Ragnarok 2 (Shuumatsu no Valkyrie) - Deuses VS Humanos

Ragnarok 2 (Shuumatsu no Valkyrie) - Dioses VS Humanos

Ragnarok 2 (Shuumatsu no Valkyrie) - Deuses VS Humanos

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
¡Hola espectadores!Olá telespectadores!
La quinta ronda de la competiciónA quinta rodada da competição
Determinará el desempateDeterminará o desempate
Entre dioses y humanosEntre deuses e humanos

En el lado izquierdoDo lado esquerdo
Su fuerza hizo que las autoridadesSua força fez com que as autoridades
Tuvieron que prohibirle usarloTivessem que proibi-lo de usar
Sus mejores técnicasAs suas maiores técnicas
Entrar a la arenaEntra na arena
El mayor campeón de sumo: ¡Raiden Tameemon!O maior campeão de sumô: Raiden Tameemon!

Representando a los dioses en esta competiciónRepresentando os deuses nessa competição
El que lleva la voluntad de todo dentro de síAquele que carrega a vontade de todos em si
El único que puede decidir el destino de todo y de todosO único que pode decidir o destino de tudo e todos
¡Shiva! ¡El Destructor!Shiva! O Destruidor!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Finalmente, los dioses hindúes luchan día tras díaFinalmente, deuses Hindus lutando dia após dia
Para saber cuál ganaráPra saber qual deles irá vencer
En lugar de disfrutar peleando todos los díasEm vez de gostar de lutar todo dia
Sólo con mi baile quise vivirSó com minha dança, eu queria viver
Pero convertirse en el Dios más fuerte es lo que completaráMas se virar o Deus mais forte é o que completará
Como tu mejor amigo, estoy aquí para ayudarteComo seu melhor amigo, eu tô aqui pra te ajudar
Después de todo, siempre será divertido pelear contigoAfinal, vai ser divertido sempre lutar com você
Me imaginé que esta vista es realmente escalofrianteEu imaginava, essa vista é mesmo de arrepiar

¡Hemos llegado a la cima!Nós chegamos no topo!
¡Hemos terminado con todos ellos!Acabamos com todos!
No quiero tener que pelear contigoEu não quero ter que lutar contra você
¡Nunca quise ser el Dios más poderoso!Eu nunca quis ser o Deus mais poderoso!
Luché durante días contra mi voluntadEu lutei por dias contra minha vontade
Y te robé el sueño después de vencerteE roubei seu sonho após ter te vencido
Conseguí lo que queríaEu ganhei aquilo que ele queria
¡Pero perdí a mi mejor amigo!Mas eu perdi o meu melhor amigo!

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
A los tres añosCom três anos de idade
No pude caminarEu era incapaz de andar
Tan fuerte que mi cuerpoTão forte que meu corpo
Ya no lo pude soportar másNão era capaz de aguentar
Odiaba esta fuerzaEu odiava essa força
¡Todos me vieron como un monstruo!Todos me viam como um monstro!
Pero vi mi vida cambiar cuandoMas eu vi minha vida mudar quando
¡Conocí el sumo!Eu conheci o sumô!

Me dediqué a mi puebloEu me dediquei pelo meu povoado
Y mi evolución dejó al mundo asustadoE minha evolução deixou o mundo assustado
Porque cuando vi temor en los adversariosPois quando eu vi o medo nos adversários
Fue como si el pasado hubiera regresadoFoi como se o passado tivesse voltado
Sellé la mitad de mi fuerzaSelei metade da minha força
Hasta el día que mueraAté o dia da minha morte
Hasta que se hizo la invitaciónAté que o convite foi feito
¡A luchar en el Ragnarok!Pra lutar no Ragnarok!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
¿Estás preparado para morir?Tá preparado pra morrer?

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Terminemos con esto de una vez por todasVamos acabar de uma vez

[(Shiva - Neko][(Shiva - Neko]
¿Qué sucede contigo?O que há de errado com você?

