Destino Final (Jojo's Bizarre Adventure) (Parte II)

Destino Final (Jojo's Bizarre Adventure) (Parte II)

Destino Final (Jojo's Bizarre Adventure) (Parte II)

[Jonathan][Jonathan]
Ya no importa la eraJá não importa a era

[Joseph][Joseph]
Lo que pueda sucederQue venha acontecer

[Jotaro][Jotaro]
Siempre habrá un JoJo presente para detenerteSempre terá um JoJo presente para te parar

[Dio][Dio]
Seré un Dios en la tierraSerei um Deus na terra

[Kars][Kars]
El Sol obtendréO Sol vou obter

[Dio y Kars][Dio e Kars]
Este será el fin de la línea cuando te mateEsse será o fim da linhagem quando eu te matar

[Ponte][Ponte]
De generación en generaciónDe geração em geração
¿Bendición o maldición?Bênção ou maldição?
Siempre están aquíEles sempre estão aqui

En busca de dominaciónEm prol da dominação
O de su propia extinciónOu da própria extinção
¡Buscando el fin para esta familia!Buscando pra essa família o fim!

[JoJos][JoJos]
JoJosJoJos

[Jonathan][Jonathan]
Linaje de SangreLinhagem de Sangue

[Villanos][Vilões]
JoJosJoJos

[Dio][Dio]
Tu familia terminaráSua família vai acabar

[Joseph][Joseph]
Esta estrella radianteEssa estrela radiante

[Jotaro][Jotaro]
Que llevo en mi cuerpoQue carrego no meu corpo

[Kars][Kars]
Voy a apagarlaEu irei apagar

[Villanos][Vilões]
JoJosJoJos

[Dio][Dio]
Todos vamos a destruirTodos iremos destruir

[JoJos][Jojos]
JoJosJoJos
No si podemos evitarloNão se pudermos impedir

[Joseph][Joseph]
Acabaremos con este ciclo de maldadNós acabaremos com esse ciclo do mal

[Kars][Kars]
Es lo que veremosÉ o que veremos

[Todos][Todos]
Este es el destino finalEsse é o destino final

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
Un día un hombre aparecióCerto dia um homem apareceu
Habló sobre mi origenEle falou sobre minha origem
Y la familia a la que pertenezcoE a família qual pertenço
Pero solo cuando mi abuelo murióMas, só quando meu avô morreu
Entendí la razón de proteger a los desamparadosQue eu entendi a razão de proteger os indefesos
Al descubrir los Stands pude entender lo que teníaAo descobrir dos Stands eu pude entender o que tinha
Pero si alguien muere de repente, no volverá a la vidaMas se alguém morre de repente ela não voltará a vida
Entendí, así que protegeréEu entendi, então vou proteger
Porque hay un mal en esta ciudad que debo combatirPois há um mal nessa cidade que eu devo combater

[Kaito - Yoshikage Kira][Kaito - Yoshikage Kira]
Siempre viví en las sombrasEu sempre vivi nas sombras
Nunca quise llamar la atenciónNunca quis chamar atenção
Solo quiero una vida tranquilaEu só quero uma vida tranquila
Un hombre sin ambicionesUm homem sem nenhuma ambição
Un chico descubrió mi secretoUm moleque descobriu o meu segredo
Nunca me meto en peleas pero tampoco pierdoEu nunca me envolvo em briga mas também eu nunca perco

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
Mi amigo muerto, me vengaréMeu amigo morto, eu vou me vingar
¡Descubriremos tu identidad!Sua identidade vamos encontrar!

[Kaito - Yoshikage Kira][Kaito - Yoshikage Kira]
Problemas los resuelvo con una explosiónProblemas apago com uma explosão

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
¡Gracias a tu traje, te encontramos!Graças ao seu terno, achamos você!

