Ragnarok 2 (Shuumatsu no Valkyrie) - Deuses VS Humanos

Ragnarok 2 (Shuumatsu no Valkyrie) - Götter gegen Menschen

Ragnarok 2 (Shuumatsu no Valkyrie) - Deuses VS Humanos

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Hallo Zuschauer!Olá telespectadores!
Die fünfte Runde des WettbewerbsA quinta rodada da competição
Wird das Unentschieden entscheidenDeterminará o desempate
Zwischen Göttern und MenschenEntre deuses e humanos

Auf der linken SeiteDo lado esquerdo
Hat deine Kraft dazu geführt, dass die BehördenSua força fez com que as autoridades
Dich daran hinderten, deineTivessem que proibi-lo de usar
Stärksten Techniken zu nutzenAs suas maiores técnicas
Betritt die ArenaEntra na arena
Der größte Sumo-Champion: Raiden Tameemon!O maior campeão de sumô: Raiden Tameemon!

Er vertritt die Götter in diesem WettkampfRepresentando os deuses nessa competição
Derjenige, der den Willen aller in sich trägtAquele que carrega a vontade de todos em si
Der Einzige, der das Schicksal von allem und jedem entscheiden kannO único que pode decidir o destino de tudo e todos
Shiva! Der Zerstörer!Shiva! O Destruidor!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Endlich kämpfen die Hindu-Götter Tag für TagFinalmente, deuses Hindus lutando dia após dia
Um herauszufinden, wer von ihnen siegen wirdPra saber qual deles irá vencer
Anstatt jeden Tag kämpfen zu wollenEm vez de gostar de lutar todo dia
Wollte ich nur mit meinem Tanz lebenSó com minha dança, eu queria viver
Aber wenn es darum geht, der stärkste Gott zu werden, ist das, was mich erfülltMas se virar o Deus mais forte é o que completará
Als dein bester Freund bin ich hier, um dir zu helfenComo seu melhor amigo, eu tô aqui pra te ajudar
Schließlich wird es immer Spaß machen, mit dir zu kämpfenAfinal, vai ser divertido sempre lutar com você
Ich stellte mir vor, dieser Anblick ist wirklich überwältigendEu imaginava, essa vista é mesmo de arrepiar

Wir haben den Gipfel erreicht!Nós chegamos no topo!
Wir haben alle besiegt!Acabamos com todos!
Ich will nicht gegen dich kämpfenEu não quero ter que lutar contra você
Ich wollte nie der mächtigste Gott sein!Eu nunca quis ser o Deus mais poderoso!
Ich kämpfte tagelang gegen meinen WillenEu lutei por dias contra minha vontade
Und raubte dir deinen Traum, nachdem ich dich besiegt hatteE roubei seu sonho após ter te vencido
Ich gewann, was er wollteEu ganhei aquilo que ele queria
Aber ich verlor meinen besten Freund!Mas eu perdi o meu melhor amigo!

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Mit drei JahrenCom três anos de idade
War ich nicht in der Lage zu laufenEu era incapaz de andar
So stark, dass mein KörperTão forte que meu corpo
Nicht standhalten konnteNão era capaz de aguentar
Ich hasste diese KraftEu odiava essa força
Alle sahen mich als Monster!Todos me viam como um monstro!
Aber ich sah mein Leben sich ändern, alsMas eu vi minha vida mudar quando
Ich Sumo kennenlernte!Eu conheci o sumô!

Ich widmete mich meinem DorfEu me dediquei pelo meu povoado
Und meine Entwicklung ließ die Welt erschreckenE minha evolução deixou o mundo assustado
Denn als ich die Angst in den Gegnern sahPois quando eu vi o medo nos adversários
War es, als wäre die Vergangenheit zurückgekehrtFoi como se o passado tivesse voltado
Ich versiegelte die Hälfte meiner KraftSelei metade da minha força
Bis zu meinem TodAté o dia da minha morte
Bis die Einladung kamAté que o convite foi feito
Um im Ragnarok zu kämpfen!Pra lutar no Ragnarok!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Bist du bereit zu sterben?Tá preparado pra morrer?