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
No le veo la gracia como a tiNão vejo graça igual vocês
Son dioses contra humanosSão deuses contra humanos

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
¡Exactamente, es un día glorioso!Exatamente, é um dia de glória!
¿No ves que esto es?Você não vê que esse é
¿El mayor acontecimiento de la historia?O maior evento da história?

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Los dioses me vuelven locoOs deuses me tiram do sério
¿No estáis viendo esto bien?Cês não tão vendo isso direito?
No somos competidoresNós não somos competidores
Somos solo prisionerosSomos apenas prisioneiros
Nos quitaron nuestra libertadPegaram nossa liberdade
Y lo metieron en una jaulaE colocaram em uma gaiola
Y estoy en RagnarokE eu só tô no Ragnarok
Para recuperarlaPra pegar ela de volta

[Shiva y Raiden][Shiva e Raiden]
La lucha apenas ha comenzadoA luta mal começou

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Pero ya te rompí el brazoMas eu já quebrei seu braço

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
¡Realmente eres un monstruo!Você é mesmo um monstro!

[] Raiden Tammemon - Basara][] Raiden Tammemon - Basara]
Lo siento, pero ¡tengo prisa!Foi mal, mas eu, tô apressado!
Lo siento si me quedo sinMe desculpa se eu acabar
Con la pelea en el primer momentoCom a luta no primeiro momento
Pero esta es la primera vezMas essa é a primeira vez
Que estoy luchandoQue eu tô lutando
¡Con todo lo que tengo!Com tudo que eu tenho!

Secuencia de golpes que destruirá tu cuerpoSequência de socos vão destruir seu corpo
A mí también me dolió un cabezazoUma cabeçada me feriu também

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Lo siento, pero si el tema es el cabezazoFoi mal, mas se o assunto, for cabeçada
¡Sepa que nunca he perdido contra nadie!Saiba que eu nunca perdi pra ninguém!
Vamos una y otra y otra y otra vezVamos de novo e de novo e de novo e de novo
¡Estoy apenas empezando!Eu tô só começando!

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
HombrecitoHomenzinho
¡Realmente me estás molestando!Você realmente tá me irritando!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Al parecer no hay maneraPelo visto, não tem jeito
Esta es mi verdadera fuerzaEssa é a minha verdadeira força
Ya que llevo tus deseosJá que carrego seus desejos
Vamos a bailar toda la nocheVamos dançar a noite toda
Cada paso tan impredecibleCada passo tão imprevissível
Mi cuerpo está en llamasMeu corpo tá pegando fogo
Con una patada, TameemonCom um chute, Tameemon
Te quemé la mitad de la caraQueimei metade do seu rosto

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Esto es divertidoIsso está divertido

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Tus músculos desgastadosSeus músculos desgastados

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
¡Dos brazos más aniquilaré!Mais dois braços aniquilo!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Modo Tandava: ¡Activado!Modo Tandava: Ligado!

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
¡Por el sumo y por la humanidad!Pelo sumô e pela humanidade!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
¡Por Rudra y los dioses de la lucha!Por Rudra e pelos deuses da disputa!

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Es hora del golpe finalÉ o momento do último golpe

[Shiva y Raiden][Shiva e Raiden]
¡Ese será el final de la pelea!Esse será o fim da luta!

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
No quiero ver arrepentimientosEu não quero ver lamentações
Porque lo di todoPois dei tudo de mim
Sin remordimientosSem me arrepender

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Muchas gracias, humanoMuito obrigado, humano
No, Raiden TameemonNão, Raiden Tameemon

[Raiden Tammemon - Basara][Raiden Tammemon - Basara]
Fue la mejor pelea que pude tenerFoi o melhor combate que eu poderia ter

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
¡El ganador de la quinta ronda es Shiva el Destructor!O vencedor da quinta rodada é Shiva, O Destruidor!