[Kaito - Yoshikage Kira][Kaito - Yoshikage Kira]
Te golpearé por la humillaciónEu vou espancá-lo pela humilhação

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
¡Corre, pero ya no puedes esconderte!Corra, mas cê já não pode se esconder!
¡Cambia de apariencia, pero te encontraremos!Mude de aparência, mas nós vamos te encontrar

[Kaito - Yoshikage Kira][Kaito - Yoshikage Kira]
Con el poder de la flecha no tengo que preocuparmeCom o poder da flecha eu não preciso me preocupar
Porque con la Killer Queen, exploto el tiempoPois com a Killer Queen, o tempo eu explodo
El día se repite y lo intento de nuevoO dia repete e eu tento de novo

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
Aunque muera, pagarásNem que eu morra você pagará
Te daré una paliza que no olvidarásVou te dar uma surra que não esquecerá

[Kaito - Yoshikage Kira][Kaito - Yoshikage Kira]
¡Toda mi vida siempre he ganado!A minha vida toda eu sempre venci!

[Shiny - Josuke Higashikata][Shiny - Josuke Higashikata]
¡Yoshikage Kira, este es tu fin!Yoshikage Kira esse é seu fim!

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Mi nombre es Giorno Giovanna, tengo un sueñoMeu nome é Giorno Giovanna eu tenho um sonho
Cambiar ItaliaA Itália mudar
Bucciarati, propongoBucciarati, então proponho
Alcanzar la cimaAo topo vamos chegar

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
La leyenda de un jefe sin rostroA lenda de um chefe sem rosto
La leyenda de un jefe sin nombreA lenda de um chefe sem nome
Que durante años ha estado en la cimaQue há anos se encontra no topo
Comandando desde las sombras, la Mafia de la PassioneComandando das sombras, a Máfia da Passione

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Se dio la misión: ¡Proteger a la hija del jefe!Foi dada a missão: Proteger a filha do chefe!
Contra el Escuadrón de EjecuciónContra Esquadrão de Execução

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Me obedeceránA mim vocês obedecem
Traigan a mi hija de vuelta, para borrar mi pasadoTragam minha filha pra mim, pro meu passado eu apagar
Porque cuando ella esté muerta, no podrán revelarmePois quando ela estiver morta, vocês não vão conseguir me revelar!

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Descubriré la identidad de ese jefeVou descobrir desse tal chefe a identidade

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Para que no sea revelado, Risotto, este es tu finPra que eu não seja revelado, Risotto esse é o seu fim

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
El jefe y su familia vivieron en esta ciudadO chefe e sua família moraram nessa cidade!

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Si quieres hablar con el jefe, felicidades, ¡porque estoy aquí!Se você quer falar com o chefe, então parabéns, pois eu tô bem aqui!
Moody Blues, este poder es peligrosoMoody Blues, esse poder é perigoso
Morirás aquí, por intentar revelar mi rostroVocê vai morrer aqui, por tentar revelar meu rosto

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Perdiendo otro amigoPerdendo outro amigo

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Y otro en la listaE pra lista outro abate

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Vengaré a todos ustedesEu vou vingar todos vocês
¡Vengaré a Abacchio!Eu vou vingar o Abacchio!

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Y en el ColiseoE no Coliseu
Este es el último actoEsse é o último ato

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Gracias a PolnareffGraças ao Polnareff
¡Fuiste revelado!Você foi revelado!

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Todos son peones del destino, pero eso no se aplica a mí (¡no a mí!)Todos são peões do destino, só que isso não se aplica a mim (não a mim!)
Conoce mi King Crimson, ¡inclinense ante el Rey Carmesí!Conheça meu King Crimson, se curvem diante do Rei Carmesim!

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
La flecha se detiene en mi manoA flecha parou na minha mão
¡El combate está decidido!O combate tá decidido!

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
Vi tu final y es en vanoVi seu final e é em vão
¡Tu Stand será destruido!Seu Stand será destruído!
Nunca necesité la flecha para ser mejor que túEu nunca precisei da flecha pra ser melhor que você
¡Solo uno en la cima puede permanecer!É que somente um no topo poderá permanecer!
¡Y soy yo! Para que los débiles al final sean subyugadosE sou eu! Pra que os fracos no fim sejam subjugados
¡Borro! ¡Borro el tiempo!Eu apago! O tempo eu apago!

