Okita Souji - Criança X Demônio

Okita Souji - Niño X Demonio

Okita Souji - Criança X Demônio

Neumonía: Enfermedad inflamatoria que afecta los pulmonesPneumonia: Doença Inflamatória que afeta os pulmões
Causada por microorganismos como virus, bacterias o hongosCausada por micro-organismos como vírus, bactérias ou fungos
Y hasta el momento, no existe ningún tipo de tratamiento o curaE até o momento, não existe nenhum tipo de tratamento ou cura

Entonces voy a morirEntão eu vou morrer
Con cada uno de mis sueñosCom cada sonho meu
Una enfermedad me debilitóUma doença me enfraqueceu
Y preguntéE eu perguntei
Oh Dios, ¿por qué yo?Oh Deus porque eu?
(No quiero morir)(Eu não quero morrer)

Esto no es justoIsso não é justo
No lo aceptoEu não aceito
Mi cuerpo me limitaMeu corpo me limita
Cuanto más pasa el tiempoQuanto mais o tempo passa
Más pesada se vuelve la espadaMais pesada a espada fica

Prolonga más mi vidaProlongue mais minha vida
Solo sé cuánto imploréSó sei o quanto implorei
Por tener la oportunidad de sacarPra ter a chance de sacar
Mi espada una vez másMinha espada mais uma vez

Cuánto me he preguntadoO quanto eu me perguntei
¿Por qué el mundo me condena?Porque o mundo me condena
Todos a los que ya enfrentéTodos que eu já enfrentei
Y se convirtieron en mi creenciaE se tornaram minha crença

La debilidad me detieneA fraqueza me detém
Y la muerte se presentaE a morte ali se apresenta
Y en ese día perdíE nesse dia eu perdi
La lucha de mi vida contra la enfermedadA luta da minha vida pra doença

Para la 10ª ronda del ragnarokPara a 10º rodada do ragnarok
El representante de la humanidadO representante da humanidade
Será el mayor asesino del período BakumatsuSerá o maior assassino do período Bakumatsu
El capitán de la primera división del ShinsengumiO capitão da primeira divisão do Shinsengumi
Okita SoujiOkita Souji

Finalmente es mi turno de lucharFinalmente é minha vez de lutar
Lo siento, pero tengo prisa, ahFoi mal, mas eu tô com pressa, ah
Como un niño en la fiesta paraTipo criança na festa pra
C-c-c-cortar el pastelC-c-c-cortar o bolo
Solo que en vez de pastelSó que em vez de bolo
La mira está en tu gargantaA mira é na sua garganta

Postura perfectaPostura perfeita
Es hora de jugarÉ hora da brincadeira
Se puede decirPode-se dizer
Que esperé estoQue esperei isso
Toda mi vidaA minha vida inteira

Pupila rojaPupila vermelha
El corazón se enciendeCoração incendeia
Bombea, bombeaBombeia, Bombeia
Células al dobleCélulas em dobro
¿Por qué crees quePorque você acha que
Un asesino que porta una espadaUm assassino que porta uma espada
Es solo un niño?É somente um garoto?

Muchos tienen talento para pelearMuitos tem talento pra luta
Pero pocos para ser un asesinoMas poucos pra ser um assassino
(Pocos para ser un asesino)(Poucos pra ser um assassino)
Solo con analizarme entendiste?Só de me analisar entendeu?
Mi cuerpo nació para estoO meu corpo nasceu pra isso

Diversos ataques, no pares, no paresDiversos ataques, não pare, não pare
Confuso, no entiende el cambio en la caraConfuso, não entende a mudança na face
Sin enfermedad que retrase, estamos en la cimaSem doença que atrase estamos no auge
1 cuerpo con 2 personalidades1 corpo com 2 personalidades

1 mata y el otro golpea1 mata e outro bate
1 mata y el otro golpea1 mata e outro bate
¿Eso es sangre?Isso é sangue
¿Eso es sangre escarlata?Isso é sangue escarlate?

¿Cómo puede serComo é que pode
Que alguien tan violentoAlguém tão violento
Muestre una sonrisaMostrar um sorriso
Tan dulce en su rostro?Tão doce na face?

Es que si entro en tu alcanceÉ que se eu entrar no seu alcance
Mi cuerpo es cortadoMeu corpo é cortado
Y en un ataque, partes la ciudad en pedazosE num ataque cê parte a cidade em pedaços
No veo brecha, sé que esto es problemáticoNão vejo brecha, eu sei que isso é problemático
Pero es tan bueno y mi pecho grita tan altoMas é tão bom e meu peito grita tão alto

Siento la sangre circularEu sinto o sangue circular
Por todo mi cuerpoPor todo o meu corpo
Cada corte es lo que me recuerda el finalCada corte é o que me lembra do fim
El rojo en mi miradaO vermelho no meu olhar
Muestra que despertóMostra que ele acordou
Entonces intenta divertirteEntão tente divertir
Demonio dentro de míDemônio dentro de mim
Que me alejó del restoQue me afastou do resto
De los otros espadachinesDos outros espadachins
También se sintió tan soloTambém se sentiu tão só
Se sintió tan soloSe sentiu tão só
Tan solo, tan soloTão só, tão só
(Tan solo)(Tão só)

