⁠Plano Perfeito (Death Note)

Plano Perfecto - Death Note

⁠Plano Perfeito (Death Note)

[Ryuk (Gabriza)][Ryuk (Gabriza)]
Las mismas noticias se repiten cada díaAs mesmas notícias se repetem todo dia
La vida vista desde arriba parece una porqueríaA vida vista de cima parece uma porcaria
Y si hay algo roto viviendo en un mundo podridoE se tem algo estragado vivendo num mundo podre
Voy a dar una vuelta, porque acabo de tirar mi Death Note!Vou dar uma volta, pois acabei de derrubar meu Death Note!

[L (Shiny)][L (Shiny)]
El mejor detective del mundo, L o RyuzakiMaior detetive do mundo, L ou Ryuzaki
Frente a este caso, supongo, Kira está en esta ciudadDiante esse caso, presumo, Kira tá nessa cidade
Quiero que sepan que tengo d-d-dos reglasQuero que saibam que eu tenho d-d-duas regras
Primero, no me equivoco, y si llego a errar, vuelve a la primera reglaPrimeiro, eu não erro, e se caso errar, volte à primeira regra
¡Light Yagami! Sabes que yo soy el LLight Yagami! Saiba que eu sou mesmo o L
Tienes solo un 1% de chance, y la probabilidad solo creceCê só tem 1% de chance, e a porcentagem só cresce
¿Alguna vez has dicho la verdad en tu vida?Você já disse a verdade alguma vez na sua vida?
Aunque mi corazón se detenga, ¡ya lo sabía!Mesmo que meu coração pare, eu já sabia!

[B (Henrique M.)][B (Henrique M.)]
Creado para suceder al mejor detective del mundoCriado pra suceder o maior detetive do mundo
Pero si te reemplazo, siempre estaré en segundoMas se eu substituir você, eu ficarei sempre em segundo
En vez de eso, estoy pensando en otra direcciónEm vez disso, eu tô pensando em outra direção
¡Un caso que ni el L encuentre la solución!Um caso que nem o L encontre a solução!
T-T-T-Tenemos tres muertos sin pistas en ningún lugarTe-Te-Te-Tem três mortos sem pistas em nenhum lugar
¿Cómo vas a encontrar al culpable si él también se mata?Como vai achar o culpado se ele também se matar?
Soy mejor que tú, genio insignificanteEu sou melhor que você, gênio insignificante
Llámenme B, el hombre con ojos de Shinigami!Chame de B, o homem com olhos de Shinigami!

[Misa Amane (Isis V.)][Misa Amane (Isis V.)]
Mis padres fueron asesinados por criminalesOs meus pais foram mortos por assassinos
No pude lidiar con el dolorFui incapaz de conviver com a dor
Oré por justicia después de todo estoEu rezei por justiça após tudo isso
Fueron plegarias que solo él escuchó!Foram preces que somente ele escutou!
Pero si me entero de otra mujer en tu vidaMas se eu souber de outra mulher em sua vida
No dudaré en matarteEu não pensarei duas vezes em te matar
Seré los ojos que tanto necesitasVou ser os olhos que cê tanto precisa
Crea un mundo donde la maldad no existirá!Crie um mundo onde a maldade não existirá!

[HalaCG][HalaCG]
Mal y bienWrong and right
La gente se corrompe con una gota de poderPeople are corrupted with a drop of power
Quieren la luzWant the light
La muerte brilla sobre ellos hora tras horaDeath shines on them hour by hour
La justicia no está escrita en piedraJustice ain't set in stone
Cruzando líneas que los cobardes no cruzaránCrossing lines that cowards won't
Los hombres de ley sentados en mi tronoLawmen sat upon my throne
Y morirán solos, morirán todos solosAnd they'll die alone, die all alone

[Minoru Tanaka (M4rkim)][Minoru Tanaka (M4rkim)]
Fue por culpa de este cuaderno que Kira murióFoi por causa desse caderno que o Kira morreu
Entró en la historia, pero no como un DiosEle entrou pra história, mas não foi como um Deus
Buscas diversión, y por eso bajasteVocê busca diversão, e por isso desceu
Parece que el nuevo Kira de esta historia soy yo!Pelo visto, o novo Kira dessa história sou eu!
Lo siento, pero no soy tan loco o tonto para escribirFoi mal, mas eu não sou assim tão louco ou burro pra escrever
En vez de eso, entro al juego solo para venderEm vez disso, entro no jogo só que é pra vender
El hombre se ciega con el poder, solo hay que ver la conclusiónO homem se cega com poder, é só ver a conclusão
¡China y Estados Unidos están comiendo de mi mano!China e Estados Unidos tão comendo na minha mão!
¡Te doy una! Justicia para mí, es dinero en la cuentaDou-lhe uma! Justiça pra mim, é grana na conta
¡Te doy dos! Vas a intentar encontrarme, pero no me encuentrasDou-lhe duas! Vai tentar me achar, mas não me encontra
¡Te doy tres! Un caso imposible de resolverDou-lhe três! Um caso impossível de resolver
Es mejor crear una nueva regla para poder vencerme!É melhor criar uma nova regra pra conseguir me vencer!