[Shiva - Neko][Shiva - Neko]
Oye abuelo, ¿me oyes?Ei, vovô, cê tá me ouvindo?
Odio admitirlo, peroEu odeio admitir, mas
JajajaHa-ha-ha
Los humanos son divertidosOs humanos são divertidos

[Todo][Todos]
El sol iluminaráO Sol vai iluminar
Les mostraré a los diosesVou mostrar pros deuses
Que podemos ganarQue podemos vencer
Para cada batallaPor cada batalha
Que la oscuridad abandone mi serQue a escuridão saia do meu ser
Y ese RagnarokE que o Ragnarok

[Valquiria][Valkiria]
Recito el Canto de los ÁngelesRecito o Cantar dos Anjos

[Todo][Todos]
¿Quién será más fuerte?Quem será mais forte?

[Valquiria][Valkiria]
Dioses o simples humanosDeuses ou meros humanos

[Todo][Todos]
Así que ¡que venga! ¡Venir!Então que venha! Venha!

[Valquiria][Valkiria]
Con tu propio idealCom seu próprio ideal

[Todo][Todos]
¡Que gane el mejor! ¡Ganar!Que o melhor vença! Vença!
Para la pelea finalPro combate final

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
La sexta ronda comenzaráA sexta rodada vai começar
Así que acércate más, BudaEntão se aproxime, Buda
¡Espera, vuelve aquí!Pera, volta pra cá!
Pasaste por tu ladoVocê passou do seu lado

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
No creo que eso sea del todo ciertoEu acho que isso não é bem verdade
¿Me estás escuchando?Cês tão me ouvindo?
Lucharé, pero es por la humanidadEu vou lutar, mas é pela humanidade
Si alguno de los dioses se molestaSe algum dos deuses está incomodado
Me brota delante que hoy el padre se burlaBrota na minha frente que hoje o pai tá debochado
Aunque soy un Dios nunca lo olvidéMesmo sendo um Deus eu nunca esqueci
Nunca lo olvidaréNunca esquecerei
En la cara de todos diréNa cara de todos, direi
Si nadie los protegeSe ninguém vai proteger eles
¡Déjame defenderte!Deixa que eu defenderei!

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Entramos en la arenaEntramos na arena
Entonces la fusión está hechaEntão é feita a fusão
El público suplicaA plateia implora
Para un castigoPor uma punição
Gira, gira sin parar, túGira, gira sem parar, você
Ni siquiera estoy mirando aquíNem tá olhando pra cá
Te odio, te odioEu te odeio, eu te odeio
Buda, ¡vine a matarte!Buda, eu vim pra te matar!

He intentado ayudar a muchos humanosJá tentei ajudar tantos humanos
Y a cambio sólo recibí ingratitudE em troca só recebi ingratidão
Incluso dándoles todo lo que queríanMesmo dando tudo que eles queriam
Continuaron pecando y todo fue en vanoContinuaram pecando e foi tudo em vão
Aunque tenían poco, siempre te seguíanMesmo tendo pouco, sempre te seguiam
Dime ¿qué les prometiste en la vida?Me fala o que prometeu pra eles em vida?

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
La felicidad no se puede comprarFelicidade não se compra
¡Es algo que se gana!É algo que se conquista!

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Ahí vi que te odiabaAli eu vi que eu te odiava
Más que nada en esta vidaMais que tudo nessa vida
El Ragnarok trajoO Ragnarok trouxe
La oportunidad que más deseabaA chance que eu mais queria
¿Pero por qué estoy perdiendo?Mas porquê que eu tô perdendo?
¿Por qué soy tan lastimoso?Por que eu sou tão deplorável?
Me odio, me odioEu me odeio, eu me odeio
¿Porque soy tan miserable?Por que sou tão miserável?

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
Lo estás haciendo muy bien, así que sigue asíCê tá mandando bem, então continue assim
Ya entiendo a donde quieres irJá tô entendendo onde que você quer chegar

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Cuanto más me odio a mí mismoQuanto mais me odeio
Y más miserable me sientoE mais miserável eu me sinto
Mi poder aumenta para poder matarteMeu poder aumenta para poder te matar
¿Por qué no te golpeo?Por que eu não te acerto?
¿Y yo sólo me avergüenzo?E só passo vergonha?
¿Cómo puedes esquivarlo todo?Como você pode desviar de tudo?

