Kokushibo (Kimetsu no Yaiba) - Inveja

Kokushibo (Demon Slayer) - Neid

Kokushibo (Kimetsu no Yaiba) - Inveja

Ich verstehe nichtEu não entendo
Warum ich mich jetzt an all das erinnere?Por que eu tô me lembrando de tudo isso agora?
Es gab nie Gleichheit seit deiner GeburtNunca existiu igualdade desde que nasceu
Dein Glanz war so stark, dass er sogar meinen überstrahlteSeu brilho era tanto que até ofuscava o meu

Training, Training, um erfolgreich zu seinTreinos, treinos pra suceder
Zeit, Zeit, um zu lernenTempo, tempo para aprender
Genie, Genie, was bist du?Gênio, gênio, o que é você?
Um etwas zu beherrschen, das du nie versucht hast?Pra dominar algo que nunca tentou fazer?

Ein Kind ohne Kraft in den BeinenUma criança sem força nas pernas
Ein neues Gefühl erwacht in mirUma sensação nova em mim se desperta
Ein Gefühl, das in meiner Kehle feststecktUm sentimento preso entalado na traqueia
Das ist weder Wut noch TraurigkeitIsso não é raiva nem tristeza
Das ist, das ist, das istIsso é, isso é, isso é

Neid!Inveja!
Die abscheulichste Sünde erwacht in mirO pecado mais abominável em mim desperta
Es ist Neid, es ist Neid, es ist Neid, es ist Neid!É inveja, é inveja, é inveja, é inveja!
Ein Teil hasst dich und der andere verehrt dichUma parte te odeia e a outra te venera

Es ist Neid, es ist Neid, es ist Neid!É inveja, é inveja, é inveja!
Es ist Neid!É inveja!
Es ist Neid (es ist Neid!)É inveja (é inveja!)
Es ist Neid!É inveja!

Als würde es mein Fleisch verbrennenComo se queimasse minha carne
Und die Kehlen durchtrennenE cortasse as traqueias
Es ist Neid, es ist Neid, es ist Neid!É inveja, é inveja, é inveja!
Von meinem eigenen Blut fühle ich nur NeidDo sangue do meu sangue eu só sinto inveja

Plötzlich wurde alles, was mir gehörte, zu deinemDe repente tudo que era meu se tornou seu
Und als unsere Mutter starb, hatte ich einen Lichtblitz (Lichtblitz)E quando a nossa mãe morreu tive um clarão (clarão)
Mein Bruder hat sich nie auf unsere Mutter gestütztO meu irmão nunca se apoiou na nossa mãe
Unsere Mutter, die sich immer auf meinen Bruder stützteNossa mãe que sempre se apoiou no meu irmão

Dann bist du geflohenEntão você fugiu
Weil du Angst hattest, dass dein Glanz mich blenden würdePois tinha medo do seu brilho me ofuscar
Ich habe eine Familie gegründetEu formei uma família
Wenn ich dich schon vergessen hatteSe eu já tinha esquecido de você
Warum bist du gekommen, um mich zu retten?Por que veio me salvar?

Verdammte Sünde hat den schönsten Engel gemachtPecado maldito fez o anjo mais lindo
Der begann zu hassen, was er beschützen sollteComeçou a odiar quem deveria zelar
Also verlasse ich meine Familie und den TraumEntão abandono minha família e o sonho
Auf der Suche danach, dich zu übertreffenEm busca de conseguir te superar

Aber es geht nicht, der Glanz des Mondes neben der SonneMas não dá, o brilho da Lua ao lado do Sol
Wird niemals etwas seinNunca vai ser nada
Ich brauche Zeit, aber die Marke hat das Ablaufdatum gesetztPreciso de tempo, mas a marca marcou a data limite
Damit alles endetPra tudo acabar

Werden die neuen Generationen uns nach und nach übertreffen?As novas gerações vão nos superar pouco a pouco?
Das tröstet mich nicht, alles, was ich fühle, ist EkelIsso não me conforta, tudo que eu sinto é nojo
Nur Ekel, ich habe dich nicht überwunden, also akzeptiere ich nichtApenas nojo, não te superei então não aceito
Ich will noch nicht sterbenAinda não quero ser morto

Wie der schönste Engel, der fälltTal como mais belo anjo que cai
Wurde ich ein Untergebener der DunkelheitMe tornei um subordinado das trevas
Schließlich leuchtet der Mond im Dunkeln am hellstenAfinal é no escuro que a Lua brilha mais
Ich tue alles, um diesem zu entkommenFaço de tudo pra escapar dessa

Neid!Inveja!
Die abscheulichste Sünde erwacht in mirO pecado mais abominável em mim desperta
Es ist Neid, es ist Neid, es ist Neid, es ist Neid!É inveja, é inveja, é inveja, é inveja!
Ein Teil hasst dich und der andere verehrt dichUma parte te odeia e a outra te venera

Es ist Neid, es ist Neid, es ist Neid!É inveja, é inveja, é inveja!
Es ist Neid!É inveja!
Es ist Neid (es ist Neid!)É inveja (é inveja!)
Es ist Neid!É inveja!

