Jo Togame (Wind Breaker) - Força Absoluta

Wind Breaker - Absolute Force

Jo Togame (Wind Breaker) - Força Absoluta

I arrived, so chillEu cheguei, então calmou
(-Chill)(-Mou)
Another gang arrived?Outra gangue chegou?
(-Gang)(-Gou)
Got lost to the enemySe perdeu pro inimigo
Will be beaten and kicked out!Vai ser espancado e expulso!
(-Out)(-Só)

It's been a while, I knowFaz tempo, eu sei
That I trustedQue eu confiei
In a motto for combat!Num lema pro combate!
The strongest winsO-O-O mais forte vence
And also has more freedom!E também tem mais liberdade!

Cho-Cho-Choji reached the topCho-Cho-Choji alcançou o topo
It's good, it's good to see him smiling!É bom, é bom vê-lo sorrindo!
But why aren't youMas por que cê não tá mais
Having fun anymore?Se divertindo?

Did you want everyoneVocê queria que todos
To be strong like you?Fossem fortes que nem você?
I thought you wanted to train themEu achei que queria treiná-los
And not beat up the losers!E não espancar quem perder!

Humiliate our friendsHumilhar nossos amigos
And banish them?E baní-los?
Tell me, why?Diz, pra quê?
I get it, you're the strongestEntendi, você é o mais forte
So you can choose!Então você pode escolher!

If this, if-if-ifSe essa, se-se-se-se
If this is your decisionSe essa é mesma sua decisão
Alright!Tudo bem!
(Alright)(B-B-Bem)
But I'll do the dirty work!Mas esse trabalho sujo, eu que farei!
(-Work)(-Re-e-ei)

Because, becausePorque, porque
Because you're our light!Porque você é nossa luz!
If someone has to be a jerkSe alguém tem que ser escroto
Then I will be!Então serei!
In return, please come backEm troca, por favor, volte
Back to smiling again!Volte a sorrir outra vez!

You shame our gangVocê envergonha nossa gangue
So you get beat, -beat, -beat!Então cê apanha, -panha, -panha!
The Fuurin insulted our motto?A Fuurin insultou nosso lema?
That's dangerous!Isso é perigoso!

There will be payback, get readyVai ter volta, se prepara
So walk, walk, walk!Então anda, anda, anda!
Leave knowingVai embora sabendo
That I memorized your face!Que eu decorei seu rosto!
(Go, go, go!)(Vai, vai, vai!)

Will it beVai
5 members of FuurinSer 5 membros da Fuurin
Against our 5?Contra 5 nossos?
Sounds exciting!Parece empolgante!
Three fights and three losses?Três lutas e três derrotas?
They embarrassed us and are out of the gang!Nos envergonharam e tão fora da gangue!

So finally it's my turnEntão finalmente é minha vez
I remember what you told me beforeEu me lembro do que você me disse antes
(So, repeat)(Então, repete)
After being drowned in your blood!Depois de ficar afogado no seu sangue!

Shishitoren!Shishitoren!
-Toren!-Toren!
-Toren!-Toren!
Absolute Strength!Absolute Strength!

Shishitoren!Shishitoren!
-Toren!-Toren!
-Toren!-Toren!
There's no opponent that wins!Não tem oponente que vence!

We preach strength!Pre-Pre-Pregamos força!
So fight, fight!Então luta, luta!
Only-only pureSó-só-somente força
Absolute, -fight!Absoluta, -luta!

(Hey, reversi)(Coé, reversi)
You told meVocê me disse
That-that-that I was too pathetic!Que-que-que-que eu era patético demais!
Did you or didn't you?Disse ou não disse?
So why don't you repeat it once more?Então por que cê não repete uma vez mais?

Here's the dealFaz o seguinte
Don't say things you can't back up!Não fala coisa que não pode sustentar!
You bastard-Seu desgraç-
Calm down! C-C-Calm down!Calma! C-C-Calma!
I haven't finished speakingEu não terminei de falar

Who are you to come and tell usQuem é você para vir nos dizer
That the path we chose is wrong?Que o caminho que nós decidimos tá errado?
E-E-Everyone here has their goalC-C-Cada um aqui tem seu objetivo
And strive so theyE se esforçam pra que
Don't remain weak!Não permaneçam fraco!