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
Es porque estoy iluminadoÉ porque sou iluminado
¡Y mis ojos pueden ver el futuro!E meus olhos podem ver o futuro!

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
¡Esto está mal!Isso é errado!
¡Qué demonios!Mas que droga!
¡No lo soporto más!Eu não tô mais suportando!

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
Tu pubertad ya es aburridaSua puberdade, já tá chata
Amigo, estás exagerandoCara, cê tá exagerando

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
Todo el mundo te está mirandoTá todo mundo olhando você
¿Qué carajo, nadie me va a felicitar?Mas que droga, ninguém vai me elogiar?

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
Amigo, en serio, en serioCara, numa boa é sério
Tienes que empezar a amarte a ti mismoCê tem que começar a se amar

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
¿Puedo hacerlo? QuiéremeSerá que eu consigo? Me amar
En lugar de menospreciarmeEm vez de me diminuir

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
Ahora tienes la oportunidad de ganarAgora sim cê tem uma chance de ganhar

[Zerofuku - Ishida][Zerofuku - Ishida]
¡Gracias Buda por no abandonarme!Obrigado, Buda, por não desistir de mim!

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
Espectadores, algo anda malTelespectadores, tem algo errado
¡Algo malvado se ha apoderado del cuerpo de Zero!Alguma coisa maligna se apossou do corpo do Zero!
Pido permiso para parar la peleaPeço permissão para parar a luta-

[Hajun - Gabriza][Hajun - Gabriza]
Ajá, ja, jaAh-ha-ha-ha
No se detendráNão vai pausar
Mi lucha acaba de empezarMinha luta só começou
Pondré a prueba mi poderMeu poder vou testar
Para recordarme quién soyPra me lembrar quem sou

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
Zero, ¿sigues ahí?Zero, você ainda tá aí?

[Hajun - Gabriza][Hajun - Gabriza]
El mocoso se ha ido, créemeO pirralho se foi, acredite

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
¿Qué fue él para ti al final?O que ele era pra você no fim?

[Hajun - Gabriza][Hajun - Gabriza]
Sólo una comida mediocreSó uma refeição medíocre

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
No puedo predecir el futuroEu não consigo prever o futuro
¡Porque no veo otra luz que la mía!Pois eu não vejo outra luz além da minha!

[Hajun - Gabriza][Hajun - Gabriza]
Bueno, bueno, lograste esquivarloOra, ora, conseguiu desviar
¿Pero perdiste tu ojo? Qué vergüenzaMas perdeu o seu olho? Que peninha
Siéntete honrado, porqueSe sinta honrado, pois
Yo cosecharé tu vidaEu vou ceifar, sua vida
¡Ajá, jaja, ja! ¡Esto es la retribución divina!Ah-ha-ha-ha, isso é Retribuição Divina!

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
Lo entendíEntendi
Si Zero muereSe o Zero morrer
Así que al final fracaséEntão, falhei no fim
Así que como no queda nada de élEntão, já que não restou nada dele
¡Para mí eres carne muerta!Você é só carne morta pra mim!

Cero, tu almaZero, sua alma
¡Ahora estás conmigo!Agora tá junto comigo!

[Hajun - Gabriza][Hajun - Gabriza]
Como siAté parece
Eso lo haréQue eu vou
¡Ser derrotado!Ser derrotado!

[Buda - Okabe][Buda - Okabe]
Lo he dicho antes y lo diré otra vez. ¿Me estás escuchando?Eu já disse e repito, será que tá me ouvindo?
Si nadie va a hacer nada, dejadme ayudarlesSe ninguém vai fazer nada, deixa que eu vou ajudá-los
Tu oscuridad teme a la luz dentro de míA sua escuridão teme a luz dentro de mim
Hajun ha terminado, has caído ante el iluminadoHajun acabou, você caiu diante do iluminado
Cero, puedes descansar en paz sabiendo que al finalZero, pode descansar em paz ciente que no fim
¡Fuiste amado!Você foi amado!

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
¡Buda es el ganador de la sexta ronda!Buda é o vencedor da sexta rodada!

