Genya Shinazugawa - Fome de Oni

Genya Shinazugawa - Hongersnood van de Oni

Genya Shinazugawa - Fome de Oni

Onze vader was altijd een moeilijke manO nosso pai sempre foi um homem difícil
Hij is vermoord omdat hij zijn verslaving niet kon onderhoudenEle foi morto pois não sustentou seu vício
Broer, ik herinner me wat je die dag zeiIrmão, eu lembro do que disse aquele dia
Jij en ik zouden voor de familie zorgenEu e você iríamos cuidar da família

Die dag viel er iets mijn broers aanNaquele dia, algo atacou meus irmãos
Ik probeerde iets te doen, maar het was al te laatTentei fazer alguma coisa, mas já era tarde
Er lag al bloed op de grondJá tinha sangue no chão

Ik zag mijn broer met het mes, mijn moeder doodEu vi meu irmão com a faca, minha mãe morta
Wat de hel is dit allemaal?Que merda é tudo isso?
Nee! Nee! Jij moordenaar!Não! Não! Seu assassino!

Het heeft lang geduurd voordat ik begreep wat er was gebeurdDemorou muito tempo para eu entender o que aconteceu
Ik noemde degene die me uiteindelijk beschermde een moordenaarEu chamei de assassino aquele que no fim me protegeu

Als jij een jager bentSe você virou caçador
Dan word ik ook een jagerCaçador também serei
Als een Hashira het is gewordenSe um Hashira se tornou
Dan zal ik dat ook worden!Então também me tornarei!

Ik heb deze bossen overleefdEu sobrevivi a essa floresta
Dus stop met die onzin!Então para de graça!
Waarom een raaf? Test me niet!Pra que um corvo? Não me testa!
Geef me gewoon een zwaard!Só me entrega uma espada!

Haal die hand van mijn arm!Tire essa mão do meu braço!
Denk je dat ik wie ben?Cê tá achando que eu sou quem?
En als je me weer aanraakt, weet dan dat ik je ook doodmaak!E se encostar em mim de novo, saiba, eu te mato também!
(Ja, ja, ja!)(Yeh, yeh, yeh!)

Van het dak zie ik hetDe cima do telhado eu avisto
Verdomme, ik miste de schot, dat is duidelijkDroga, eu errei o tiro pelo visto
Ik dacht dat je al dood wasAchei que cê já tinha morrido
Als het geweer niet werkt, dan doet het zwaard het werkSe a espingarda não funciona, a espada termina o serviço

Dus blijf alert, want de schoten gaan vallen!Então fique atento porque o tiro vai rolar!
Ik ben dorstig, het feest gaat beginnen!Eu tô sedento, o banquete vai começar!
Wat is er?O que foi?
Begrijp je het niet?Não tá entendendo?
Wat de hel gebeurt hier?Que merda tá acontecendo?
Wie kwam zich voedenQuem veio se alimentar
Wordt vandaag het voedsel!Hoje se torna o alimento!

Eerst schiet ikPrimeiro eu atiro
Als ik niet kan, snijd ik!Se eu não puder eu corto!
Als je nog leeftSe ainda tá vivo
Laat me je dan opeten!Então deixa que eu devoro!
Op de een of andere manier maak ik je dood (dood)De algum jeito eu te mato (te mato)
Het maakt niet uit wat er gebeurtNão importa o que aconteça
Ik ben een jager, en Onis worden mijn prooi!Sou caçador, e Onis se tornam minha presa!

Is mijn borst doorboord? OkéMeu peito foi perfurado? Okay
Ik ben nog steeds in leven om jullie allemaal af te makenAinda tô vivo pra acabar com cada um de vocês
Ik wil dat je de naam onthoudt die je gezicht zal verwoestenQuero que lembre do nome que vai esbagaçar essa sua cara
Aangenaam, ik ben Genya (hahaha)Prazer, sou Genya (hahaha)
Genya Shinazugawa!Genya Shinazugawa!

Ik wil dat je weetQuero que saiba
Dat de eer om hem te doden alleen van mij isQue o mérito de matá-lo é só meu
Kijk naar mijn gezicht!Olha minha cara!
Tanjiro, zeg me of je het begreep?Tanjiro, me diga se cê entendeu?
De echte is gekrompen en de vier zijn één gewordenO verdadeiro se encolheu e os quatro se tornaram um
Ik geef je de eer om hem te dodenVou te dar a honra de matá-lo
Mis het niet!Não erra de jeito nenhum!