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Lass uns das ein für alle Mal beendenVamos acabar de uma vez

[(Shiva - Neko][(Shiva - Neko]
Was ist mit dir los?O que há de errado com você?

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Ich finde es nicht lustig wie ihrNão vejo graça igual vocês
Götter gegen MenschenSão deuses contra humanos

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Genau, es ist ein Tag des Ruhms!Exatamente, é um dia de glória!
Siehst du nicht, dass diesVocê não vê que esse é
Das größte Ereignis der Geschichte ist?O maior evento da história?

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Die Götter bringen mich zur WeißglutOs deuses me tiram do sério
Seht ihr das nicht richtig?Cês não tão vendo isso direito?
Wir sind keine KonkurrentenNós não somos competidores
Wir sind nur GefangeneSomos apenas prisioneiros
Sie haben unsere Freiheit genommenPegaram nossa liberdade
Und in einen Käfig gesperrtE colocaram em uma gaiola
Und ich bin nur im RagnarokE eu só tô no Ragnarok
Um sie zurückzuholenPra pegar ela de volta

[Shiva und Raiden][Shiva e Raiden]
Der Kampf hat kaum begonnenA luta mal começou

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Aber ich habe dir schon den Arm gebrochenMas eu já quebrei seu braço

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Du bist wirklich ein Monster!Você é mesmo um monstro!

[Raiden Tameemon - Basara][] Raiden Tammemon - Basara]
Tut mir leid, aber ich habe es eilig!Foi mal, mas eu, tô apressado!
Entschuldige, wenn ichMe desculpa se eu acabar
Den Kampf im ersten Moment beendeCom a luta no primeiro momento
Aber das ist das erste MalMas essa é a primeira vez
Dass ich kämpfeQue eu tô lutando
Mit allem, was ich habe!Com tudo que eu tenho!

Eine Serie von Schlägen wird deinen Körper zerstörenSequência de socos vão destruir seu corpo
Ein Kopfstoß hat mich auch verletztUma cabeçada me feriu também

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Tut mir leid, aber wenn es um Kopfstöße gehtFoi mal, mas se o assunto, for cabeçada
Weißt du, dass ich noch nie gegen jemanden verloren bin!Saiba que eu nunca perdi pra ninguém!
Lass es uns immer wieder versuchenVamos de novo e de novo e de novo e de novo
Ich fange gerade erst an!Eu tô só começando!

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Kleiner MannHomenzinho
Du nervst mich wirklich!Você realmente tá me irritando!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Offensichtlich gibt es kein EntkommenPelo visto, não tem jeito
Das ist meine wahre KraftEssa é a minha verdadeira força
Da ich deine Wünsche trageJá que carrego seus desejos
Lass uns die ganze Nacht tanzenVamos dançar a noite toda
Jeder Schritt so unvorhersehbarCada passo tão imprevissível
Mein Körper brenntMeu corpo tá pegando fogo
Mit einem Tritt, TameemonCom um chute, Tameemon
Habe ich die Hälfte deines Gesichts verbranntQueimei metade do seu rosto

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Das macht SpaßIsso está divertido

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Deine müden MuskelnSeus músculos desgastados

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Zwei Arme mehr, und ich vernichte dich!Mais dois braços aniquilo!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Tandava-Modus: Aktiviert!Modo Tandava: Ligado!

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Für Sumo und die Menschheit!Pelo sumô e pela humanidade!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Für Rudra und die Götter des Wettstreits!Por Rudra e pelos deuses da disputa!

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Es ist der Moment des letzten SchlagesÉ o momento do último golpe

[Shiva und Raiden][Shiva e Raiden]
Das wird das Ende des Kampfes sein!Esse será o fim da luta!