Para que comience la sexta rondaPra sexta rodada se iniciar
Presentaos a una lucha justaApresentem-se pra um combate justo
Qin, el primer emperador de ChinaQin, O primeiro Imperador da China
Contra Hades, el Emperador del InframundoContra Hades, O Imperador do Submundo

[Hades - Kaito][Hades - kaito]
Me gustaría advertirEu gostaria de avisar
¡Que lucharé por mi hermano!Que eu vou lutar por meu irmão!
Solo quiero participarSó quero participar
¡Para vengar a Poseidón!Para vingar o Poseidon!

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Estoy buscando un lugar para esperar, jajajaTô procurando um lugar para aguardar, ha-ha-ha
Espera, hermano, ese trono es cómodo, ¿no?Pera, mano, esse trono tá confortável, né que tá
Ups, Dios mío, no te atrevas a tocar, no, no, noOps, querido Deus, não ouse tocar, não, não, não
Tranquilo, creo que me acaban de llamarCalma, eu acho que acabei de ser chamado
¿Quién dijo que paso por la puerta principal?Quem disse que eu vou pelo portão principal?
El camino correcto está en la direcciónO caminho certo é na direção
¿Qué eligió Qin Shi Huang?Que Qin Shi Huang escolheu
Hades, solo puede haber un ReyHades, só pode ter um Rei
En este mundo fenomenalNesse mundo fenomenal
Y puedes estar seguroE você pode ter certeza
¡Que este Rey soy yo!Que esse tal Rei, sou eu!

[Hades - Kaito][Hades - kaito]
Qin Shi Huang, solo quiero aclararQin Shi Huang, eu só quero esclarecer
Lo creas o no, no tengo nada contra tiAcredite ou não, eu não tenho nada contra você
Pareces un gran Rey, con gran intenciónVocê parece um grande Rei, com uma ótima intenção
Es una pena que seas de la raza que asesinó a mi hermanoUma pena cê ser da raça que assassinou o meu irmão

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Redirigí tu ataqueRedirecionei seu ataque

[Hades-kaitó][Hades - kaito]
Responde algo, porque te voy a poner a pruebaResponda algo, pois te testarei
Quiero que me lo digas aquí y ahoraEu quero que me diga, aqui e agora
Emperador de los Hombres, ¿cuál es el deber de un Rey?Imperador dos Homens, qual o dever de um Rei?

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Nunca dudes ni te rindasNunca duvidar ou se dar por vencido
Nunca dependas de nada ni de nadieNunca depender de nada ou de ninguém
Siempre siguiendo adelante de tu genteSempre seguindo à frente do seu povo
Y ser el verdadero Rey con todos tambiénE ser o Rei verdadeiro com todos também

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Ja, ja, ja, ja, jaHa-ha-ha, ha-ha-ha

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Jajajaja ¿Qué es tan gracioso?Ha-ha-ha, qual a graça?

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Te pareces a PoseidónVocê parece o Poseidon
Mucho más de lo que esperabaBem mais do que eu esperava

Y yo lo séE eu sei disso
¡Qué Poseidón!Que Poseidon
Tenía una personalidad muy difícilTinha uma personalidade bem difícil
Pero eso no cambia el hechoMas isso não muda o fato
Que era mi hermano pequeñoQue ele era meu irmãozinho
Y fue asesinado por humanosE que foi morto por humanos
Entonces matar es mi compromisoEntão, matar é, meu compromisso

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Me quité la venda de los ojosTirei a venda
EmpecemosVamos começar
Todo el dolor que te causoToda a dor que eu te causar
Yo también lo sentiréEu também sentirei

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
¡Qué horrible maldición!Que maldição horrível

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
No me hagas explicarNão me faça explicar
Es comprendiendo el dolor de los demásÉ por entender a dor dos outros
¡Que yo soy el más grande de los reyes!Que eu sou o maior dos Reis!

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Te reconozcoTe reconheço
Hasta el punto que (oh)Ao ponto que (oh)
Para que la lucha sea justaPara o combate ser justo
Emperador de los HombresImperador dos Homens
¡Yo también voy a salir lastimado!Eu também vou me ferir!

