Jiraya (Naruto Shippuden) - Último Conto (part. Felícia Rock e Raphyx)

Jiraya (Naruto Shippuden) - Dernier Conte (feat. Felícia Rock et Raphyx)

Jiraya (Naruto Shippuden) - Último Conto (part. Felícia Rock e Raphyx)

À cette table, aujourd'hui il ne reste rienNaquela mesa, hoje já não resta nada
Une photo sur l'étagère poussiéreuseUma foto na prateleira empoeirada
Je regarde ma vie et je vois des échecs, des blaguesEu olho pra minha vida e vejo falhas, piadas
Immature, je n'ai jamais vraiment accordé de valeur à quoi que ce soitImaturo, eu nunca dei muito valor pra nada

Et quand le temps passe, la vérité se dévoileE quando o tempo passa, a verdade vem na cara
Le film de ma vie touche à sa fin, touche à sa finO filme da minha vida já, já acaba, já, já acaba
Quand j'étais jeune, je voulais porter le poids du mondeQuando eu era novo, eu queria o peso do mundo
Mais je crois que ce poids était bien plus lourd que je ne pouvais supporterMas eu acho que esse peso era bem mais do que eu aguentava

Je n'ai pas sauvé mon élève ni mon professeurEu não salvei meu aprendiz e nem meu professor
Je n'ai pas empêché mon ami quand le mal l'a embrasséEu não impedi meu amigo quando o mal o abraçou
Je ne sais pas s'il t'a embrassé ou si c'est toi qui l'as cherchéEu não sei se ele te abraçou ou se você que buscou
Si nous n'étions pas assez, dis-moi, qu'est-ce qui a manqué ?Se a gente não era o bastante, fala, o que é que faltou?

Tu n'as pas pris le temps de penser au vide que tu as laissé ?Você não parou pra pensar no vazio que cê deixou?
Et les souvenirs, notre équipe, ce que ça a signifié ?E as lembranças, nosso time, o que significou?
Je sais qu'on a vieilli, mais au fond je suis le mêmeEu sei que a gente envelheceu, mas por dentro eu sou o mesmo
Alors dis-moi, vieux ami, pourquoi tu as changé ?Então me fala, velho amigo, por que você mudou?

Je ne mérite pas ce poste, je le saisEu não mereço esse cargo, eu sei
Je le sais mieux que quiconque, c'est pour ça que je n'accepterai pasEu sei melhor do que ninguém, é por isso que eu não aceitarei
Mais je jure que je trouverai moi-mêmeMas juro que eu mesmo encontrarei
Je trouverai quelqu'un qui a le profil pour s'occuper de votre héritageEncontrarei quem tem o perfil pra cuidar do legado de vocês

Après tout, comparé à euxAfinal, comparado com eles
Qu'est-ce que j'ai fait d'important ? Je ne sais pasO que eu fiz de tão importante? Eu não sei
Je pensais comme ça jusqu'à ce que je rencontre ce garçonEu pensava desse jeito até conhecer esse garoto
Et qui l'aurait cru, il me fait te rappeler si bienE quem diria, ele faz eu lembrar de você tão bem

Je ne savais pas que ça faisait si malEu não sabia que doía tanto
J'ai cherché partout des souvenirs de toiProcurei em todo canto lembranças de ti
Si j'avais su la douleur de ton départSe eu soubesse a dor da sua partida
Je jure que je ne t'aurais pas laissé partirEu juro que eu não deixava cê ir

Et maintenant, il reste une table dans la salleE agora, resta uma mesa na sala
Et j'espère qu'il se souvient encore de moiE eu espero que ele ainda lembre de mim
Je ne serai pas là pour voir son rêveEu não vou tá aqui para ver seu sonho
Mais de là-haut, je vais regarderMas de lá de cima, eu vou assistir