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Ich will keine Klagen hörenEu não quero ver lamentações
Denn ich habe alles gegebenPois dei tudo de mim
Ohne ReueSem me arrepender

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Vielen Dank, MenschMuito obrigado, humano
Nein, Raiden TameemonNão, Raiden Tameemon

[Raiden Tameemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Es war der beste Kampf, den ich haben konnteFoi o melhor combate que eu poderia ter

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Der Gewinner der fünften Runde ist Shiva, der Zerstörer!O vencedor da quinta rodada é Shiva, O Destruidor!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Hey, Opa, hörst du mich?Ei, vovô, cê tá me ouvindo?
Ich hasse es zuzugeben, aberEu odeio admitir, mas
Ha-ha-haHa-ha-ha
Die Menschen sind lustigOs humanos são divertidos

[Alle][Todos]
Die Sonne wird scheinenO Sol vai iluminar
Ich werde den Göttern zeigenVou mostrar pros deuses
Dass wir gewinnen könnenQue podemos vencer
Für jeden KampfPor cada batalha
Dass die Dunkelheit aus meinem Wesen weichtQue a escuridão saia do meu ser
Und dass das RagnarokE que o Ragnarok

[Valkyrie][Valkiria]
Ich rezitiere das Lied der EngelRecito o Cantar dos Anjos

[Alle][Todos]
Wer wird stärker sein?Quem será mais forte?

[Valkyrie][Valkiria]
Götter oder bloße MenschenDeuses ou meros humanos

[Alle][Todos]
Dann komm! Komm!Então que venha! Venha!

[Valkyrie][Valkiria]
Mit deinem eigenen IdealCom seu próprio ideal

[Alle][Todos]
Möge der Beste gewinnen! Gewinnen!Que o melhor vença! Vença!
Für den finalen KampfPro combate final

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Die sechste Runde wird beginnenA sexta rodada vai começar
Also komm näher, BuddhaEntão se aproxime, Buda
Warte, komm zurück!Pera, volta pra cá!
Du bist über deine Seite gegangenVocê passou do seu lado

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Ich glaube, das ist nicht ganz wahrEu acho que isso não é bem verdade
Hört ihr mich?Cês tão me ouvindo?
Ich werde kämpfen, aber für die MenschheitEu vou lutar, mas é pela humanidade
Wenn einer der Götter gestört istSe algum dos deuses está incomodado
Komm vor meine Augen, denn heute bin ich verspottetBrota na minha frente que hoje o pai tá debochado
Selbst als Gott habe ich nie vergessenMesmo sendo um Deus eu nunca esqueci
Werde niemals vergessenNunca esquecerei
Vor allen werde ich sagenNa cara de todos, direi
Wenn niemand sie beschütztSe ninguém vai proteger eles
Lass mich sie verteidigen!Deixa que eu defenderei!

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Wir betreten die ArenaEntramos na arena
Dann wird die Fusion vollzogenEntão é feita a fusão
Das Publikum flehtA plateia implora
Nach einer BestrafungPor uma punição
Dreh dich, dreh dich unaufhörlich, duGira, gira sem parar, você
Siehst nicht einmal hierherNem tá olhando pra cá
Ich hasse dich, ich hasse dichEu te odeio, eu te odeio
Buddha, ich bin hier, um dich zu töten!Buda, eu vim pra te matar!

Ich habe so vielen Menschen geholfenJá tentei ajudar tantos humanos
Und im Gegenzug nur Undankbarkeit erhaltenE em troca só recebi ingratidão
Selbst als ich alles gab, was sie wolltenMesmo dando tudo que eles queriam
Machten sie weiter mit ihren Sünden und es war alles umsonstContinuaram pecando e foi tudo em vão
Selbst mit wenig folgten sie mir immerMesmo tendo pouco, sempre te seguiam
Sag mir, was hast du ihnen im Leben versprochen?Me fala o que prometeu pra eles em vida?

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Glück kann man nicht kaufenFelicidade não se compra
Es ist etwas, das man erkämpfen muss!É algo que se conquista!