[Mikami (Okabe)][Mikami (Okabe)]
Entre tantos en el mundo, fui yo a quien eligióDentre tantos no mundo, foi a mim que ele escolheu
Para ayudar en su ideal y ser la mano de DiosPra ajudar no seu ideal e ser a mão de Deus
¡Entonces hazlo! H-H-Hazme tus ojosEntão faça! F-F-Faça de mim seus olhos
Tu seguidor, tu peón, ¡juro que no me importa!O seu seguidor, seu peão, juro que eu não me importo!
Actuando tan perfectamenteAgindo tão perfeitamente
Tan metódico que no se notaTão metódico que não dá pra notar
Con cada línea que escribo, sigo limpiando y limpiandoA cada linha que escrevo, continuo a limpar e limpar
Y limpiando y limpiando!E limpar e limpar!
La pieza final que te hará ganarA peça final que te fará ganhar
¡Voy a borrar! Borrar! Borrar! Borrar! Borrar! Borrar! Borrar!Eu vou deletar! Deletar! Deletar! Deletar! Deletar! Deletar! Deletar!

[Mello y Near (Neko y Ishida)][Mello e Near (Neko e Ishida)]
Yo era el sucesor perfectoEu era o sucessor perfeito
Pero tú tenías más talentoMas você tinha mais talento
Dijeron que tenía un defectoDisseram que eu tinha um defeito
La maldita de mi temperamentoA merda do meu temperamento
Me llené de chocolate hasta estar hartoMe entupi de chocolate até ficar de saco cheio
Puedes reemplazar al L, lo haré a mi maneraPode substituir o L, eu vou fazer isso do meu jeito
¿Actuar con sentimientos? Yo prefiero la razónAgir com sentimentos? Eu dispenso emoção
Lógica y conocimiento, escuchando la razónLógica e conhecimento, escutando a razão
El L pudo haber sido increíble, pero es un hechoO L pode ter sido incrível, mas é um fato
Y si él perdió en el juego, es un fracasadoE se ele perdeu no jogo, é um fracassado
Gracias a ti, Mello, ya sé quién esGraças a você, Mello, já sei quem ele é
¡Vete a la mierda! ¿Crees que soy una pieza en el tablero?Vai se foder! Tá achando que eu sou uma peça no tabuleiro?
Esta mierda es una carrera para ver quién de los dos esEssa merda é uma corrida pra ver qual de nós dois é
¡El sucesor será quien encuentre a Kira primero!O sucessor dele vai ser quem encontrar o Kira primeiro!
Soy codicioso, quiero ganar a toda costaEu sou ganancioso, quero vencer a qualquer custo
Entrego mi vida para que termines el trabajoEntrego minha vida pra cê terminar o trabalho
Mello, sabía que solo podíamos superarlos juntosMello, sabia que só podíamos superar eles juntos
Y tenías razón, ¡Light Yagami es culpable!E tava certo, Light Yagami é culpado!

[Kira (AniRap)][Kira (AniRap)]
¡Yo soy Kira!Eu sou o Kira!
Tontos, no pueden ver, solo desde mi visiónTolos, não conseguem ver, só que da minha visão
El mundo estaba al borde de un finalO mundo tava à beira de um final
No se trata de ideal o religiónNão se trata de ideal ou religião
Me convertí en el nuevo orden mundialEu me tornei a nova ordem mundial
¡Ya lo sabía! Que matar personas era maloEu já sabia! Que matar pessoas era errado
Claro, lo sabía, pero acepté tal condiciónClaro, eu sabia, mas eu aceitei tal condição
Manché mis manos para barrer este fardoEu sujei minhas mãos pra varrer esse fardo
¡Vendí mi alma por purificación!Eu vendi minha alma por purificação!
¿Quién más tendría estómago para llegar tan lejos?Quem mais teria estômago pra ir tão longe assim?
Matsuda, idiota, no vengas a joderme aquíMatsuda, seu imbecil, não vem me ferrar aqui
Kira vivirá para siempre, lo aceptes o noKira vai viver pra sempre, você aceitando ou não
Porque Kira es la justicia! ¡Kira es revolución!Porque Kira é a justiça! Kira é revolução!

[HalaCG][HalaCG]
Mal y bienWrong and right
La gente se corrompe con una gota de poderPeople are corrupted with a drop of power
Quieren la luzWant the light
La muerte brilla sobre ellos hora tras horaDeath shines on them hour by hour
La justicia no está escrita en piedraJustice ain't set in stone
Cruzando líneas que los cobardes no cruzaránCrossing lines that cowards won't
Los hombres de ley sentados en mi tronoLawmen sat upon my throne
Y morirán solos, morirán todos solosAnd they'll die alone, die all alone

[Ryuk y Kira (Gabriza y AniRap)][Ryuk e Kira (Gabriza e AniRap)]
Estaba buscándoteEu tava procurando por ti
Esta manzana es una drogaEssa maçã é uma droga
¿Por qué viniste aquí?Pra que veio aqui?
¿Para contarme una historia?Pra que me conte uma história
Si eso es todo lo que buscasSe é só isso que cê busca
Entonces contaré lo que pasóEntão contarei o que aconteceu
La historia del hombreA história do homem
Que intentó ser DiosQue tentou ser Deus
Eres tú, ¿verdad? LightÉ você mesmo, não é? Light