Kira (Death Note) - Castigo Divino

Kira (Death Note) - Göttliche Strafe

Kira (Death Note) - Castigo Divino

U-u-um eine Welt in der VerdammnisU-u-um mundo na perdição
Ein Loop in WiederholungUm loop em repetição
(Wiederholung)(Repetição)
Ich spiele mit diesem NotizbuchJogo esse caderno então
Ich akzeptiere es für die ErlösungEu aceito em prol da salvação

Erst nachdem ich es ausprobiert habe, sah ichSó depois que testei eu vi
Ich wartete auf dein KommenEu tava esperando pela sua chegada
Bis ich es hier wegfegen konnteAté conseguir varrer daqui
Du hast Geschmack gefundenCê pegou gosto
Und jetzt hörst du nicht auf?E agora não para?

Sag mir einfach, warum?Só me diz, por quê?
Siehst du nicht?Cê não vê?
Den Grund für meine Taten?O motivo dos meus atos?
Denn so wie duPorque assim como você
War ich auchEu também tava
Langweilig!Entediado!

E-erklär mirM-me explica
Wie ich böse sein kann?Como é que eu sou do mal?
(Böse!)(Mal!)
W-wenn ich die bestraffe, die böse sind?S-se eu tô punindo quem faz o mal?
(Böse!)(Mal!)
L, für mich bist du ein Idiot!L, pra mim você é um idiota!
Das hätte mehr Spaß gemachtIsso ia ser mais divertido
Aber du stehst schon mit einem Fuß im Grab!Mas cê tá com o pé na cova!

Verdammtes, ich habe mich aufgeregtDroga, me exaltei
Wegen meines Egos, ichPelo meu ego, eu
(Ich)(Eu)
Sollte es ernster nehmen, deinDevo levar ele mais a sério, seu
(Dein)(Seu)
Herausforderung wird jetzt angenommen!Desafio agora será aceito!
Das ist ein Kampf der GeisterIsso é uma batalha de mentes
Wer zuerst enthüllt wird, wird sterben!Vai morrer quem for revelado primeiro!

Es gibtTem
Kameras im ganzen ZimmerCâmeras por todo quarto
Aber ich töte, während ich eine Chips esseMas mato enquanto como uma batatinha
Ich weißSei
Dass sie misstrauisch sindQue estão desconfiados
Aber ich weiß schon, wie ich zwischen den Zeilen gewinneMas já sei como vencer nas entrelinhas

RayRay
Ist gestorben, aber seine Frau hat mich fast entdecktMorreu, só que sua esposa quase me descobre
Schau, wer hätte das gedacht!Olha quem diria!
Warum schaue ich so oft auf die Uhr?Por que eu olho tanto pro relógio?
Ich denke, es liegt daranAcho que deve ser
Dass ich der Kira bin, verdammte Scheiße!Porque eu sou o Kira, porra!

Denkst du, ich weiß nichtAcha que eu não sei
Dass du misstrauisch bist?Que cê desconfia?
L, ich werde gewinnenL, eu vencerei
SchließlichAfinal
Nur Kira ist dieSomente Kira é a

Die GerechtigkeitA justiça
Bin ich!Sou eu!
Bin ich!Sou eu!
Bin ich!Sou eu!

Die GerechtigkeitA justiça
Eines Gottes!De um Deus!
Eines Gottes!De um Deus!
Eines Gottes!De um Deus!

Wie AnubisComo Anúbis
Der zur Brücke für die Toten wurde!Se tornou a ponte para os mortos!
Oder PrometheusOu Prometheus
Der den Menschen nach seinem Bild schuf!Que criou o homem ao seu modo!

KiraKira
Ist die Gerechtigkeit!É a justiça!
Gerechtigkeit!Justiça!
Gerechtigkeit!Justiça!

Ich habe dich dazu gebrachtFiz você chegar ao ponto
Sich mir zu offenbarenDe se revelar pra mim
Er beobachtet, wie ich reagiereEle tá atento pra ver como eu vou reagir
Beruhig dich, beruhig dich, beruhig dichCalma, calma, calma
Hast du wirklich gedachtCê achou mesmo
Du könntest mich so leicht erwischen?Que ia me pegar fácil assim?

Innerhalb der Polizei, infiltriertDentro da polícia, infiltrado
Der zweite Kira ist jetzt meine WaffeO segundo Kira agora é minha arma
Mach, was ich sageFaça o que eu mando
Mach nicht, was ich tueNão faça o que eu faço
Fang mich, wie ich es geplant habe!Me prendam como eu planejava!

Ich habe das Notizbuch in andere Hände gegebenFiz o caderno parar em outras mãos
Nur damit es wieder zu mir zurückkommtSó pra ele voltar de novo para mim
Light, ist alles in Ordnung?Light, tá tudo bem?
HahahahaHahahaha
Ja, alles ist in OrdnungTá tudo, sim

E-e-es ist mehr als in OrdnungE-e-está tudo mais que bem
Weil mein Plan funktioniert hat!Porque o meu plano deu certo!
Übrigens, er hat besser funktioniertAliás, ele funcionou melhor
Als ich erwartet hatte!Do que eu esperava!

Ich sah Schwache als FehlerEnxerguei fracos como falhas
Die Stärkeren als WaffenOs mais fortes como armas
Und ich bin dabei, die Gesellschaft zum Laufen zu bringenE tô pra botar a sociedade pra funcionar
Wie eine Maschine!Como uma máquina!

