Kaigaku - Raio Negro

Kaigaku - Rayo Negro

Kaigaku - Raio Negro

Mis padres están muertosMeus pais estão mortos
Entendí que lo más importante es sobrevivirEu entendi que o mais importante é sobreviver
Crecí en un templo con una regla impuestaCresci num templo com uma regra imposta
Nunca salir al anochecerJamais sair ao anoitecer
Porque hay demonios que devoran tu carnePorque tem demônios que devoram sua carne
No lo creí hasta que los encontréEu não acreditei até eu encontrar

Señor demonio te ruego, no me matesSenhor demônio eu imploro, não me mate
Llévame al templo, puedo ahorrarteMe leve ao templo eu posso te poupar
Entregué a cada uno de ellosEu entreguei cada um deles
¿Quién no pensaría en salvarse?Quem não pensaria em se salvar?
Maestro Gyomei, disculpa peroMestre Gyomei, desculpa mas
La supervivencia es lo primeroA sobrevivência que vem em primeiro lugar

No sé si hice lo correctoEu não sei se eu fiz o certo
No sé si hice lo incorrectoNão sei se eu fiz o errado
Pero logré sobrevivirMas eu consegui sobreviver
Fui acogido y entrenado, discípulo del RayoFui acolhido e treinado, discípulo do Raio
Quiero ser el mejor cazadorO maior caçador eu quero ser
Niño, detenteGaroto para
Eres tan irritante, dime, ¿qué haces aquí?Você é tão irritante, me diz, o que faz aqui?
Lo que más me enoja es saber queO que mais me dá raiva é saber que
Solo puedes hacer la única técnicaVocê só consegue fazer a única técnica
Que yo nunca aprendíQue eu nunca aprendi

No soporto mirarteEu não suporto olhar pra você
Sé que te vi entrenarSaiba eu já te vi treinar
Y a diferencia de mí, no tienes posibilidades de convertirte en un PilarE diferente de mim você não tem chances de virar um Pilar
La selección ocurriráA seleção vai acontecer
Y tendrás mucha suerte si no mueresE você terá muita sorte se não morrer
Durante una misiónDurante uma missão
Me veo subyugado, ante la Luna Número 1Me vejo subjugado, diante o Lua Número 1
No admito que mi vida termine asíEu não admito que a minha vida, vai acabar assim
Moriré sin lograr nadaEu vou morrer sem conseguir fazer feito nenhum

Pero de la muerte surgió una propuestaSó que da morte surgiu uma proposta
Y como humano dudé en aceptarE como humano hesitei em aceitar
Pero ¿qué humano prefiere morir que salvarse?Mas qual ser humano prefere morrer, do que se salvar?
Vamos, niño, dime, ¿aceptarás o no?Vamos garoto, me diga, você vai aceitar ou não?
¿Qué harás?O que vai fazer?
No es vergonzoso inclinarse, porque mientras estés vivoNão é vergonhoso se curvar, pois enquanto cê estiver vivo
¡Podrás vencer!Poderá vencer!
AceptoEu aceito

Cuando los rayos negros aparezcanQuando os raios negros surgir
Iluminarán la oscuridadVai iluminar a escuridão
No me arrepiento de lo que elegíEu não me arrependo do que eu escolhi
Porque mientras esté vivoPois enquanto eu tiver vivo
Puedo brillar como un truenoPosso brilhar como um trovão
Entre lo correcto y lo incorrecto, elegí el otro ladoEntre o certo e o errado, escolhi o outro lado
Estaré de pieEu estarei de pé
Mientras la Luna salgaEnquanto a Lua nascer
Dejé de ser Kaigaku, para ser Demonio de los RayosDeixei de ser o Kaigaku, pra Demônio dos Raios
Y hoy tengo el poder para vencerE hoje tenho poder pra vencer

No has cambiado en absolutoVocê não mudou nada
Enano, débil y adoloridoNanico, fraco e com dores
Repite eso en mi caraRepete isso na minha cara
¿Me llamaste relleno de los Pilares Superiores?Me chamou de tapa buraco dos Luas Superiores?
¡Vaya sorpresa!Olha só mas que surpresa
Ahora tienes el corajeAgora você tem coragem
De abrir la bocaDe abrir a sua boca
Para atreverte a respondermePra ousar me responder

Nuestro maestro murióO nosso mestre morreu
¿Quieres que te diga la verdad?Quer que eu te fale a verdade?
No me importa, me parece bienEu não me importo, acho bem feito
¡Y el siguiente serás tú!E o próximo será você!
Después de todo, todos moriremos algún díaAfinal todo mundo vai morrer um dia
Y tú no eres una excepciónE você não é uma exceção
Comparado con el miedo que sentí ese díaComparado com o medo que eu senti naquele dia
No eres más que un granoVocê não é nada além de um grão
Tu cuerpo desgarrado ante la fuerza del rayoSeu corpo rasgado diante a força do raio

Apuesto a que envidias lo que me convertíAposto que tem inveja daquilo que me tornei
Soy más especial que túEu sou mais especial do que você
Soy más especial que todos ustedesEu sou mais especial que todos vocês
Quienes me favorecen tienen razónAqueles que me favorecem estão certos
Si no me favorece es porque está equivocadoSe não me favorece é porque tá errado
Aunque sea el mejor alumno, aquel viejoMesmo eu sendo o melhor aluno aquele velho
Dijo que ambos heredaríamos el RayoDisse que nós dois íamos herdar o Raio

No moriréEu não vou morrer
No tan fácilmenteNão tão facilmente
Sexta Forma del Trueno: Destello estridenteSexta Forma do Trovão: Lampeja estridente

Cuando los rayos negros aparezcanQuando os raios negros surgir
Iluminarán la oscuridadVai iluminar a escuridão
No me arrepiento de lo que elegíEu não me arrependo do que eu escolhi
Porque mientras estéPois enquanto eu tiver
Vivo, puedo brillar como un truenoVivo, posso brilhar como um trovão
Entre lo correcto y lo incorrecto, elegí el otro ladoEntre o certo e o errado, escolhi o outro lado
Estaré de pieEu estarei de pé
Mientras la Luna salgaEnquanto a Lua nascer
Dejé de ser Kaigaku, para ser Demonio de los RayosDeixei de ser o Kaigaku, pra Demônio dos Raios
Y hoy tengo el poder para vencerE hoje tenho o poder pra vencer

Los rivales son como hermanosRivais são como irmãos
Que siguen caminos opuestosQue seguem caminhos opostos
Entre la luz y la oscuridadEntre a luz e a escuridão
Elijo vivir a mi maneraEscolho viver do meu modo

Entre lo correcto y lo incorrecto, elegí el otro ladoEntre o certo e o errado, escolhi o outro lado
Estaré de pie mientras la Luna salgaEu estarei de pé enquanto a Lua nascer
Dejé de ser Kaigaku, para ser Demonio de los RayosDeixei de ser o Kaigaku, pra Demônio dos Raios
Y hoy tengo el poder para vencerE hoje tenho o poder pra vencer