Draken/Ken Ryuguki - Uma Bela Cicatriz

Draken/Ken Ryuguki - Eine schöne Narbe

Draken/Ken Ryuguki - Uma Bela Cicatriz

Von klein auf ist mein Leben ein KampfDesde cedo minha vida é uma luta
Ich weiß nicht, wer mein Vater ist, und meine Mutter war eine ProstituierteNão sei quem é meu pai, e minha mãe era uma prostituta
In einem Massagesalon aufgewachsen, mit Ehre und AnstandNuma casa de massagem, cresci com honra e conduta
Habe ich schon mal einen Kampf verloren? Kumpel, keinen einzigenSe eu já perdi uma luta? Parceiro, porra nenhuma

Sehr gewalttätig, tierischer InstinktBem violento, instinto animal
Habe immer Ärger gemacht, aber am Ende gewonnenSempre arranjei encrenca, mas vencia no final
Das liegt daran, dass ich immer noch in der Schule binIsso é porque eu ainda sou só do colegial
Ein Tattoo im Gesicht macht mich nicht zum VerbrecherMeter uma tattoo na cara não faz de mim marginal
Ich hau ordentlich drauf, aber ich bin auch kein IdiotEu desço a porrada mesmo, mas também não sou idiota
Mit den Sameyamas anzulegen, die sind wie ein Tritt in die TürDe mexer com os Sameyamas, esses cara é pé na porta
Es war, als ich einen kleinen Burschen traf, der, anstatt zu gehenFoi quando eu conheci um pirralho, que, em vez de ir embora
Sofort auf die Typen losging, die mich belästigenChegou dando voadora nos cara que me incomoda
(Jo)(Yo)
Da entstand eine FreundschaftAí se forma uma amizade
Die Manji-Gang wurde gegründet, von mir und MikeyA gangue Manji é formada, criada por mim e pelo Mikey
Lass uns sagen, ich bin das fehlende Puzzlestück für den KleinenVamo dizer que eu sou a peça que faltava no pirralho
Und unsere Gang wurde mehr als nur eine Gruppe im FitnessstudioE a nossa gangue se tornou mais do que um grupo de ginásio

Es war, als wir (jo) einen anderen Kleinen in einem Kampf trafen (hey)Foi quando nós conhecemos (yo), outro pirralho numa luta (ei)
Ich weiß, dass du verloren hast, aber man konnte deinen Charakter sehenEu sei que tu tava perdendo, mas deu pra ver sua conduta
Also Takemichi, du bist jetzt im TeamEntão Takemichi, você é do time
Jetzt bist du mit uns unterwegsAgora cê anda com a gente
Und Kiyomizu beugt sich mehr, um mit dem Präsidenten zu sprechenE Kiyomizu se curve mais para falar com o presidente
(Hey)(Ei)
Aber ein Problem tauchte aufMas um problema apareceu
Jemand hat das Mädchen eines Kumpels missbraucht, der fast gestorben istAbusaram a mina de um mano que quase morreu
Vergewaltigung und Feigheit, ich will es aus deinem Mund hörenEstupro e covardia, eu quero ouvir da sua boca
Das ist kein Verbrechen, das ist das Verhalten von AbschaumIsso não é ser delinquente, isso é coisa de gente escrota

Mikey, atmeMikey, respira
Beug dich, schweigendSe curva, calado
Es ist die Tochter von denen, die in einem kritischen Zustand istÉ a filha deles que segue em um grave estado
Es war niemand aus unserer Gang, aber das spielt keine RolleNão foi ninguém da nossa gangue, mas isso não vem ao caso
Denn die Probleme in unserer Welt werden wir still lösenPois problemas do nosso mundo vamos resolver calados

