheça meu King Crimson, se curvem diante do Rei Carmesim!

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
De pijl stopte in mijn handA flecha parou na minha mão
De strijd is beslist!O combate tá decidido!

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Ik zag je einde en het is tevergeefsVi seu final e é em vão
Je Stand zal vernietigd worden!Seu Stand será destruído!
Ik heb nooit de pijl nodig gehad om beter te zijn dan jijEu nunca precisei da flecha pra ser melhor que você
Want slechts één aan de top kan blijven!É que somente um no topo poderá permanecer!
En dat ben ik! Zodat de zwakken aan het eind onderdrukt wordenE sou eu! Pra que os fracos no fim sejam subjugados
Ik wis! Ik wis de tijd!Eu apago! O tempo eu apago!

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
De gouden winden maken je tot niemandOs ventos dourados, te tornam ninguém
Dit is je einde, Diavolo, dit is mijn Requiem!É o seu fim Diavolo, esse é o meu Requiém!
Diverse doden gebeuren op hetzelfde moment en op dezelfde plekDiversas mortes acontecem ao mesmo momento e no mesmo lugar
Je kunt niet handelen, alleen maar denkenVocê não consegue ter a capacidade de agir somente de pensar

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Maar hoe?Mas como?

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Voor elke persoon die je hebt gedood en die heeft geleden door jouw daden, zal ik eisenPor cada um que matou e sofreu com seus atos eu irei cobrar
Dit is je einde, voor altijd zal ik je doden!Esse é o seu fim, pra sempre eu irei te matar!

Dus voel een Gouden ErvaringEntão sinta uma Experiência Dourada
Die je voor altijd zult hebben!Que pra sempre cê vai ter!
Die je voor altijd zult hebben!Que pra sempre cê vai ter!
Een lied voor degenen die zijn gegaan, ik zal niemand vergeten!Uma canção pros que foram, não vou esquecer de ninguém!
En vandaag zingen alle engelen, mijn Requiem!E hoje todos os anjos cantam, o meu Requiém!

[DYA - Jolyne Cujoh][DYA - Jolyne Cujoh]
Green Dolphin StreetGreen Dolphin Street
Ik ben onterecht gevangenEu fui presa injustamente
De wil om te ontsnappen is wat mijn Stand wektA vontade de sair é o que desperta meu Stand
Kijk naar de lijnen, dit is Stone FreeVeja as linhas, esse é o Stone Free
Ik ga deze kracht gebruiken om hier weg te komen!Eu vou usar esse poder, pra poder sair daqui!

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Enkele jaren geleden ontmoette ik een manAlguns anos atrás, eu conheci um homem
Met een mysterieuze uitstralingCom um semblante misterioso
Hij had de mentaliteit van een wijze, ook al leek hij zo jongTinha mentalidade de uma pessoa sábia mesmo parecendo tão novo
Hij vertelde me over het bestaan van een paradijsEle me disse sobre a existência de um paraíso
En na zijn dood, dat zal mijn doel zijn!E então após sua morte, esse vai ser meu objetivo!

[DYA - Jolyne Cujoh][DYA - Jolyne Cujoh]
Vader, waarom ben je hier?!Pai, por que você está aqui?!
Ik heb je niet nodigNão preciso de você
Je hebt nooit iets voor me gedaanCê nunca fez nada por mim

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Dit is allemaal mijn plan, nu breng ik het tot uitvoeringIsso é tudo o meu plano, agora eu concretizo
Ik neem je ziel en het geheugen van wie het Dagboek heeft gezienRetiro a sua alma e a memória de quem o Diário viu

[DYA - Jolyne Cujoh][DYA - Jolyne Cujoh]
Ik ga de schijf van mijn vader terughalenEu vou recuperar o disco do meu pai

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Ik ga het plan van Dio uitvoerenEu vou concretizar o plano de Dio

[DYA - Jolyne Cujoh][DYA - Jolyne Cujoh]
Nu gaan we achter de Whitesnake aanAgora do Whitesnake vamos atrás

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Ik ga doen wat hij niet kon!Irei fazer aquilo que ele não conseguiu!

Leven geven aan dit botDando vida a esse osso
Met een doel voor ogenCom objetivo em mente
Voedsel stelen van lichamenRoubar nutrientes de corpos
Om genoeg te groeienPra crescer o suficiente

[DYA- Jolyne Cujoh][DYA- Jolyne Cujoh]
In de isoleercel ga ik je stoppenNa solitária eu vou te deter
Ik garandeer dat je vinger niet zal bloeien!Garanto que o dedo não vai florescer!
We hebben ontdekt wie je bentDescobrimos quem é você

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Maar dat verandert niets aan het feit: Iedereen gaat sterven!Mas isso não muda o fato: Todo mundo vai morrer!
Me verenigen met Lord DioMe unindo ao Lorde Dio
Verhoog ik mijn vaardigheidElevo minha habilidade
Met de kracht van de C-MoonCom o poder do C-Moon
Beheers ik de zwaartekracht zelf!Controlo a própria gravidade!

