Os Três Finais - Batman e Coringa

Los Tres Finales - Batman y Joker

Os Três Finais - Batman e Coringa

Hay varias líneas de tiempoExistem diversas linhas do tempo
Pero independientemente de cuál elijaMas independente de qualquer uma que eu escolha
Todo lleva al mismo finalTudo leva pro mesmo final
¡Siempre uno de ellos acaba muriendo!Um deles sempre acaba morrendo!
Después de todo, este es el único destino posible para una rivalidad enfermizaAfinal, esse é o único destino plausível para uma rivalidade doentia
Así que no importa cuál de los tres finales sucedaEntão não importa qual dos três finais aconteça
Siempre termina de la misma maneraSempre acaba do mesmo jeito

Esta vez atacaste a la esposa de SupermanDessa vez você atacou a mulher do Superman
¿Por qué?Por quê?

En serio, todavía necesitas razones, ¡así que está bien!É sério que ainda precisa de motivos, então tá bom!
Quería hacerle como túEu queria deixar ele igual a você

¡Esta vez no lo logró!Dessa vez não conseguiu!
Quizás no en este universoTalvez não nesse universo
¡Pero en alguna línea de tiempo maté a Louis Lane y Metropolis desapareció!Mas em alguma linha do tempo eu matei a Louis Lane e Metrópolis sumiu!
Antes de meterte en el Batimóvil, te lo prometíAntes de te botar no Bat-Móvel, eu prometi
¡Que nunca más huirías!Que você nunca mais ia fugir!

Bat será un largo camino hasta GothamMorcego vai ser um longo caminho até Gotham
Y necesitas responderme en algún momentoE você precisa me responder em algum momento
¿Qué tal si preguntas por la bomba?Que tal perguntar da bomba
¡La Liga se encarga de esto!A Liga tá cuidando disso!
¿Soy sólo yo o está más oscuro aquí?É impressão minha ou tá mais escuro aqui dentro?
(Ah, ahora lo entiendo)(Ah, agora eu entendo)

No hace falta que digas nada, lo sé muy bien, muy bienNão precisa dizer nada, eu sei muito bem, muito bem
Pero tú también me necesitasMorcego cê também precisa de mim
Después de todo, nuestra broma me hace sentir tan bienAfinal, nossa piada faz eu me sentir tão bem
Pero todavía quiero jugar con SupermanMas eu ainda quero brincar com o Superman
¿Quién sabe cuándo nacerá su hijo?Quem sabe quando o filho dele nascer
Yo tampoco termino jugando con elEu não acabe brincando com ele também

En ese momento Batman actuóAquele momento Batman então agiu
Y al final tomó la mejor decisión que pudo tomarE tomou a melhor decisão que no fim poderia tomar
Entonces Superman no necesita ser corrompidoPro Superman não precisar ser corrompido
El murciélago se ensució las manos y decidió entregarseO morcego sujou suas mãos e decidiu se entregar
Fue a la policía y reveló su identidadEle se dirigiu a polícia, revelou sua identidade
Y con el cuerpo del Joker decía junto a su nombreE com o corpo do Coringa afirmou junto de seu nome

Mi nombre es Bruce Wayne y vine aquí para entregarmeMeu nome é Bruce Wayne e eu vim aqui pra me entregar
¡Porque acabo de quitarle la vida a un hombre!Pois eu acabo de tirar a vida de um homem!

No hay salvación para cambiar todo estoNão existe salvação pra mudar tudo isso
Venganza contra la locuraA vingança contra a insanidade
Resultó en un maldito cicloResultaram num ciclo maldito
¿Cuál de los dos cederá e irá en contra de sus ideales?Qual dos dois vai ceder, e ir contra o seus ideais?
No importa después de todo solo hayNão importa afinal só existem
¡Tres finales!Três finais!

Esta decisión es una broma mortalEssa decisão é uma piada mortal
La hija del comisario ya no caminaráA filha do comissário não vai mais andar
Todo esto es para que me matesIsso tudo é pra você me matar

¿Quieres saber qué me dijo Gordon antes de venir aquí?Quer saber o que o Gordon me disse antes de eu vir até aqui?
Dijo que te arrestara porque la justicia funcionaEle falou pra te prender porque a justiça dá certo
Quizás no todo el mundo se vuelve loco porque tiene un mal díaTalvez nem todos enlouqueceram porque tem um dia ruim
¡Tal vez fuiste tú quien se volvió loco en este infierno!Talvez tenha sido só você que enlouqueceu nesse inferno!

Vamos, ¿a qué estás esperando?Anda o que tá esperando?
Arréstame y golpéame de nuevoMe prenda e me bata outra vez
Recibe nuevamente el aplausoReceba de novo os aplausos
¡Y la gloria de todo lo que has hecho!E a glória de tudo que você já fez!