Ich habe es geschafft!Eu fiz!
Dich so verletzlich zu machenVocê ficar tão vulnerável
Dass du von mir abhängig bist!Pra depender de mim!
Ich, der einen ganzen Plan entworfen hatEu que criei todo um plano
Nur um so zu enden!Só para acabar assim!

Sieh mich gut anOlhe bem pra mim
Sieh mich gut anOlhe bem pra mim
Ich habe das Spiel gewonnen, L!Eu que ganhei o jogo, L!
Ich habe gewonnen!Eu ven-ci!

(Hahahahaha)(Hahahahaha)
Ich habe gewonnenEu venci
(Ha)(Ha)

Ryuk, hast du gesagt, dass jetztRyuk, cê disse que agora
Alles langweilig sein wird?Tudo vai ser sem graça?
Es wird das Gegenteil sein, ich verspreche esSerá o contrário, eu prometo
Ich will, dass du still auf der Tribüne zuschaustQuero que assista calado na arquibancada
Ich werde die perfekte Welt erschaffen!Eu criarei o mundo perfeito!

O-o-o mein ReichO-o-o meu reinado
Hat keine Opposition mehrNão tem mais oposição
Aber ichMas eu
Fühle eine NostalgieSinto uma nostalgia
Wenn ich einen Anruf entgegennehme?Ao atender uma ligação?

Es ist L, Nummer zwei-É o L, número doi-
Hä? Wie bitte?Hã? Como assim?
Seine NachfolgerOs sucessores dele
Glauben, sie könnten gegen mich gewinnen. Ha!Acham que podem ganhar de mim. Ha!

Ich akzeptiere deine HerausforderungAceito seu desafio
Der Unvorsichtigste wird zuerst sterbenO mais imprudente vai morrer primeiro
Ich sehe eine GelegenheitVejo uma oportunidade
Indem ich meinen Vater benutze, um seinen Aufenthaltsort zu finden!Usando meu pai pra ter seu paradeiro-deiro!

Vater, stirb nicht soPai, não morra desde jeito
SchreibAnote
Schreib zuerst seinen Namen auf!Anote o nome dele primeiro!
VerdammtesQue droga

Takada ist auch gestorbenTakada também morreu
Aber wenigstens hat sie einenMas pelo menos levou um
Ein Treffen wird entscheidenUm encontro vai decretar
Wie alles enden wirdQual será o fim de tudo

Noch nicht, noch nichtAinda não, ainda não
Ich kann noch nicht lachen!Eu ainda não posso rir!
Nur noch eine SekundeSó mais um segundo
Fertig, ich habe gewonnen!Pronto venci!

NeinNão
Du hast mich nicht besiegt!Você não me venceu não!
Verdammtes, was passiert hier?Droga, o que tá acontecendo?
Vorsicht, das ist eine Falle!Cuidado, isso é uma armadilha!

LightLight
Hör mit diesem Schauspiel aufPara com essa encenação
Na gut!Então tá bom!
(Hahahaha)(Hahahaha)
Ich bin der Kira!Eu sou o Kira!

Und was denkt ihrE o que cês acham
Könnt ihr jetzt tun?Que podem fazer agora?
Mich töten?Me matar?
Als ob das funktionieren würde!Até parece que isso vai funcionar!

Alle Kriege sind zum Stillstand gekommenTodas as guerras cessaram
Ohne MordratenSem taxas de assassinatos
Ich bin das ZahnradEu me tornei a engrenagem
Das die Welt zum Drehen bringt!Que faz o mundo girar!

Sprich von meinem Vater?Fa-fala do meu pai?
Er war ein gütiger MannEle era um homem bondoso
Und schau, was passiert ist!E olha o que aconteceu!
In einer verdorbenen WeltNum mundo podre
Gute Menschen wie er sterben einfach!Pessoas boas que nem ele só morrem!
Jetzt hast du es verstanden?Agora você entendeu?

(Ah!)(Ah!)
Matsuda, du IdiotMatsuda, seu idiota
Du kannst nicht ernsthaft spielen!Você só pode tá brincando!
(Ah!)(Ah!)
Wen denkst du, dass du beschießt?Em quem você pensa que tá atirando?
(Nicht!)(Não!)

Ryuk, schreibRyuk, escreva
Sie müssen sterben!Eles têm que morrer!
Light, ich habe geschriebenLight, eu escrevi
Aber nur du wirst sterben!Mas, só quem vai morrer é você!

Ich habe AngstEu tô com medo
Ich will nicht sterben!Eu não quero morrer!
Das ist dekadentIsso é decadente
Light, jetzt reicht's!Light, já chega!
Ryuk, ich flehe dich anRyuk, eu imploro
Regel sechsunddreißigRegra trinta e seis
Alles, was geboren wird, wird eines Tages sterbenTudo que nasce um dia morrerá

Die GerechtigkeitA justiça
Bin ich!Sou eu!
Bin ich!Sou eu!
Bin ich!Sou eu!

Die GerechtigkeitA justiça
Eines Gottes!De um Deus!
Eines Gottes!De um Deus!
Eines Gottes!De um Deus!

Wie AnubisComo Anúbis
Der zur Brücke für die Toten wurde!Se tornou a ponte para os mortos!
Oder PrometheusOu Prometheus
Der den Menschen nach seinem Bild schuf!Que criou o homem ao seu modo!

KiraKira
Ist die Gerechtigkeit!É a justiça!
Gerechtigkeit!Justiça!
Gerechtigkeit!Justiça!