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Los vientos dorados te hacen nadieOs ventos dourados, te tornam ninguém
¡Es tu fin, Diavolo, este es mi Réquiem!É o seu fim Diavolo, esse é o meu Requiém!
Varias muertes ocurren al mismo tiempo y en el mismo lugarDiversas mortes acontecem ao mesmo momento e no mesmo lugar
No puedes actuar, solo pensarVocê não consegue ter a capacidade de agir somente de pensar

[AniRap - Diavolo][AniRap - Diavolo]
¿Pero cómo?Mas como?

[Basara - Giorno Giovanna][Basara - Giorno Giovanna]
Por cada uno que mató y sufrió con sus actos, cobraréPor cada um que matou e sofreu com seus atos eu irei cobrar
¡Este es tu fin, siempre te mataré!Esse é o seu fim, pra sempre eu irei te matar!

Así que siente una Experiencia DoradaEntão sinta uma Experiência Dourada
¡Que siempre tendrás!Que pra sempre cê vai ter!
¡Que siempre tendrás!Que pra sempre cê vai ter!
¡Una canción para los que se fueron, no olvidaré a nadie!Uma canção pros que foram, não vou esquecer de ninguém!
¡Y hoy todos los ángeles cantan, mi Réquiem!E hoje todos os anjos cantam, o meu Requiém!

[DYA - Jolyne Cujoh][DYA - Jolyne Cujoh]
Green Dolphin StreetGreen Dolphin Street
Fui injustamente encarceladaEu fui presa injustamente
El deseo de escapar despierta mi StandA vontade de sair é o que desperta meu Stand
Mira las cuerdas, este es el Stone FreeVeja as linhas, esse é o Stone Free
¡Usaré este poder para salir de aquí!Eu vou usar esse poder, pra poder sair daqui!

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Hace algunos años, conocí a un hombreAlguns anos atrás, eu conheci um homem
Con una apariencia misteriosaCom um semblante misterioso
Tenía la mentalidad de una persona sabia a pesar de parecer tan jovenTinha mentalidade de uma pessoa sábia mesmo parecendo tão novo
Me habló sobre la existencia de un paraísoEle me disse sobre a existência de um paraíso
Y después de su muerte, ese será mi objetivoE então após sua morte, esse vai ser meu objetivo!

[DYA - Jolyne Cujoh][DYA - Jolyne Cujoh]
¡Padre, ¿por qué estás aquí?!Pai, por que você está aqui?!
No te necesitoNão preciso de você
Nunca hiciste nada por míCê nunca fez nada por mim

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Este es todo mi plan, ahora lo llevo a caboIsso é tudo o meu plano, agora eu concretizo
Borro tu alma y la memoria de quien vio el DiarioRetiro a sua alma e a memória de quem o Diário viu

[DYA - Jolyne Cujoh][DYA - Jolyne Cujoh]
Recuperaré el disco de mi padreEu vou recuperar o disco do meu pai

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Cumpliré el plan de DioEu vou concretizar o plano de Dio

[DYA - Jolyne Cujoh][DYA - Jolyne Cujoh]
Ahora vamos tras WhitesnakeAgora do Whitesnake vamos atrás

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
¡Haré lo que él no pudo!Irei fazer aquilo que ele não conseguiu!

Dando vida a este huesoDando vida a esse osso
Con un objetivo en menteCom objetivo em mente
Robando nutrientes de cuerposRoubar nutrientes de corpos
Para crecer lo suficientePra crescer o suficiente

[DYA - Jolyne Cujoh][DYA- Jolyne Cujoh]
En la celda te detendréNa solitária eu vou te deter
¡Aseguro que el dedo no florecerá!Garanto que o dedo não vai florescer!
Descubrimos quién eresDescobrimos quem é você

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Pero eso no cambia el hecho: ¡Todos morirán!Mas isso não muda o fato: Todo mundo vai morrer!
Uniéndome a Lord DioMe unindo ao Lorde Dio
Elevo mi habilidadElevo minha habilidade
Con el poder de C-MoonCom o poder do C-Moon
¡Controlo la gravedad misma!Controlo a própria gravidade!

