Gyutaro - o Lua Superior 6

Gyutaro - la Luna Superior 6

Gyutaro - o Lua Superior 6

Dicen que los demonios solo vienen del infiernoDizem que demônios só vem do inferno
Pero supongo que vengo de otro lugarMas acho que eu vim de outro lugar
Nadie me amaba porque no era hermosaNinguém me amou pois eu não era belo
La pobreza y la miseria eran mi hogarPobreza e miséria era meu lar
Intentaron matarme antes de que nacieraTentaram me matar antes de eu nascer
Los niños son un trabajo duro, entonces ¿por qué iba a vivir?Crianças dão trabalho então pra que eu ia viver?

Y no dejaron de maltratarmeE não paravam de me maltratar
Yo era débil, feo y sucio, nadie me iba a ayudarEu era fraco, feio e sujo ninguém ia ajudar
Se burlaron de mi voz, me atacaron sin motivoEles zoavam minha voz me agrediam sem motivos
Cada insulto e insulto me afectóCada xingamento e ofensa vinha a me afetar
En el distrito de entretenimientoNo Distrito de Entretenimento
La belleza es lo único que importaA beleza é tudo que importa
Mi olor apestaba, sintieron agoníaMeu cheiro fedia eles sentiam agonia
como si fuera un pedazo de mierdaComo se eu fosse um pedaço de bosta

Pero algo cambióMas algo mudou
Cuando mi hermana nació nadie creyóQuando minha irmã nasceu ninguém acreditou
Una mujer tan hermosa será mi orgulloUma mulher tão bela será meu orgulho
diferente a miDiferente de mim
fuiste valiosoVocê tinha valor

Entonces lo dejamos todo atrásEntão deixamos tudo pra trás
Tener una hermana bonita hizo que no me odiaraTer uma irmã bonita fez eu não odiar meu ser
Empecé a trabajar como coleccionistaComecei a trabalhar de cobrador
Como era bueno peleando, me temeránJá que eu era bom de briga irão me temer
¿Pero por qué Ume?Mas por que a Ume?
Le hicieron daño a mi hermanitaMachucaram minha irmãzinha
no puedo creerEu não consigo acreditar
¡Mi hermana fue quemada viva!Minha irmã foi queimada viva!

NadaNada
Nadie nunca nos dio nadaNinguém nunca nos deu nada
Y ahora nos quieren cobrarE agora querem nos cobrar
Mierda, ¿eres tan payaso?Merda, cês tão de palhaçada??
Salva a mi hermana o te prometo que acabaré con todoSalva minha irmã ou eu prometo que vou acabar com tudo
Ya sea Buda o cualquier dios, juro que mataré a todosSeja Buda ou qualquer Deus, juro vou matar todo mundo
¡Todos!Todo mundo!

[Douma][Douma]
Pero maldita sea, sobre la nieve que caeMas que droga, sobre a neve que cai
Soy tan amable que no puedo dejar atrás a estos jóvenesSou tão gentil que não consigo deixar esses jovens pra trás

[Gyutaro][Gyutaro]
te juro que te lo pagaréJuro vou retribuir
Todo este odio por tiTodo esse ódio pra vocês
Convertirse en la Luna Superior 6Me tornando Lua Superior 6

Cuando te despiertas no queda ningún lugar donde correrQuando despertado não tem mais pra onde correr
Vine a recoger todo lo que pasamosVim cobrar tudo que passamos
volveremosNós vamos devolver

¡Qué envidia!Que inveja!
¡Tu muerte es lo que quiere mi hermana!Sua morte, é o que a minha irmã quer!
Si te hago pedazosSe eu rasgá-lo em pedaços
Va a quedar perfecto, ¿verdad?Vai ficar perfeito, né?

Serás solo uno más en la lista que creéVocê será só mais um na lista que eu criei
Aprende HashiraSaiba Hashira
No soporto tu cara así que la destruiréEu não suporto a sua cara então a destruirei
te arrancaré la pielSua pele vou arrancar
nadie saldrá vivoNinguém vai sair vivo
¡Vine a acusarte, verdad?!Eu vim cobrar vocês, né?!
La Luna Superior SeisO Lua Superior Seis

No tiene sentido quedarse ahí llorando, ¿verdad?Não adianta ficar aí chorando, né?
Voy a enderezarte la cabeza, ¿vale?Eu vou colocar sua cabeça no lugar, né?
¿Quién de ustedes golpeó a mi hermana y la hizo llorar?Foi qual de vocês que bateu na minha irmã e fez ela chorar?
Fuiste tú, ¿verdad? ¿Bien? ¿Bien?Foi você, né? Né? Né?