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Dort sah ich, dass ich dich mehr hassteAli eu vi que eu te odiava
Als alles in diesem LebenMais que tudo nessa vida
Das Ragnarok brachteO Ragnarok trouxe
Die Chance, die ich am meisten wollteA chance que eu mais queria
Aber warum verliere ich?Mas porquê que eu tô perdendo?
Warum bin ich so verachtenswert?Por que eu sou tão deplorável?
Ich hasse mich, ich hasse michEu me odeio, eu me odeio
Warum bin ich so elend?Por que sou tão miserável?

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Du machst es gut, also mach weiter soCê tá mandando bem, então continue assim
Ich verstehe schon, wo du hinwillstJá tô entendendo onde que você quer chegar

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Je mehr ich mich hasseQuanto mais me odeio
Und je elender ich mich fühleE mais miserável eu me sinto
Umso mehr wächst meine Kraft, um dich zu tötenMeu poder aumenta para poder te matar
Warum treffe ich dich nicht?Por que eu não te acerto?
Und schäme mich nur?E só passo vergonha?
Wie kannst du allem ausweichen?Como você pode desviar de tudo?

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Das liegt daran, dass ich erleuchtet binÉ porque sou iluminado
Und meine Augen die Zukunft sehen können!E meus olhos podem ver o futuro!

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Das ist falsch!Isso é errado!
Verdammtes Mist!Mas que droga!
Ich halte es nicht mehr aus!Eu não tô mais suportando!

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Deine Pubertät ist schon nervigSua puberdade, já tá chata
Alter, du übertreibstCara, cê tá exagerando

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Alle schauen dich anTá todo mundo olhando você
Verdammtes, wird mir niemand ein Kompliment machen?Mas que droga, ninguém vai me elogiar?

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Alter, ganz ehrlich, das ist ernstCara, numa boa é sério
Du musst anfangen, dich selbst zu liebenCê tem que começar a se amar

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Kann ich mich lieben?Será que eu consigo? Me amar
Statt mich zu erniedrigen?Em vez de me diminuir

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Jetzt hast du eine Chance zu gewinnenAgora sim cê tem uma chance de ganhar

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Danke, Buddha, dass du nicht aufgegeben hast!Obrigado, Buda, por não desistir de mim!

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Zuschauer, es gibt etwas, das nicht stimmtTelespectadores, tem algo errado
Etwas Böses hat sich des Körpers von Zero bemächtigt!Alguma coisa maligna se apossou do corpo do Zero!
Ich bitte um Erlaubnis, den Kampf zu stoppen-Peço permissão para parar a luta-

[Hajun - Gabriza][Hajun - Gabriza]
Ah-ha-ha-haAh-ha-ha-ha
Wird nicht pausiertNão vai pausar
Mein Kampf hat gerade erst begonnenMinha luta só começou
Ich werde meine Kraft testenMeu poder vou testar
Um mich daran zu erinnern, wer ich binPra me lembrar quem sou

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Zero, bist du noch da?Zero, você ainda tá aí?

[Hajun - Gabriza][Hajun - Gabriza]
Der Kleine ist weg, glaub mirO pirralho se foi, acredite

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Was war er für dich am Ende?O que ele era pra você no fim?

[Hajun - Gabriza][Hajun - Gabriza]
Nur eine mittelmäßige MahlzeitSó uma refeição medíocre

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Ich kann die Zukunft nicht vorhersagenEu não consigo prever o futuro
Denn ich sehe kein anderes Licht als mein eigenes!Pois eu não vejo outra luz além da minha!

[Hajun - Gabriza][Hajun - Gabriza]
Oh, oh, du hast es geschafft, auszuweichenOra, ora, conseguiu desviar
Aber hast du dein Auge verloren? Wie schadeMas perdeu o seu olho? Que peninha
Fühl dich geehrt, dennSe sinta honrado, pois
Ich werde dein Leben erntenEu vou ceifar, sua vida
Ah-ha-ha-ha, das ist Göttliche Vergeltung!Ah-ha-ha-ha, isso é Retribuição Divina!