Broer, nu sta ik eindelijk voor jeIrmão, agora finalmente tô na sua frente
Die dag zei ik iets zo deprimerendNaquele dia eu disse uma coisa tão deprimente
Ik weet dat ik geen talent heb, maar Onis kan ik opetenEu sei que eu não tenho talento, mas Onis posso comer
Door ze te gebruiken word ik nuttigUsando eles me torno útil

[Sanemi][Sanemi]
Ik begrijp het nietEu não entendi
Wat doe je?!Cê faz o quê?!

[Genya][Genya]
Ik weet dat hij het er niet mee eens is, maar ik ga dit doenEu sei que ele não concorda, mas vou fazer isso
(Oké?)(Okay?)
Ik moet iemand vinden in het Oneindige KasteelEu tenho que encontrar alguém no Castelo Infinito
(Maar wie?)(Mas quem?)
De Maan 1 staat op het punt Tokito te dodenO Lua 1 está prestes a matar o Tokito
Dat kan ik niet toestaan!Eu não posso permitir!
Dus ik moet de schoten lossen!Então preciso descarregar o tiro!

Pow! Pow! Pow!Pow! Pow! Pow!
Ik zag hem niet eens bewegen!Eu nem vi ele se movimentar!
Die overweldigende aanwezigheid, verdomme, ik moet nadenken!Essa presença esmagadora, droga, eu preciso pensar!
Mijn lichaam is gebroken, kom op Genya, kruip!O meu corpo tá partido, vamos Genya, se arraste!
Het maakt niet uit hoe, ik moet bij mijn andere helft komen!Não importa como eu preciso chegar na minha outra metade!

Een stuk van zijn zwaard is bij meUm pedaço da espada dele tá comigo
Als het vlees van een Oni is, is de snack geserveerdSe é carne de Oni, o lanche tá servido
Ik verorber het en voel de kracht stromenDevoro ela e sinto o poder fluindo
Het feest was nodig, want ik was hongerigO banquete serviu pois eu tava faminto

Terwijl ik verbruik, zweer ik, ik zal nuttig zijnSendo consumindo, eu juro, vou ser útil
Ook al weet ik dat ik niet lang zal durenMesmo sabendo que eu não vou durar muito
Als het naar de hel gaat, dan is dat eerlijkSe for pro inferno então é justo
Ik neem deze klootzak mee!Eu vou levar esse merda junto!

(Hahaha!)(Hahaha!)
Transformatie gestart!Transformação iniciada!
Verschijning verminkt!Aparência desfigurada!
Tijd is getimedMinutagem cronometrada
Je staat in het vizier van het beest!Cê tá na mira da besta!

De schot volgt je, sukkel!O tiro te segue, babaca!
Totdat hij je raakt, stopt hij niet!Até te acerta ele não para!
Met je nek verlamd!Com a nuca paralisada!
Klaar, nu is het alleen nog maar je hoofd eraf trekken!Pronto, agora é só arrancar a cabeça!

Dus blijf alert, want de schoten gaan vallen!Então fique atento porque o tiro vai rolar!
Ik ben dorstig, het feest gaat beginnen!Eu tô sedento, o banquete vai começar!
Wat is er?O que foi?
Begrijp je het niet?Não tá entendendo?
Wat de hel gebeurt hier?Que merda tá acontecendo?
Wie kwam zich voedenQuem veio se alimentar
Wordt vandaag het voedsel!Hoje se torna o alimento!

Eerst schiet ikPrimeiro eu atiro
Als ik niet kan, snijd ik!Se eu não puder eu corto!
Als je nog leeftSe ainda tá vivo
Laat me je dan opeten!Então deixa que eu devoro!
Op de een of andere manier maak ik je dood (dood)De algum jeito eu te mato (te mato)
Het maakt niet uit wat er gebeurtNão importa o que aconteça
Ik ben een jager, en Onis worden mijn prooi!Sou caçador, e Onis se tornam minha presa!

Dus, eindelijk is het voorbijEntão, finalmente acabou
Ik ben blij dat ik uiteindelijk nuttig wasEu fico feliz, de no fim ter sido útil
Huil niet, het was het waardNão chore afinal, valeu a pena
Ik had de beste broer ter wereld.Eu tive o melhor irmão do mundo