Tribunal - Higuruma Hiromi (Jujutsu Kaisen)

Tribuna - Higuruma Hiromi (Jujutsu Kaisen)

Tribunal - Higuruma Hiromi (Jujutsu Kaisen)

Ik beschouw mezelf niet als de redder van iemandEu não me considero salvador de ninguém
Maar het zit in mijn natuur om goed te doenMas sempre foi da minha natureza fazer o bem
Alleen, door de corruptieSó que, por conta da corrupção
Kon ik hem niet onschuldig verklaren, ik heb gefaaldNão pude inocentá-lo, eu falhei

Zaak gesloten? Dat accepteer ik niet als resultaatCaso encerrado? Eu não aceito esse resultado
Dus, wacht evenEntão, esperem um momento
De argumenten zijn opAcabaram os argumentos
Het is tijd voor het oordeelÉ hora do julgamento

(Een moment) jongen, vertel me wie je bent(Um momento) moleque, me diz quem é você
Hoewel, op dit moment ben ik zo teleurgesteldSe bem que, no momento, eu ando tão desiludido
In het systeem van de wereld dat ik er niet eens meer om geefCom o sistema do mundo que eu nem quero saber
Ik doe dingen die ik vroeger verkeerd vondEu tô fazendo coisas que eu antes julgava errado
Ik ga je mijn punten niet geven, want ik denk dat je liegtEu não vou te dar meus pontos, pois acho que tá mentindo
Maar aangezien je zo graag tegen me wilt vechtenMas já que quer tanto me enfrentar assim
Dan, DomeinuitbreidingEntão, Expansão de Domínio

In de rechtbank, zul je worden beoordeeldNo tribunal, você será julgado
Laatste zaak, zonder bewijs voor de beschuldigdeCaso final, sem provas pro acusado
Dus protesteer je? (Objectie afgewezen)Então você protesta? (Objeção negada)
Verstoring? Wacht even (energie in beslag genomen)Desacato? Então pera (energia confiscada)
Edelachtbare, geen verdere vragen voor de zaakExcelência, sem mais perguntas pro caso
Dus, verklaar ik de beklaagde schuldigEntão, declaro o réu culpado

De beklaagde Itadori Yuji wordt vandaag beschuldigd van verdenkingO réu Itadori Yuji hoje é acusado de suspeita
Van moorden in ShibuyaDe cometer assassinatos em Shibuya
Met de informatie die is gegevenUsando as informações que foram dadas
Er waren er veel, volgens wat de getuigen zeidenForam várias, segundo o que disseram as testemunhas
Maar waarom heb je je schuldig verklaardMas por que você se declarou culpado
Als ik in het bewijs zie dat je niet zoveel mensen hebt vermoord?Se nas provas enxergo que cê não matou tanta gente?
Ik ga niet meer vechten, Itadori is onschuldigEu não vou mais lutar, Itadori é inocente

Waarschijnlijk heb je al mensen vermoordProvavelmente, cê já matou pessoas
Tegen je wil, en ik geloof datContra a sua vontade, e eu acredito nisso
Ik heb niet het recht om iemand te beoordelen, tenslotte heb ik ook fouten gemaaktEu não tenho o direito de julgar ninguém, afinal, também errei
Ik weet hoe vreselijk dat gevoel isEu sei como o sentimento disso é horrível

Ik was van plan me over te gevenEu pretendia me entregar
Maar ik stond voor een laatste gevechtSó que fiquei diante de uma última luta
De sterksten zullen het tegen elkaar opnemenOs mais fortes vão se enfrentar
Satoru Gojo tegen Ryomen SukunaSatoru Gojo contra Ryomen Sukuna
De uitkomst van dit gevecht had niemand verwachtO resultado dessa luta ninguém esperava
Gojo is dood en we kunnen niet stil blijven staanGojo morreu e não podemos ficar parados
Er is maar één manier om te winnenSó tem um jeito de vencer
Iedereen tegen hetzelfde doelTodos contra o mesmo alvo

Na de dood van Gojo is het aan ons om jou te stoppenApós a morte de Gojo, cabe a nós impedir você
En als we je willen verslaan, is mijn uitbreiding de beste kansE se for pra te vencer, minha expansão é a melhor aposta
Een gegarandeerde klap, ik vraag om een derde instantieUm acerto garantido, eu peço uma terceira instância
(Allemaal opstaan in de rechtbank) ik presenteer het nieuwe bewijs(Todos de pé no tribunal) eu apresento as novas provas

Over het bloedbad in Shibuya, Itadori had geen schuldSobre o massacre em Shibuya, Itadori não teve culpa
Wie heeft het bloedbad dan gepleegd?Quem fez o massacre, então?
Wie was er bij alle gevechten? Dat was Ryomen Sukuna (hahaha)Quem teve em todas as lutas era Ryomen Sukuna (hahaha)
Geen gedoe meerJá chega de enrolação
Ik weet hoe dit werktEu sei como isso funciona
Dus, haast je zo veel je kuntEntão, agilize o máximo que pode
Sukuna is schuldig, dat betekent de doodstrafO Sukuna é culpado, ou seja, pena de morte

Met het zwaard van de beul, ben ik nuCom a espada do carrasco, agora eu estou
Als ik maar één klap raak, ben je doodSe eu acertar somente um golpe, cê será morto
Ik ben verrast, want qua talentEu tô surpreso, pois em questão de talento
Word je vergeleken met Satoru GojoVocê é comparado a Satoru Gojo
Ik probeer je te raken, het is nog maar een beetjeEu tô tentando te acertar, falta só um pouco
Omgekeerde energie om het lichaam te genezen?Energia reversa pra poder curar o corpo?
Leer en doe het zoals GojoAprenda e faça igual Gojo
Ik geef je geen tweede kans meerNão vou dar outra chance de novo

A, a, a, ik raakte je handA, a, a sua mão acertei
Verdomme, hij heeft eerst geamputeerdDroga, ele amputou primeiro
Ik moet het nog een keer proberenDevo tentar outra vez
Voor elk van mijn foutenPor cada um dos meus erros
Aangezien ik het niet zal rakenJá que eu não acertarei
Doe wat gedaan moet wordenFaça o que tem que ser feito
Itadori, het is goedItadori, tá tudo bem
Tenslotte, we zijn tovenaarsAfinal, somos feiticeiros

Uiteindelijk herinnerde ik me dat gesprekNo fim, lembrei daquela conversa
Toen we alleen warenQuando estávamos sozinhos
Je vroeg me om te overlevenCê pediu pra eu sobreviver
Vraag me niet om iets onmogelijksNão me peça algo impossível
Ik kon niet in je ogen kijkenNão consegui olhar nos seus olhos
Omdat de schuld me zou verwoestenPorque a culpa ia me destruir
Maar nu voel ik dat ik kanPorém, agora eu sinto que posso
Yuji, het is goedYuji, tá tudo bem

In de rechtbank, zul je worden beoordeeldNo tribunal, você será julgado
Laatste zaak, zonder bewijs voor de beschuldigdeCaso final, sem provas pro acusado
Dus protesteer je? (Objectie afgewezen)Então você protesta? (Objeção negada)
Verstoring? Wacht even (energie in beslag genomen)Desacato? Então pera (energia confiscada)
Edelachtbare, geen verdere vragen voor de zaakExcelência, sem mais perguntas pro caso
Dus, verklaar ik de beklaagde schuldigEntão, declaro o réu culpado