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
VerstandenEntendi
Wenn Zero stirbtSe o Zero morrer
Dann habe ich am Ende versagtEntão, falhei no fim
Also, da von ihm nichts mehr übrig istEntão, já que não restou nada dele
Bist du für mich nur totes Fleisch!Você é só carne morta pra mim!

Zero, deine SeeleZero, sua alma
Ist jetzt bei mir!Agora tá junto comigo!

[Hajun - Gabriza][Hajun - Gabriza]
Als obAté parece
Ich werdeQue eu vou
Besiegt werden!Ser derrotado!

[Buddha - Okabe][Buda - Okabe]
Ich habe es gesagt und wiederhole es, hörst du mich?Eu já disse e repito, será que tá me ouvindo?
Wenn niemand etwas tut, lass mich helfenSe ninguém vai fazer nada, deixa que eu vou ajudá-los
Deine Dunkelheit fürchtet das Licht in mirA sua escuridão teme a luz dentro de mim
Hajun ist vorbei, du bist gefallen vor dem ErleuchtetenHajun acabou, você caiu diante do iluminado
Zero, du kannst in Frieden ruhen, wissend, dass du am EndeZero, pode descansar em paz ciente que no fim
Geliebt wurdest!Você foi amado!

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Buddha ist der Gewinner der sechsten Runde!Buda é o vencedor da sexta rodada!

Um die sechste Runde zu beginnenPra sexta rodada se iniciar
Präsentiert euch für einen fairen KampfApresentem-se pra um combate justo
Qin, der erste Kaiser von ChinaQin, O primeiro Imperador da China
Gegen Hades, den Kaiser der UnterweltContra Hades, O Imperador do Submundo

[Hades - Kaito][Hades - kaito]
Ich möchte warnenEu gostaria de avisar
Dass ich für meinen Bruder kämpfen werde!Que eu vou lutar por meu irmão!
Ich will nur teilnehmenSó quero participar
Um Poseidon zu rächen!Para vingar o Poseidon!

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Ich suche einen Platz zum Warten, ha-ha-haTô procurando um lugar para aguardar, ha-ha-ha
Warte, Mann, dieser Thron ist bequem, oder?Pera, mano, esse trono tá confortável, né que tá
Ups, lieber Gott, wage es nicht, mich anzufassen, nein, nein, neinOps, querido Deus, não ouse tocar, não, não, não
Beruhige dich, ich glaube, ich wurde gerade gerufenCalma, eu acho que acabei de ser chamado
Wer hat gesagt, dass ich durch das Haupttor gehe?Quem disse que eu vou pelo portão principal?
Der richtige Weg ist in die RichtungO caminho certo é na direção
Die Qin Shi Huang gewählt hatQue Qin Shi Huang escolheu
Hades, es kann nur einen König gebenHades, só pode ter um Rei
In dieser phänomenalen WeltNesse mundo fenomenal
Und du kannst dir sicher seinE você pode ter certeza
Dass dieser König ich bin!Que esse tal Rei, sou eu!

[Hades - Kaito][Hades - kaito]
Qin Shi Huang, ich möchte nur klarstellenQin Shi Huang, eu só quero esclarecer
Glaub es oder nicht, ich habe nichts gegen dichAcredite ou não, eu não tenho nada contra você
Du scheinst ein großer König zu sein, mit einer großartigen AbsichtVocê parece um grande Rei, com uma ótima intenção
Schade, dass du von der Rasse bist, die meinen Bruder ermordet hatUma pena cê ser da raça que assassinou o meu irmão

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Ich habe deinen Angriff umgeleitetRedirecionei seu ataque

[Hades - Kaito][Hades - kaito]
Antworte auf etwas, denn ich werde dich testenResponda algo, pois te testarei
Ich möchte, dass du mir hier und jetzt sagstEu quero que me diga, aqui e agora
Kaiser der Menschen, was ist die Pflicht eines Königs?Imperador dos Homens, qual o dever de um Rei?