Eres realmente bueno, ¿verdad?Você é bom mesmo, né
¿Puedes pararte?Consegue ficar de pé
Tienes una cara tan bonitaTem um rosto tão bonito
Quédate con cualquier mujerFica com qualquer mulher
no hay cicatrizNão tem nenhuma cicatriz
Tiene talento y todavía lo niegaÉ talentoso e ainda nega
Muere pronto, ¿verdad?Morre logo né
¡Pero qué envidia!Mas que inveja!

¿Qué quieres decir con que tienes tres esposas?Como assim você tem até três esposas?
¿Por qué no mueres por cerrar la boca?Por que cê não morre pra calar sua boca?
No fanfarronees, el veneno ya está en tu cuerpoNão blefe, o veneno já tá no seu corpo
Incluso si llegas tarde, no tienes otra opciónMesmo que o atrase cê não tem escolha
No importa lo que hagasNão importa o que faça
Es tu último momentoÉ seu último momento
Para matarme a mí y a mi hermanaPra matar eu e minha irmã
tiene que empezar al mismo tiempoTem que arrancar ao mesmo tempo

Tu Hashira ya ha muertoSeu Hashira já morreu
Cada amigo que matéCada amigo eu matei
Tu único mérito es simplemente tener suerteSeu único mérito é só ser sortudo
Tengo razón, ¿verdad?Eu tô certo né?
pobrecita que horribleCoitadinho, que horrível
Debe ser malo saber que eres el último en pieDeve ser ruim saber que é o último de pé

Eres el hermano mayor, tienes que protegerlaVocê é o irmão mais velho, cê tem que a proteger
Agárrate fuerte, ¿verdad?Firmeza nessa mão, né?
Vamos, levántate, haz algoAnda, levanta, faz alguma coisa
¿Qué tal convertirte en un Oni? Decide esto ahora o muereQue tal virar um Oni? Decide isso agora ou morra

Maldita sea, este gusano no está muertoDroga, esse verme não tá morto
Conseguiste alargar un poco más tu tiempoConseguiu extender seu tempo mais um pouco
Seguiré atacando hasta que no quede ningunoVou continuar atacando até não sobrar mais nenhum
Mocoso, no podrás cortarme el cuelloSeu pirralho, você não vai conseguir cortar o meu pescoço
Y aunque puedasE mesmo que cês consigam
No perderé esta batallaEu não vou perder essa batalha
Explotando mi propio cuerpo hasta que no quede nadaExplodindo meu próprio corpo até que não reste mais nada

Cuando te despiertas no tienes otro lugar a donde correrQuando despertado não tem mais para onde correr
Vine a recoger todo lo que pasamosVim cobrar tudo que passamos
volveremosNós vamos devolver

¡Qué envidia!Que inveja!
Tu muerte es lo que mi hermana quiereSua morte, é o que a minha irmã quer
Si te hago pedazosSe eu rasgá-lo em pedaços
Será perfecto, ¿verdad?Vai ficar perfeito, né

Serás solo uno más en la lista que creéVocê será só mais um na lista que eu criei
Aprende HashiraSaiba Hashira
No soporto tu cara así que la destruiréEu não suporto a sua cara então a destruirei
te arrancaré la pielSua pele vou arrancar
nadie saldrá vivoNinguém vai sair vivo
¡Vine a acusarte, verdad?!Eu vim cobrar vocês, né?!
La Luna Superior SeisO Lua Superior Seis

¿Por qué siempre tienes que interponerte en mi camino?Por que você sempre tem que ficar no meu caminho?
Mi vida sería mucho mejor si no hubieras nacido- (shh)Minha vida séria bem melhor se cê não tivesse nasc- (shh)
Eso no es cierto, sé que te lo prometí, peroIsso não é verdade, sei que te prometi, mas
No puedo ir al mismo lugar que túEu não posso ir pro mesmo lugar que cê vai
Siempre seré un OniEu sempre serei um Oni
No importa cuantas veces renazcaNão importa quantas vezes eu renasça
Entonces solo paraEntão apenas para

[Daki][Daki]
No importaNão importa
siempre seré tu hermanaEu sempre serei a sua irmã

[Daki y Gyutaro][Daki e Gyutaro]
Y eso no cambiará por nadaE isso não vai mudar por nada
[Gyutaro][Gyutaro]
PrometoEu prometo