Ah, perdóname, pero estoy muy emocionadoAh, me perdoe, mas tô muito animado
Por saber qué va a pasarPra saber o que vai acontecer
Me parezco a un demonioPareço com um demônio
Estoy conscienteEu tô ligado
Pero del tipo que hace temblar el infiernoMas do tipo que faz o inferno tremer

Sé que reaccionasEu sei que você reage
De acuerdo a mi posturaDe acordo com minha postura
Pero si no me quedo en ninguna baseMas se eu não ficar em nenhuma base
Hago impredecible esta luchaEu torno imprevisível essa luta

A-a-acho que ya entendisteA-a-acho que cê já entendeu
Por qué mi cuerpoPorque meu corpo
Por qué mi cuerpo ni temblóPorque meu corpo nem tremeu
Nadie en vidaNinguém em vida
Ha visto el rostro de la muerte más que yoJá viu o rosto da morte mais do que eu

¿Quieres acabar de una vez?Quer acabar de uma vez?
Por mí está bienPor mim tá ok
Tu último ataque para destruirmeSeu último ataque pra me destruir
Solo que esquivé, salté, me movíSó que eu desviei, pulei, ginguei
No hables promesas que no vas a cumplirNão fala promessas que não vai cumprir

Espada lanzada durante la embestidaEspada lançada durante investida
Katana que pisa y desestabilizaKatana que pisa e desestabiliza
Sin una base fijaSem uma base fixa
Él aún apunta y un golpeEle ainda mira e um golpe
¿Decreta el fin de mi vida?Decreta o fim da minha vida?

¿Hasta parece que voy a morirAté parece que eu vou morrer
De una manera tan fácil!De um jeito tão fácil!
Que la lucha continúeQue a luta continue
Hasta que uno de nosotros seaAté que um de nos seja
Hecho en pedazos!Feito em pedaços!

Me guiasteVocê me guiou
Hasta la cima de todoAté o topo de tudo
Así que muchas graciasEntão muito obrigado
Porque gracias a tiPois graças a você
Tuve una oportunidad de completar algoEu tive uma chance de completar algo

¿Habla Susanoo, sientes también?Fala Susanoo cê sente também?
Estamos cerca del resultadoTamos perto do resultado
Estoy disfrutandoTó me divertindo
Luchando, sonriendoLutando, sorrindo
¿Sientes lo que siento?Cê sente o que sinto
¿Susanoo está viendo?Susanoo tá vendo?

Entiendo lo que dicesEu entendo o que fala
Como si toda tu vidaComo se sua vida toda
Hubiera sido hecha para este momentoFosse feita pra esse momento
Este momento exactoEsse exato momento
Cronometro el tiempoCronometro o tempo
Golpes simultáneosGolpes simultâneos
Te corta, dimeTe corta me fala
¿Por qué siento la muerte tan cerca?Porque sinto a morte tão perto
¿Si fui yo quien rompió tu espada?Se fui eu que quebrou sua espada?
(¡Rompí tu espada!)(Quebrei sua espada!)

Prometí queEu prometi que
Iba a morir con una sonrisaIria morrer com um sorriso
Pero cuando la enfermedad me llevóMas quando a doença me levou
No estaba sonriendoEu não estava sorrindo
Solo lloréEu apenas chorei
Con miedo a morirCom medo de morrer
Por no tener la oportunidad de luchar másPor não termos a chance de poder lutar mais

Onigo, ¿esta vezOnigo dessa vez
Quieres ayudarme a ganar?Quer me ajudar a vencer?

(Onigo)(Onigo)
Solo si es para mostrarSó se for pra mostrar
Que somos solo un samuráiQue somos só um samurai

Regresa de la muerte como un cuervoVolte da morte igual um corvo
Saca una vez más tu espadaSaque mais uma vez sua espada
Depositando mi esfuerzoDepositando meu esforço
Todo en el batir de alasTodo no bater das asas
Para quien vivió el infiernoPra quem viveu o inferno
El paraíso no es nadaO paraíso não é nada
Mira la katana de un hombreVeja a katana de um homem
Cosechando al Dios de la espadaCeifando o Deus da espada

Es tan triste, ¿no?É tão triste né?
No poder blandirNão poder brandir

Sé cómo esEu sei como é
También lo he sentidoTambém já senti
Es tan solitarioÉ tão solitário
(Tan solitario)(Tão solitário)
Susanoo, muchas graciasSusanoo, muito obrigado

Siento la sangre circularEu sinto o sangue circular
Por todo mi cuerpoPor todo o meu corpo
Cada corte es lo que me recuerda el finalCada corte é o que me lembra do fim
El rojo en mi miradaO vermelho no meu olhar
Muestra que despertóMostra que ele acordou
Entonces intenta divertirteEntão tente divertir
Demonio dentro de míDemônio dentro de mim
Que me alejó del restoQue me afastou do resto
De los otros espadachinesDos outros espadachins
También se sintió tan soloTambém se sentiu tão só
Se sintió tan soloSe sentiu tão só
Tan solo, tan soloTão só, tão só
(Tan solo)(Tão só)