[DYA - Jolyne Cujoh][DYA- Jolyne Cujoh]
No pude salvarteEu não consegui salvar você
Porque fui débil, te vi morirPorque eu fui fraca, eu te vi morrer
Si el padre no está aquí, es hora de irmeSe o padre não tá aqui, então é hora de ir embora
No huiré después, ¡me iré ahora!Eu não vou fugir depois, eu irei fugir agora!

Mientras derrotábamos a los hijos de DioEnquanto derrotávamos os filhos do Dio
Weather murióO Weather morreu
Confías tanto en tu fuerza, ¿entonces por qué huyes?Confia tanto na sua força, então porque você fugiu?!
¡Yo derrotaré a C-Moon!Quem vai derrotar o C-Moon sou eu!

[Flash Beats - Enrico Pucci][Flash Beats - Enrico Pucci]
Inversión de gravedad en tu pechoInversão de gravidade no seu peito
Si no fuera por Jotaro, ya estarías muertaSe não fosse por Jotaro, você já estaria morta
Me muevo un poco, logro salir con vidaMe movo por um pouco, consigo sair com vida
Subo a la nave y veo el efecto de la Luna NuevaNa nave subo e vejo o efeito da Lua Nova
No habrá más dolor, tristeza, odio o rencorNão existirá mais dor, tristeza, ódio ou rancor
Al alcanzar el punto exacto, haré que esto comienceAo alcançar o ponto exato farei com que isso comece
Este es el fin de todo, poder absolutoEsse é o fim de tudo, poder absoluto
¡Ya no hay escapatoria frente al Made in Heaven!Já não tem escapatória de frente pro Made in Heaven!

Acelerando el tiempo, basta de contratiemposAcelerando o tempo, já chega de contra-tempo
Mi Señor, ahora entiendo que lo hago por un bien mayorMeu Lorde agora eu entendo que faço por um bem maior
Tus oportunidades se agotaron, ni Jolyne, ni JotaroSuas chances esgotaram, nem Jolyne, nem Jotaro
El poder que tengo en mis manos hará del mundo algo mejorPoder que tenho nas mãos fará do mundo algo melhor!
Se han hecho sacrificios, entiendo, muchos han muerto peroSacríficos ocorreram, entendo, muitos morreram mas
Crean que tengo el mayor de los objetivosAcredite que eu tenho o maior dos objetivos
Cuando todo esto termine, verán un futuroQuando terminar isso tudo, vocês verão um futuro
¡Donde todo sufrimiento será eliminado por mí!Onde todo sofrimento por mim será extinguido!

Después de todo, somos iguales, diferentes de los animalesAfinal nós somos iguais, diferente dos animais
Siempre hemos deseado alcanzar el cieloSempre tivemos o desejo de poder alcançar o céu
Creo sinceramente, que frente a la gravedadAcredito de verdade, que diante da gravidade
Nuestro mundo necesita a alguien que nos saque del infiernoO nosso mundo precisa de alguém que nos tire do hell

Cada paso de mi vida poco a pocoCada passo da minha vida pouco a pouco
Sabía que el universo me eligióJá sabia que o universo me escolheu
Para cambiar el mundo corruptoPra mudar o mundo corrompido
Dio podría haber encontrado a cualquier persona en el mundoDio podia ter encontrado qualquer pessoa no mundo
Pero me eligió a mí, ¡fue obra del destino!Mas ele escolheu a mim, isso foi obra do destino!

Entonces acelero el tiempo, rompo la ley de la física, día y nocheEntão o tempo eu acelero, a lei da física eu quebro, dia e noite
Se alternan a alta velocidadSe alternam em alta velocidade
Esto no es el fin de todo, es el comienzo de un mundoEsse não é o fim de tudo, é o começo de um mundo
Donde todos serán conscientes de la diversidadOnde todos estarão cientes da diversidade
He alcanzado el objetivo, mi razón de serEu alcancei o objetivo, meu motivo pra estar vivo
Solo acepten la derrota frente al Made in HeavenSó aceitem a derrota diante do Made in Heaven
¡Fui acelerado hasta el momento del colapso!Fui acelerado até o momento de colapso!
¡Entonces que el universo se reinicie!Então que o universo resete!