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Niemals zweifeln oder aufgebenNunca duvidar ou se dar por vencido
Niemals von irgendetwas oder jemandem abhängig seinNunca depender de nada ou de ninguém
Immer vor deinem Volk stehenSempre seguindo à frente do seu povo
Und der wahre König für alle seinE ser o Rei verdadeiro com todos também

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Ha-ha-ha, ha-ha-haHa-ha-ha, ha-ha-ha

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Ha-ha-ha, was ist so lustig?Ha-ha-ha, qual a graça?

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Du siehst aus wie PoseidonVocê parece o Poseidon
Viel mehr, als ich erwartet hatteBem mais do que eu esperava

Und ich weiß dasE eu sei disso
Dass PoseidonQue Poseidon
Eine ziemlich schwierige Persönlichkeit hatteTinha uma personalidade bem difícil
Aber das ändert nichts daranMas isso não muda o fato
Dass er mein kleiner Bruder warQue ele era meu irmãozinho
Und von Menschen getötet wurdeE que foi morto por humanos
Also ist Töten mein AuftragEntão, matar é, meu compromisso

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Ich habe die Augenbinde abgenommenTirei a venda
Lass uns anfangenVamos começar
Jeder Schmerz, den ich dir zufügeToda a dor que eu te causar
Werde ich auch fühlenEu também sentirei

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Was für ein schrecklicher FluchQue maldição horrível

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Mach mich nicht dazu, es zu erklärenNão me faça explicar
Es ist, weil ich den Schmerz anderer versteheÉ por entender a dor dos outros
Dass ich der größte der Könige bin!Que eu sou o maior dos Reis!

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Ich erkenne dichTe reconheço
So weit (oh)Ao ponto que (oh)
Um den Kampf fair zu machenPara o combate ser justo
Kaiser der MenschenImperador dos Homens
Werde ich mich auch verletzen!Eu também vou me ferir!

Es gibt keinen Gott, der selbstbewusster ist als ichNão há um Deus mais confiante do que eu
Ich bin stolz, aber das ist das EndeEu tô orgulhoso, mas esse é o fim
Deine Rüstung ist zerbrochen!Sua armadura tá quebrada!

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4tkim]
Ich bin auch stolzEu também tô orgulhoso
Einen Gott in die Enge treiben zu könnenDe poder encurralar um Deus
Im Vergleich zu dem Schmerz, den ich alle fühlteComparado com a dor de todos que senti
Sind diese Wunden nichts!Esses machucados não são nada!
Ich bin mit Blut durchtränktTô encharcado de sangue
Und alles steht kurz vor dem EndeE tudo prestes a acabar

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Und für das Versprechen, das ich gegeben habeE pela promessa que eu fiz
An meine Brüder werde ich nicht aufhörenAos meus irmãos não vou parar
Und weit über die Grenzen hinausE muito além do limite

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Ich bin noch nicht fertig!Eu ainda não acabei!

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Sehr gut, das habe ich nicht erwartetMuito bem, eu não esperava

[Hades und Qin Shi Huang][Hades e Qin Shi Huang]
Nichts weniger als ein König!Nada menos de um Rei!

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Und entschuldige deinen BruderE desculpem seu irmão
Für so verantwortungslos zu seinPor ser tão irresponsável
Warte einen Moment, PoseidonEspera um pouco, Poseidon
Bald werde ich dich findenLogo eu vou encontrá-lo

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Die Menschen haben einen weiteren entscheidenden Kampf gewonnenOs humanos venceram outro combate decisivo

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Vielen Dank, HadesMuito obrigado, Hades
Oder besser gesagt, mein Freund!Ou melhor, meu amigo!