No hay Dios más seguro que yoNão há um Deus mais confiante do que eu
Estoy orgulloso, pero este es el finalEu tô orgulhoso, mas esse é o fim
¡Tu armadura está rota!Sua armadura tá quebrada!

[Qin Shi Huang - M4tkim][Qin Shi Huang - M4tkim]
Yo también estoy orgullosoEu também tô orgulhoso
De poder acorralar a un DiosDe poder encurralar um Deus
Comparado con el dolor que he sentido todosComparado com a dor de todos que senti
¡Esos moretones no son nada!Esses machucados não são nada!
Estoy empapado en sangreTô encharcado de sangue
Y todo está a punto de terminarE tudo prestes a acabar

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Y por la promesa que hiceE pela promessa que eu fiz
A mis hermanos no les voy a pararAos meus irmãos não vou parar
Y mucho más allá del límiteE muito além do limite

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
¡Aún no he terminado!Eu ainda não acabei!

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Muy bueno, no me lo esperabaMuito bem, eu não esperava

[Hades y Qin Shi Huang][Hades e Qin Shi Huang]
¡Nada menos que un Rey!Nada menos de um Rei!

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Y lo siento tu hermanoE desculpem seu irmão
Por ser tan irresponsablePor ser tão irresponsável
Espera un minuto, PoseidónEspera um pouco, Poseidon
Te encontraré prontoLogo eu vou encontrá-lo

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
Los humanos han ganado otra batalla decisivaOs humanos venceram outro combate decisivo

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Muchas gracias, HadesMuito obrigado, Hades
O mejor dicho, ¡mi amigo!Ou melhor, meu amigo!

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Caminos para cruzarCaminhos a se cruzar

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
¿Quién merece reinar?Qual que merece Reinar

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
Una batalla a muerte nos lo diráUma batalha até a morte nos dirá

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
Lucho por los que no pueden lucharLuto por quem não pode lutar

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
Para honrar a un ser queridoPra um ente querido honrar

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
La tierra o el infierno ganaránTerra ou inferno vai ganhar

[Hades y Qin Shi Huang][Hades e Qin Shi Huang]
¡A reinar!Imperar!

[Qin Shi Huang - M4rkim][Qin Shi Huang - M4rkim]
¡Ah! ¡Sólo uno de nosotros sobrevivirá!Ah! Apenas um de nós vai sobreviver!

[Hades - Kaito][Hades - Kaito]
¡Ah! ¡Ya no se trata de ganar o perder!Ah! Isso já não se trata de vencer ou perder!

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
¡Ah! ¡Olvídate de los ideales y céntrate en ser el más fuerte!Ah! Esqueça os ideais e foque em ser o mais forte!

[Hades y Qin Shi Huang][Hades e Qin Shi Huang]
¡Esto es Ragnarok!Esse é o Ragnarok!

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
Luz vs. OscuridadLuz contra escuridão
Ciencia versus maldiciónCiência contra maldição
Magia vs. InteligenciaMagia contra inteligência

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
No, no, no, el nombre de esto es cienciaNo not non nein, o nome disso é ciência

Tu golpe fue increíbleO seu golpe foi incrível
Creo que quiero estudiarloAcho que eu quero estudá-lo

[Belcebú - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Vaya, lo sientoUau, desculpa
Pero no me interesaMas eu não tô interessado

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Dios mío, ¿qué pasó?Meu caro Deus, o que aconteceu?
No pareces entusiasmadoCê não parece animado

[Belcebú - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Es solo que no me vas a matarÉ que cê não vai me matar
Y estoy decepcionadoE eu tô decepcionado

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
No todo es lo que parece, mantén la calmaNem tudo é o que parece, tenha calma

[Belcebú - AniRap][Beelzebub - AniRap]
La lucha apenas ha comenzadoA luta mal começou
Y ya estás contra la paredE cê já tá contra a parede

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
El señor de las moscas, te lo mostraréSenhor das Moscas, eu vou te mostrar
Aquí en esta batallaAqui nessa batalha
Con la ayuda de la cienciaCom ajuda da ciência
¡Los humanos son iguales a los dioses!Humanos se igualam com deuses!