Die Gefangenschaft eines Verbündeten teilt uns in zwei SeitenA prisão de um aliado, nos divide entre dois lados
Jemand hat manipuliert, damit Mikey und ich getrennt werdenAlguém manipulou para ver eu e o Mikey separados
Denn wenn wir kämpfen, zerfällt die Gruppe auchPorque se a gente briga o grupo também se desfaz
Ich erinnere mich nicht mehr, warum wir uns gestritten haben, also egalEu nem lembro mais por que a gente brigou então, tanto faz

Ihr seid feige, ekelhaft und heuchlerischCês são covardes, nojentos e hipócritas
Greift in Gruppen an und handelt hinter dem RückenAtacam em grupo e ainda agem pelas costas
Sind 100 Typen gegen mich, was soll ich jetzt tun?São 100 caras contra mim, o que eu vou fazer agora?
Ich werde euch verprügeln, meine Freundin holen und dann gehe ichVou dar uma surra em vocês, pegar minha mina, e depois eu vou embora

Blutend, benommen, aber denkst du, es interessiert mich?Sangrando, tonto, mas acha que eu ligo?
Lärm von Motorrädern, meine Gang ist angekommenBarulho de motos, minha gangue chegou
Warum lacht ihr nicht?Por que não tão rindo?
Weil ihr Komiker seid, Moebius ist nichts als AbschaumÉ porque cês são comédias, Moebius não passa de escória
Der Gangkrieg beginnt, das Massaker beginnt jetztA guerra de gangues começa, o massacre inicia agora

Ein Stich in meinen Körper kann mich nicht tötenUma facada no meu corpo não é capaz de me matar
Eine Blutung wird mich nicht daran hindern zu kämpfenHemorragia não vai me impossibilitar de lutar
Ich setze 100 Millionen auf Takemichi, denn ich weiß, dassEu aposto 100 milhões no Takemichi, pois sei que
Er niemals gegen jemanden wie dich verlieren würdeEle nunca perderia pra alguém que nem você

Also steh auf und kämpf wieder, kassier ein paar Schläge, aber gib nicht aufEntão se levante e lute de novo, apanhe, mas não desista de tentar
Deine Freundin schaut zu, also mach weiter, ich bin mir sicher, du wirst gewinnenSua mina tá te olhando, então continue, eu tenho certeza, você vai ganhar
So sehr dieser Mistkerl auch größer ist, du hast einen Weg gefunden, ihn festzuhaltenPor mais que esse merda seja bem maior, você encontrou um jeito de o segurar
Jetzt ist es soweit, Takemichi, wage es nicht loszulassen!É agora, Takemichi, não se atreva a soltar!

BlutungenHemorragias
Ich weiß, dass ich in Lebensgefahr binSei que eu tô correndo risco de vida
Aber ich werde kämpfen, denn ich würde diesen Kampf niemals verlierenMas vou lutar, pois jamais eu perderia essa briga
Warum machst du dir Sorgen, wie es ist, in den Himmel zu kommen?Por que cê tá preocupado em como é ir para o céu?
Wenn du in der Hölle brennen wirst, dann konzentriere dich auf die GegenwartSe tu vai queimar no inferno, então foque no presente

Es war im letzten Moment, als diese Schwächlinge ankamenFoi no último momento que esses fracotes chegaram
Gaben der Ambulanz Zeit, uns zu helfenDando tempo pra ambulância vim socorrer a gente

Zwischen Leben und TodEntre a vida, e a morte
Da bin ichÉ onde eu estou
Takemichi, pass auf Mikey auf, denn ich gehe jetztTakemichi, cuide do Mikey, pois já vou
Operationssaal, ich erinnere mich, dass ich versprochen habeSala de cirurgia, lembrei que eu prometi
Einem IdiotenPra um idiota
Dass ich so nicht sterben kannQue eu não podia morrer assim

Verdammtes Glück, ich habe überlebtPorra, que puta sorte, então sobrevivi
Dieser Stich wird eine schöne Narbe hinterlassenEssa facada vai deixar uma bela cicatriz