¡No! no te haré dañoNão! Não vou te machucar
No quiero llegar al punto en que tenga que matarteNão quero chegar ao ponto em que precise te matar
¿Eso no puede cambiar?Será que não dá pra isso mudar?
Déjame ayudarte sólo por esta vezMe deixa te ajudar só dessa vez
Joker no es el final, puedo rehabilitarteCoringa não é o fim, eu posso te reabilitar

¡No, no, no!Não, não, não!
es demasiado tarde para miÉ tarde de mais, para mim
abandoné la cordura hace mucho tiempoAbandonei a sanidade há muito tempo
Y tengo miedo de volver y salir lastimadoE eu tenho medo de voltar e me ferir

Esto incluso me recuerda a un chisteIsso me lembra até uma piada
Había 2 locos en el asilo, pero un día decidieronHavia 2 loucos no hospício, mas um dia eles decidiram
ya no querían vivir ahíQue não queriam mais viver lá
Luego subieron a la terraza y vieron toda la libertadEntão subiram até o terraço e viram toda a liberdade
Uno saltaba entre los edificios sin problemaUm pulou entre os prédios sem problema
pero el otro tenia miedoMas o outro teve medo

Entonces habló el primer locoEntão o primeiro louco falou
Oye tengo una linternaAê, eu tenho uma lanterna
Puedo hacer un puente de luz y tú vienes caminando entre ellosEu posso fazer uma ponte de luz e você vem caminhando entre elas
Entonces el segundo hablóDaí o segundo falou
¿Qué crees que estoy, loco?Você acha que eu sou o que, louco?
¡Lo borrarás cuando esté a la mitad!Você vai apagar quando eu chegar na metade!

Batman finalmente entiendeO Batman finalmente entendeu
Que él y el Joker eran los locos del manicomioQue ele e o Coringa eram os loucos do hospício
Logró volver a la corduraEle conseguiu voltar para sanidade
Pero el payaso tenía miedo de todo estoMas o palhaço tinha medo de tudo isso
La linterna fue el puente entre la corduraA lanterna era a ponte entre a sanidade
Pero el payaso tenía miedo de aceptar ayudaMas o palhaço temia aceitar ajuda
Porque estaba seguro que sería abandonadoPois tinha certeza que seria abandonado
Sólo Batman se rió del final de esta lluviaSomente o Batman riu no fim dessa chuva

No hay salvación para cambiar todo estoNão existe salvação pra mudar tudo isso
Venganza contra la locuraA vingança contra a insanidade
Resultó en un maldito cicloResultaram num ciclo maldito
¿Cuál de los dos cederá e irá en contra de sus ideales?Qual dos dois vai ceder, e ir contra o seus ideais?
No importa después de todo sólo hayNão importa afinal só existem
¡Tres finales!Três Finais!

Bat, te drogué, pero no tienes por qué temerMorcego eu te droguei, mas não precisa temer
No afecté tu mente, fue solo para que no te movierasEu não afetei sua mente só foi pra não se mexer
¿Conoces a esa chica de los callejones? Maté a sus padres para verSabe essa menina nos becos? Matei os pais dela pra ver
¿Cómo se parece alguien a ti?Como é que alguém fica igualzinho a você

¡No, enfermo! ¿Cómo pudiste, cómo pudiste?Não, seu doente! Como pôde, como você foi capaz?
¡No te preocupes, este gas la hará reír mucho más!Não se preocupe esse gás vai fazer ela rir muito mais!
Estoy cansado de esta carga, este juego y esta peleaEu tô cansado desse fardo, desse jogo e dessa briga
Entonces hice lo impensableEntão eu fiz o impensável
¡Maté al Joker!Eu matei o Coringa!

¿Están los niños condenados a sonreír?Crianças estão condenadas a sorrir?
¡Lo siento, eso no fue gracioso!Desculpe, isso não foi engraçado!
Bat-Familia para poder taparmeBat-Família pra que eu possa me encobrir

¡Los maté a todos con preparación!Eu matei todos com preparo!
Y ahora nadie me detendráE agora mais ninguém vai me parar
¡El Joker incluso logró verme sonreír al final!O Coringa conseguiu até no fim me ver sorrir!
Si temieran al oscuro y serio Batman a la luz de la lunaSe eles temiam o Batman sério e sombrio diante ao luar
¿Qué pensarán cuando vean Batman Who Laughs?O que será que vão pensar, ao ver o Batman Que Ri?

No hay salvación para cambiar todo estoNão existe salvação pra mudar tudo isso
Venganza contra la locuraA vingança contra a insanidade
Resultó en un maldito cicloResultaram num ciclo maldito
¿Cuál de los dos cederá e irá en contra de sus ideales?Qual dos dois vai ceder, e ir contra o seus ideais?
No importa después de todo solo hayNão importa afinal só existem
¡Tres finales!Três Finais!

Te lo advertí, ¿no?Eu avisei, não avisei?
Independientemente de los hechosIndependente dos fatos
Sin importar la realidad que elijasIndependente da realidade que você escolha
Todo lleva al mismo caminoTudo leva pro mesmo caminho
Después de todo, ¡sólo hay tres finales!Afinal, só existem três finais!