You, from Fuurin, think you're heroesVo-Vocês, da Fuurin, se acham heróis
So wake upEntão acordem pra vida
And understand the truth!E entendam a verdade!
The strongest always winsO mais forte sempre vence
And also hasE também tem
More freedom!Mais liberdade!

ButMas
What do you mean?Como assim?
(Hey, hey)(Co, co)
Wh-What do you mean?Co-Como assim?
I don't get itNão entendi
(Yeah, yeah, yeah)(Yeh, yeh, yeh)
I-I don't get it!Nã-Não entendi!

It wasForam
My men who acted wrongMeus homens que agiram como errados
And theE a
Will to fight, in me, got lost!Vontade de lutar, em mim, se perdeu!
I'm reflectingTô refletindo
When did we go astray?Quando foi mesmo que a gente se perdeu?

Enough!Chega!
Choji, we lost, it's over!Choji, nós perdemos, acabou!
Shut up!Cala a boca!
You're weak, so you're worthless!Cê é fraco, então não tem mais valor!

I'm sorryMe desculpa
That day I should have told youNaquele dia eu devia ter te falado
That the way we're doing all thisQue o jeito que estamos fazendo
Is wrong!Isso tudo, tá errado!

And time passed!E o tempo passou!
Why did you look for me?Por que me procurou?
Something's wrongTem algo errado
You have a new enemyCê tá com um novo inimigo
So you needEntão tá precisando
Allies!De aliados!

I know we've changed, butSei que nós mudamos, mas
You've changed too!Você também mudou!
I can see that!Eu consigo perceber isso!
So go to warEntão vá pra guerra
Knowing you can count on me!Sabendo que cê pode contar comigo!

Listen up, heySe liga só, ó
I arrived, so chill!Eu cheguei, então calmou!
(-Out, -out)(-Ou, -ou)
Let me face him!Deixa que eu o enfrento!
(-Him, -him)(-O, -o)
This fight isn't mineEssa luta não é minha
But I came to help a friend!Mas vim ajudar um amigo!

Hey, don't give him a nickname!Ei, não bote apelido nele!
His name is Sakura!O nome dele é Sakura!
No need to say your nameNão precisa dizer seu nome
I don't care to remember!Não faço questão de lembrar!

Usually, I fight calmlyGeralmente, eu luto com calma
But I'm in a hurry!Mas tô com a maior pressa do mundo!
So I hope you don't mindEntão espero que não se importe
If I go all out!Se eu for com tudo!

Ar-Are you realizingCê-Cê-Cê tá percebendo
That nothing's workingQue nada funciona
What's going on?O que tá acontecendo?
I'm getting a cold, already feeling drowsyVou ficar gripado, já tô sonolento
It's with a Taekwondo strikeÉ com um golpe de Taekwondo
That I shorten your time!Que eu encurto o seu tempo!

Your argument is already annoying meO seu argumento já tá me irritando
What did I tell you, you son of a bitch?O que eu te falei, ô seu filha da puta?
Don't nickname him, he has a nameNão apelide ele, pois ele tem nome
And it's Sakura Haruka!E é Sakura Haruka!

And heE ele
Doesn't boss us aroundNão manda na gente
No, no, no, no!Não, não, não, não!
But the kid has my respectMas o lek tem meu respeito
And above that, my friendship!E acima disso, minha amizade!

Know that I amSaiba que eu sou
Grateful to have known him since then!Grato por conhecê-lo desde então!
Oh, heyAh, coé
You passed out beforeCê desmaiou antes
I finished my sentence!De eu terminar minha frase!

Shishitor-Shishitor-
(Pull the-, pull the chorus)(Puxa o-, puxa o refrão)
-Toren!-Toren!
-Toren!-Toren!
-Toren!-Toren!
Absolute Strength!Absolute Strength!

Shishitoren!Shishitoren!
-Toren!-Toren!
-Toren!-Toren!
There's no opponent that wins!Não tem oponente que vence!

We preach strength!Pre-Pre-Pregamos força!
So fight, fight!Então luta, luta!
Only-only pureSó-só-somente força
Absolute, -fight!Absoluta, -luta!