Als würde es mein Fleisch verbrennenComo se queimasse minha carne
Und die Kehlen durchtrennenE cortasse as traqueias
Es ist Neid, es ist Neid, es ist Neid!É inveja, é inveja, é inveja!
Von meinem eigenen Blut fühle ich nur NeidDo sangue do meu sangue eu só sinto inveja

So viel Zeit ist vergangen, dass ich nicht einmalTanto tempo se passou que nem mesmo
Weiß, wie lange es her istMe lembro quanto tempo faz
Ich erinnere mich nicht mehr an das Gesicht meiner FrauEu já não recordo dos rosto da minha esposa
Meines Kindes oder meiner ElternMeu filho ou meus pais

Dieses Gefühl, das in meiner Kehle feststecktAquele sentimento preso na minha garganta
Spüre ich nicht mehrJá nem sinto mais
Es war nur, als ich dich wieder trafSó foi eu te reencontrar de novo
Und ich fühlte mich wie vor ein paar JahrenE eu me senti como em uns anos atrás

Wie kannst du noch atmen?Como você ainda tá respirando?
Wenn das Zeichen das Leben der anderen genommen hatSe a marca tirou a vida dos demais
Warum bist immer du?Por que é sempre você?
Was hast du, das mehr ist?O que é que você tem de mais?

Mein Tod ist baldA minha morte é logo mais
Ich habe hilflos gewartetEu aguardei incapaz
AberMas
Mein Bruder starb aus natürlichen GründenMeu irmão morreu de causas naturais

War ich bereit zu sterben? (Nein!)Eu tava pronto pra morrer? (Não!)
Ich wollte sterben! (Ja!)Eu desejava morrer! (Sim!)
Durch die Hände des stärksten SchwertkämpfersPelas mãos do mais forte espadachim
Das wird nicht passierenIsso não vai acontecer

Also zwang ich mich zu lebenEntão me obriguei a viver
Ich zwang mich zu lebenEu me obriguei a viver
Aber warum erinnere ich mich plötzlich daran?Mas por que tô lembrando disso de repente?
Ah! Ich erinnere mich, ich glaube, es ist, weilAh! Me lembrei, eu acho que é porquê

Ich stehe jetzt drei Hashira gegenüberEu tô enfrentando três hashiras agora
Ich sehe so viel Mühe für nichtsEu vejo tanto esforço pra nada
Ich garantiere, es gibt keine Möglichkeit zu gewinnenEu garanto, não há possibilidade de vitória
Dein größter Erfolg war es, mein Kimono zu zerreißenSeu maior feito foi rasgar meu Kimono

Das Zeichen wird dich in Jahren tötenA marca te matará em anos
Also schlage ich dir hier eine Einladung vorEntão um convite aqui te proponho
Entwickle dich einmal, von Mensch zu DämonEvolua de uma vez, de humano para demônio
Nenne mir nicht den Namen meines BrudersNão cite o nome do meu irmão pra mim

Bub, wer denkst du, dass ich bin?Pirralho, quem acha que eu sou?
Kopf abgerissenCabeça arrancada
Aber ich regeneriere am EndeMas eu regenero no fim
Immer wieder, immer wieder und immer wieder!De novo, de novo e de novo!

Ich habe keine Chance zu verlierenNão tem chance de eu perder
Aber ich sehe ein Spiegelbild von mirMas vejo um reflexo meu
Welches abscheuliches Monster ist das?Que monstro horrendo é esse?
Dieses schreckliche Monster bin ichEsse monstro horrível sou eu

Wann bin ich so geworden?Quando eu fiquei assim?
Warum habe ich all das getan?Por que eu fiz isso tudo?
Du hast recht, diese Generation hat uns übertroffenVocê acertou, essa geração nos superou
Aber was wird aus meinem Traum?Mas o que será do meu sonho?

Jetzt kann ich sehenAgora posso ver
(Ich kann sehen)(Posso ver)
Ich wollte nie der Stärkste sein (Bruder)Eu nunca quis ser o mais forte (irmão)
Ich wollte nur wie du sein!Só queria ser igual a você!