Je savais que j'aurais un élèveEu sabia que eu teria um aprendiz
Qui changerait le monde, pour le meilleur ou pour le pireQue mudaria o mundo todo, pra melhor ou pior
Mais j'avais peur de ce qui allait arriverMas eu temia o que vinha por aí
Alors j'ai erré dans cette terre à la recherche d'un sauveurEntão vaguei por essa terra em busca de um salvador

Et plus j'ai erré, plus je me suis demandéE quanto mais vaguei, mais me perguntei
Si la paix est possible à atteindreSe a paz é possível de alcançar
C'est juste un peut-être, mais au fond je saisIsso é só um talvez, mas no fundo eu sei
Qu'il y a encore de l'espoir tant que quelqu'un y croitQue ainda tem esperança enquanto alguém acreditar

Hé gamin, tu me ressemblesEi pirralho, cê se parece comigo
Immature, sans talent, mais aussi intrépideImaturo, sem talento, mas também destemido
Tu résous tout en criant, juste, avec un pur optimismeResolve tudo no grito, justo, com puro otimismo
Et ironiquement, tu me rappelles même le héros de mon livreE ironicamente, me lembra até o herói do meu livro

Plus qu'un disciple, tu es devenu un portrait vivantMais que um discípulo, virou um retrato vívido
Le temps passe vite, je vois combien tu as grandiO tempo passa rápido, vejo o quanto cresceu
Mais je crois, que ce soit le hasard ou le destinMas eu acredito, seja acaso ou destino
Tu deviendras un homme bien meilleur que moiVocê vai se tornar um homem muito melhor do que eu

Un amour non réciproqueUma paixão não correspondida
Chaque homme n'aime qu'une fois dans sa vieTodo homem só ama uma vez na vida
Je pars en mission, je suis en routeEu vou numa missão, estou de partida
Elle pleure, car elle sait que c'est un aller simpleEla chora, pois sabe que essa é só de ida

Puisque tu n'as jamais gagné un pariJá que você nunca ganhou uma aposta
Alors parie que je ne reviendrai plusEntão aposte que eu não vou mais retornar
Dernière conversation, ma fille pleureÚltima conversa, minha garota chora
Car même elle sait que je ne reviendrai pasPois até ela sabe que eu não vou voltar

Je ne savais pas que ça faisait si malEu não sabia que doía tanto
J'ai cherché partout des souvenirs de toiProcurei em todo canto lembranças de ti
Si j'avais su la douleur de ton départSe eu soubesse a dor da sua partida
Je jure que je ne t'aurais pas laissé partirEu juro que eu não deixava você ir

Et maintenant, il reste une table dans la salleE agora, resta uma mesa na sala
Et j'espère qu'il se souvient encore de moiE eu espero que ele ainda lembre de mim
Je ne serai pas là pour voir son rêveEu não vou tá aqui para ver seu sonho
Mais de là-haut, je vais regarderMas de lá de cima, eu vou assistir
Et maintenant, il reste une table dans la salleE agora, resta uma mesa na sala
Et j'espère qu'il se souvient encore de moiE eu espero que ele ainda lembre de mim
Je ne serai pas là pour voir son rêveEu não vou tá aqui para ver seu sonho
Mais de là-haut, je vais regarderMas de lá de cima, eu vou assistir

Corps qui s'enfonce, vision qui s'éteintCorpo afundando, visão apagando
Je me noie, je me sens perduTô me afogando, me sinto perdido
Grenouille errante, vaste océanSapo vagando, vasto oceano
Toute ma foi va pour ce petit garçonToda minha fé vai pra aquele menino

Ce furent de belles années, mais et mon conte ?Foram bons anos, mas e meu conto?
Quel nom donner à la suite du livre ?Qual o nome eu dou pra sequência do livro?
Je me souviens du nom du héros de cette histoireLembro do nome do herói desse conto
Naruto Uzumaki, le ninja intrépideNaruto Uzumaki, o ninja destemido