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
WegkreuzungenCaminhos a se cruzar

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Welcher verdient es zu regierenQual que merece Reinar

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Ein Kampf bis zum Tod wird es zeigenUma batalha até a morte nos dirá

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Ich kämpfe für die, die nicht kämpfen könnenLuto por quem não pode lutar

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Um einen geliebten Menschen zu ehrenPra um ente querido honrar

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Die Erde oder die Hölle wird gewinnenTerra ou inferno vai ganhar

[Hades und Qin Shi Huang][Hades e Qin Shi Huang]
Regieren!Imperar!

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Ah! Nur einer von uns wird überleben!Ah! Apenas um de nós vai sobreviver!

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Ah! Es geht nicht mehr darum, zu gewinnen oder zu verlieren!Ah! Isso já não se trata de vencer ou perder!

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Ah! Vergiss die Ideale und konzentriere dich darauf, der Stärkste zu sein!Ah! Esqueça os ideais e foque em ser o mais forte!

[Hades und Qin Shi Huang][Hades e Qin Shi Huang]
Das ist das Ragnarok!Esse é o Ragnarok!

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Licht gegen DunkelheitLuz contra escuridão
Wissenschaft gegen FluchCiência contra maldição
Magie gegen IntelligenzMagia contra inteligência

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Nein, nicht, nein, der Name davon ist WissenschaftNo not non nein, o nome disso é ciência

Dein Schlag war unglaublichO seu golpe foi incrível
Ich glaube, ich möchte ihn studierenAcho que eu quero estudá-lo

[Beelzebub - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Wow, tut mir leidUau, desculpa
Aber ich bin nicht interessiertMas eu não tô interessado

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Mein lieber Gott, was ist passiert?Meu caro Deus, o que aconteceu?
Du scheinst nicht begeistertCê não parece animado

[Beelzebub - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Es liegt daran, dass du mich nicht töten wirstÉ que cê não vai me matar
Und ich bin enttäuschtE eu tô decepcionado

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Nicht alles ist, wie es scheint, beruhige dichNem tudo é o que parece, tenha calma

[Beelzebub - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Der Kampf hat kaum begonnenA luta mal começou
Und du bist schon in der KlemmeE cê já tá contra a parede

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Herr der Fliegen, ich werde dir zeigenSenhor das Moscas, eu vou te mostrar
Hier in diesem KampfAqui nessa batalha
Mit Hilfe der WissenschaftCom ajuda da ciência
Gleichen Menschen den Göttern!Humanos se igualam com deuses!

[Beelzebub - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Das ist alles, was du hast?Isso é tudo que cê tem?

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Was redest du?O que você tá falando?

[Beelzebub - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Es ist Zeit, das zu beendenHora de acabar com isso
Ich werde nicht noch einmal sterbenNão morrerei mais uma vez
Auf WiedersehenAdeus
Gier des gefallenen Engels!Gula do Anjo Caído!

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Das war unglaublich, ja, ich gebe es zuIsso foi incrivel, sim, eu admito
Wenn ich nicht ausgewichen wäre, wäre ich nicht mehr am LebenSe eu não desviasse, não estaria vivo
Ich bin so fasziniert, kannst du das erklären?Tô tão fascinado, pode explicar isso?
Es ist mein Ziel, es herauszufindenÉ que descobrir é meu objetivo
Wie funktioniert es? Ernsthaft, sag es mir!Como funciona? Sério, me fala!
Deine Arroganz hat mich schon traurig gemachtSua arrogância já me entristeceu
Die Lektion des Tages ist, dass in dem KäfigLição do dia é que dentro da jaula
Der einzige Gott, der existiert, ich binO único Deus existente sou eu

[Beelzebub - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Du verwirrstVocê confunde
Meine GefühleMeus sentimentos
Während sie versuchen, jemanden Stärkeren zu findenEnquanto buscam encontrar alguém mais forte
Ich kam zum KämpfenEu vim pra luta
In diesem MomentNesse momento
Denkend, ich hätte einen erbärmlichen TodPensando em ter uma miserável morte

