⁠Plano Perfeito - Death Note

Perfect Plan - Death Note

⁠Plano Perfeito - Death Note

[Ryuk (Gabriza)][Ryuk (Gabriza)]
The same newsAs mesmas notícias
Repeat every day!Se repetem todo dia!
Life seen from aboveA vida vista de cima
Looks like crap!Parece uma porcaria!

And if something is spoiledE se tem algo estragado
Living in a rotten worldVivendo num mundo podre
I'll take a walkVou dar uma volta
Because I just dropped my Death Note!Pois acabei de derrubar meu Death Note!

[L (Shiny)][L (Shiny)]
The greatest detective in the worldMaior detetive do mundo
L or Ryuzaki!L ou Ryuzaki!
Facing this case, I assumeDiante esse caso, presumo
Kira is in this city!Kira tá nessa cidade!

I want you to know that I haveQuero que saibam que eu tenho
T-T-Two rulesD-D-Duas regras
I don't make mistakes and if I doEu não erro e se caso errar
Go back to the first rule!Volte à primeira regra!

Li-ght Ya-gami!Li-ght Ya-gami!
Know that I am indeed L!Saiba que eu sou mesmo o L!
You only have a 1% chanceCê só tem 1% de chance
And the percentage keeps growing!E a porcentagem só cresce!

Have you ever told the truthVocê já disse a verdade
In your life?Alguma vez na sua vida?
Even if my heart stopsMesmo que meu coração pare
I already knew!Eu já sabia!

[B (Henrique M.)][B (Henrique M.)]
Created to succeedCriado pra suceder
The greatest detective in the world!O maior detetive do mundo!
But if I replace youMas se eu substituir você
I will always be second!Eu ficarei sempre em segundo!

Instead, I'm thinkingEm vez disso, eu tô pensando
In another directionEm outra direção
A case that not even LUm caso que nem o L
Finds the solution!Encontre a solução!

Th-Th-Th-ThereTe-Te-Te-Tem
3 dead with no clues anywhere3 mortos sem pistas em nenhum lugar
How will you find the culpritComo vai achar o culpado
If he also kills himself?Se ele também se matar?

I'm better than youEu sou melhor que você
Insignificant genius!Gênio insignificante!
Call me BChame de B
The man with Shinigami eyes!O homem com olhos de Shinigami!

[Misa Amane (Isis V.)][Misa Amane (Isis V.)]
My parents were killedOs meus pais foram mortos
By assassins!Por assassinos!
I was unable to liveFui incapaz de conviver
With the pain!Com a dor!

I prayed for justiceEu rezei por justiça
After all this!Após tudo isso!
They were prayersForam preces
That only he heard!Que somente ele escutou!

ButMas
If I find outSe eu souber
About another woman in your lifeDe outra mulher em sua vida
I won'tEu não
Think twice about killing you!Pensarei 2 vezes em te matar!

I willVou
Be the eyesSer os olhos
ThatQue
You so desperately needCê tanto precisa
CreateCrie
A world where evilUm mundo onde a maldade
Will not exist!Não existirá!

[HalaCG][HalaCG]
WrongWrong
And right!And right!
People are corruptedPeople are corrupted
With a drop of power!With a drop of power!

WantWant
The light!The light!
Death shines on themDeath shines on them
Hour by hour!Hour by hour!

Justice ain't setJustice ain't set
In stone!In stone!
Crossing linesCrossing lines
That cowards won't!That cowards won't!

Lawmen sat uponLawmen sat upon
My throne!My throne!
They'll die aloneThey'll die alone
Die all alone!Die all alone!

[Minoru Tanaka (M4rkim)][Minoru Tanaka (M4rkim)]
It was because of this notebookFoi por causa desse caderno
That Kira died!Que o Kira morreu!
He entered historyEle entrou pra história
But not as a God!Mas não foi como um Deus!

You seek funVocê busca diversão
And that's why you descended!E por isso desceu!
Apparently the new KiraPelo visto o novo Kira
In this story is me!Dessa história sou eu!

Sorry, but I'm not that crazyFoi mal, mas eu não sou assim tão louco
Or dumb to write!Ou burro pra escrever!
Instead, I enter the gameEm vez disso, entro no jogo
But it's to sell!Só que é pra vender!

The man blinds himself with powerO homem se cega com poder
Just see the conclusion!É só ver a conclusão!
China and the United StatesChina e Estados Unidos
Are eating out of my hand!Tão comendo na minha mão!

I give you one!Dou-lhe uma!
Justice for meJustiça pra mim
Is money in the account!É grana na conta!
I give you two!Dou-lhe duas!
You'll try to find meVai tentar me achar
But won't find me!Mas não me encontra!
I give you three!Dou-lhe três!
An impossible case to solveUm caso impossível de resolver
So create a new rule!Então crie uma nova regra!
To be able to defeat me!Pra conseguir me vencer!