[DYA- Jolyne Cujoh][DYA- Jolyne Cujoh]
Ik kon je niet reddenEu não consegui salvar você
Omdat ik zwak was, ik zag je stervenPorque eu fui fraca, eu te vi morrer
Als de priester er niet is, is het tijd om te gaanSe o padre não tá aqui, então é hora de ir embora
Ik ga niet later vluchten, ik ga nu vluchten!Eu não vou fugir depois, eu irei fugir agora!

Terwijl we de kinderen van Dio versloegenEnquanto derrotávamos os filhos do Dio
Stierf WeatherO Weather morreu
Vertrouw je zo op je kracht, waarom ben je dan gevlucht?!Confia tanto na sua força, então porque você fugiu?!
Wie de C-Moon zal verslaan ben ik!Quem vai derrotar o C-Moon sou eu!

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Zwaartekracht omkeren op je borstInversão de gravidade no seu peito
Als Jotaro er niet was, was je al doodSe não fosse por Jotaro, você já estaria morta
Ik beweeg een beetje, ik kan levend ontsnappenMe movo por um pouco, consigo sair com vida
In het schip klim ik en zie het effect van de Nieuwe MaanNa nave subo e vejo o efeito da Lua Nova
Er zal geen pijn, verdriet, haat of wrok meer zijnNão existirá mais dor, tristeza, ódio ou rancor
Als ik het exacte punt bereik, laat ik dit beginnenAo alcançar o ponto exato farei com que isso comece
Dit is het einde van alles, absolute machtEsse é o fim de tudo, poder absoluto
Er is geen ontsnapping meer voor het Made in Heaven!Já não tem escapatória de frente pro Made in Heaven!

De tijd versnellen, genoeg van de tegenstrijdigheidAcelerando o tempo, já chega de contra-tempo
Mijn Heer, nu begrijp ik dat ik het voor een groter goed doeMeu Lorde agora eu entendo que faço por um bem maior
Je kansen zijn op, geen Jolyne, geen JotaroSuas chances esgotaram, nem Jolyne, nem Jotaro
De kracht die ik in mijn handen heb, zal de wereld beter maken!Poder que tenho nas mãos fará do mundo algo melhor!
Sacrifices zijn gemaakt, ik begrijp het, velen zijn gestorven, maarSacríficos ocorreram, entendo, muitos morreram mas
Geloof dat ik het grootste doel hebAcredite que eu tenho o maior dos objetivos
Als dit alles voorbij is, zullen jullie een toekomst zienQuando terminar isso tudo, vocês verão um futuro
Waar al het lijden door mij zal worden geëlimineerd!Onde todo sofrimento por mim será extinguido!

Tenslotte zijn we gelijk, anders dan de dierenAfinal nós somos iguais, diferente dos animais
We hebben altijd de wens gehad om de hemel te bereikenSempre tivemos o desejo de poder alcançar o céu
Ik geloof echt, dat tegenover de zwaartekrachtAcredito de verdade, que diante da gravidade
Onze wereld iemand nodig heeft die ons uit de hel haaltO nosso mundo precisa de alguém que nos tire do hell

Elke stap van mijn leven, beetje bij beetjeCada passo da minha vida pouco a pouco
Wist ik al dat het universum me had gekozenJá sabia que o universo me escolheu
Om de corrupte wereld te veranderenPra mudar o mundo corrompido
Dio had elke persoon ter wereld kunnen vindenDio podia ter encontrado qualquer pessoa no mundo
Maar hij koos mij, dat was het lot!Mas ele escolheu a mim, isso foi obra do destino!

Dus versnel ik de tijd, breek ik de natuurwetten, dag en nachtEntão o tempo eu acelero, a lei da física eu quebro, dia e noite
Veranderen in hoge snelheidSe alternam em alta velocidade
Dit is niet het einde van alles, het is het begin van een wereldEsse não é o fim de tudo, é o começo de um mundo
Waar iedereen zich bewust zal zijn van de diversiteitOnde todos estarão cientes da diversidade
Ik heb het doel bereikt, mijn reden om te levenEu alcancei o objetivo, meu motivo pra estar vivo
Accepteer gewoon de nederlaag voor het Made in HeavenSó aceitem a derrota diante do Made in Heaven
Ik ben versneld tot het moment van instorting!Fui acelerado até o momento de colapso!
Dus laat het universum resetten!Então que o universo resete!