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
UhuhahahaUhuhahaha
Nein, nicht, nein, nicht, nein, nicht, neinNo, not, non nein, not, no nein

[Beelzebub - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Du verstehst nichtVocê não entende
Selbst wenn ich gewinne, verliere ichMesmo vencendo, eu perco

Jeder SchlagCada golpe
Von dir ist fehlerhaftSeu é falho

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Wenn die Menschheit immer vorankommtSe a humanidade sempre avança
Dann mit ihren Fehlern und ErfolgenÉ com seus erros e acertos

Was passiert hier?O que tá acontecendo?
Dieser StromEssa eletricidade

Neunundachtzig, neunundneunzig, hundert Prozent Spannung!Noventa e oito, noventa e nove, cem por cento de voltagem!
Ich verschwinde aus dem SichtfeldDesapareço do campo de visão
Und schlage das gesamte Publikum mit einem SchlagE calo a plateia toda com um golpe
Die Wissenschaft hat keine GrenzenA ciência não tem limite
Lerne das TeleportierenConheça o teletransporte

Mein Schlag ist gefährlichMeu golpe é perigoso
Aber es wird bald endenMas já vai acabar

[Beelzebub - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Lehrst du dem FeindTá ensinando pro inimigo
Wo sein Schwachpunkt ist?Qual seu ponto fraco?

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Aber natürlich, LehrenMas é claro ensinamentos
Ließen meine Rasse vorankommenFizeram minha raça avançar
Wissen zu verbergenOcultar conhecimento
Ist für mich die größte Sünde!Pra mim é o pior pecado!

[Beelzebub - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Das erinnert mich nur daran, dass hier jemand verloren hatIsso só me faz lembrar de alguém aqui perdeu
Hades, ich wollte immer sterbenHades, eu sempre quis morrer
Aber du hast mich überzeugtMas você me convenceu
Im Moment will ich die Menschen tötenNo momento eu quero matar os humanos
Weil sie den einzigen genommen haben, der mich verletzt hatPor levarem o único que me feriu
Ursünde: Nummer Null, leerer Gott!Pecado original: Número zero, Deus Vazio!

[Erzähler - Orion MC][Narrador - Orion MC]
Beide sind am LimitAmbos estão no limite
Das ist der letzte SchlagEsse é o último golpe
Letzter Schlag!Último golpe!

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Ich opfere meinen ArmEu sacrifico meu braço
Für einen effektiven AngriffPrum ataque eficaz
Effektiver AngriffAtaque eficaz
Selbst wenn ich alles gebe, war ich am Ende nicht so starkMesmo dando tudo, no fim, não fui tão forte

[Beelzebub - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Tatsächlich dachte ich, du wärst fähigNa verdade, eu acreditei que você seria capaz
Ich bekomme Applaus, Hades, kannst du das sehen?Estou recebendo aplausos, Hades, consegue ver?
Ich hoffe, wo auch immer du bistEspero que onde quer que esteja
Ruhe in FriedenEsteja descansando em paz

[Beelzebub und Tesla][Beelzebub e Tesla]
Vorwärts, vorwärtsAvancem, avancem

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Wir entwickeln uns immer weiterSempre evoluímos
Halt den Kopf hoch!Mantenha a cabeça erguida!

[Beelzebub und Tesla][Beelzebub e Tesla]
Vorwärts, vorwärtsAvancem, avancem

[Nikola Tesla - Henrique Mendonça][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Ich bin mir sicher, dass unsere RasseTenho certeza que a nossa raça
Nicht aussterben wird!Não será extinta!

[Beelzebub und Tesla][Beelzebub e Tesla]
Freude und TraurigkeitAlegria e tristeza
Ja, wir streben danachSim, buscamos
Stärker zu sein!Ser mais fortes!
Die Götter und die MenschenOs deuses e os homens
Sind nicht so unterschiedlichNão são tão diferentes
Das ist das RagnarokEsse é o Ragnarok