[Mikami (Okabe)][Mikami (Okabe)]
Among so many in the worldEntre tantos no mundo
It was me he chose!Foi a mim que ele escolheu!
To help in his idealPra ajudar no seu ideal
And be the hand of God!E ser a mão de Deus!

So do it!Então faça!
D-D-Do itF-F-Faça
Make me your eyes!Faça de mim seus olhos!
Your follower, your pawnO seu seguidor, seu peão
I swear I don't mind!Juro que eu não me importo!

Acting so perfectlyAgindo tão perfeitamente
So methodical that you can't notice!Tão metódico que não dá pra notar!
With every line I writeA cada linha que escrevo
I continue to erase and eraseContinuo a limpar e limpar
And erase and erase!E limpar e limpar!

The final piece!A peça final!
That will make you winQue te fará ganhar
I will delete, delete, deleteEu vou deletar, deletar, deletar
Delete, deleteDeletar, deletar
Delete, delete!Deletar, deletar!

[Mello and Near (Neko and Ishida)][Mello e Near (Neko e Ishida)]
I was the perfect successorEu era o sucessor perfeito
ButMas
You had more talent!Você tinha mais talento!
They said I had a flawDisseram que eu tinha um defeito
My damn temper!A merda do meu temperamento!

I stuffed myself with chocolateMe entupi de chocolate
Until I got sick of it!Até ficar de saco cheio!
You can replace LPode substituir o L
I'll do it my way!Eu vou fazer isso do meu jeito!

Act with feelings?Agir com sentimentos?
I dispense with emotion!Eu dispenso emoção!
Logic and knowledgeLógica e conhecimento
Listening to reason!Escutando a razão!

L may have been amazingO L pode ter sido incrível
But it's a factMas é um fato
That if he lost the gameQue se ele perdeu no jogo
He's a failure!É um fracassado!

Thanks to you, MelloGraças a você, Mello
I already know who he isJá sei quem ele é
Fuck off!Vai se foder!
You think I'mTá achando que eu sou
Just a piece on the board?Uma peça no tabuleiro?

This shit is a race!Essa merda é uma corrida!
To see which of us two isPra ver qual de nós dois é
His successorO sucessor dele
Will be the oneVai ser quem
To find Kira first!Encontrar o Kira primeiro!

I'm greedyEu sou ganancioso
I want to win at all costs!Quero vencer a qualquer custo!
I give my lifeEntrego minha vida
For you to finish the job!Pra cê terminar o trabalho!

Mello knew that we could onlyMello sabia que só podíamos
Overcome him together!Superar eles juntos!
And he was rightE tava certo
Light Yagami is guilty!Light Yagami é culpado!

[Kira (Anirap)][Kira (Anirap)]
I am Kira!Eu sou o Kira!

FoolsTolos
Can't seeNão conseguem ver
But from my perspectiveSó que da minha visão
The world was on the brink of an end!O mundo tava à beira de um final!

It's not about idealNão se trata de ideal
Or religion!Ou religião!
I became the newEu me tornei a nova ordem
World order!Mundial!

I already knew!Eu já sabia!
That killing people is wrong!Que matar pessoas é errado!
Of course, I knew!Claro, eu sabia!
But I accepted such condition!Mas eu aceitei tal condição!

I dirtied my handsEu sujei minhas mãos
To sweep this burden!Pra varrer esse fardo!
I sold my soulEu vendi minha alma
For purification!Por purificação!

Who else would have the stomachQuem mais teria estômago
To go this far?Pra ir tão longe assim?
Matsuda, you idiotMatsuda, seu imbecil
Don't come screw me here!Não vem me ferrar aqui!

Kira will live foreverKira vai viver pra sempre
Whether you accept it or not!Você aceitando ou não!
Because Kira is justice!Porque Kira é a justiça!
Kira is revolution!Kira é revolução!

[HalaCG][HalaCG]
WrongWrong
And right!And right!
People are corruptedPeople are corrupted
With a drop of power!With a drop of power!

WantWant
The light!The light!
Death shines on themDeath shines on them
Hour by hour!Hour by hour!

Justice ain't setJustice ain't set
In stone!In stone!
Crossing linesCrossing lines
That cowards won't!That cowards won't!

Lawmen sat uponLawmen sat upon
My throne!My throne!
They'll die aloneThey'll die alone
Die all alone!Die all alone!

[Ryuk and Kira (Gabriza and Anirap)][Ryuk e Kira (Gabriza e Anirap)]
I was looking for youEu tava procurando por ti
This apple is a drugEssa maçã é uma droga
Why did you come here?Pra que veio aqui?
To tell me a storyPra que me conte uma história

If that's all you're looking forSe é só isso que cê busca
Then I'll tell you what happenedEntão contarei o que aconteceu
The story of the manA história do homem
Who tried to be GodQue tentou ser Deus

It's you, isn't it?É você mesmo, não é?
LightLight