[Belcebú - AniRap][Beelzebub - AniRap]
¿Eso es todo lo que tienes?Isso é tudo que cê tem?

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
¿De qué estás hablando?O que você tá falando?

[Belcebú - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Es hora de terminar con estoHora de acabar com isso
No moriré otra vezNão morrerei mais uma vez
AdiósAdeus
¡La gula del ángel caído!Gula do Anjo Caído!

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Eso fue increíble, sí lo admitoIsso foi incrivel, sim, eu admito
Si no lo hubiera esquivado, no estaría vivoSe eu não desviasse, não estaria vivo
Estoy muy fascinado, ¿puedes explicarlo?Tô tão fascinado, pode explicar isso?
Es solo que descubrirlo es mi objetivoÉ que descobrir é meu objetivo
¿Cómo funciona? En serio, ¡dímelo!Como funciona? Sério, me fala!
Tu arrogancia ya me ha entristecidoSua arrogância já me entristeceu
La lección del día es que dentro de la jaulaLição do dia é que dentro da jaula
El único Dios existente soy yoO único Deus existente sou eu

[Belcebú - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Tú confundesVocê confunde
Mis sentimientosMeus sentimentos
Mientras buscan encontrar a alguien más fuerteEnquanto buscam encontrar alguém mais forte
Vine a pelearEu vim pra luta
En ese tiempoNesse momento
Pensando en tener una muerte miserablePensando em ter uma miserável morte

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
HurraUhuhahaha
No, no, no nein, no, no neinNo, not, non nein, not, no nein

[Belcebú - AniRap][Beelzebub - AniRap]
No lo entiendesVocê não entende
Aunque gane, pierdoMesmo vencendo, eu perco

Cada golpeCada golpe
El tuyo es defectuosoSeu é falho

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Si la humanidad siempre avanzaSe a humanidade sempre avança
Es con tus errores y aciertosÉ com seus erros e acertos

¿Qué está sucediendo?O que tá acontecendo?
Esta electricidadEssa eletricidade

¡Noventa y ocho, noventa y nueve, cien por ciento de voltaje!Noventa e oito, noventa e nove, cem por cento de voltagem!
Desaparezco del campo de visiónDesapareço do campo de visão
Y de un golpe hago callar a todo el públicoE calo a plateia toda com um golpe
La ciencia no tiene límitesA ciência não tem limite
Conoce la teletransportaciónConheça o teletransporte

Mi movimiento es peligrosoMeu golpe é perigoso
Pero terminará prontoMas já vai acabar

[Belcebú - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Estás enseñando al enemigoTá ensinando pro inimigo
¿Cuál es tu punto débil?Qual seu ponto fraco?

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Pero por supuesto enseñanzasMas é claro ensinamentos
Hicieron que mi carrera avanzaraFizeram minha raça avançar
Ocultar el conocimientoOcultar conhecimento
¡Para mí es el peor pecado!Pra mim é o pior pecado!

[Belcebú - AniRap][Beelzebub - AniRap]
Esto solo me recuerda a alguien aquí perdidoIsso só me faz lembrar de alguém aqui perdeu
Hades, siempre quise morirHades, eu sempre quis morrer
Pero me convencisteMas você me convenceu
Ahora mismo quiero matar humanosNo momento eu quero matar os humanos
Por llevarme al único que me hizo dañoPor levarem o único que me feriu
Pecado Original: Número Cero, ¡Dios Vacío!Pecado original: Número zero, Deus Vazio!

[Narrador - Orión MC][Narrador - Orion MC]
Ambos están al bordeAmbos estão no limite
Este es el último golpeEsse é o último golpe
¡Último golpe!Último golpe!

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Sacrifico mi brazoEu sacrifico meu braço
Para un ataque efectivoPrum ataque eficaz
Ataque efectivoAtaque eficaz
Aunque lo di todo, al final no fui tan fuerteMesmo dando tudo, no fim, não fui tão forte

[Belcebú - AniRap][Beelzebub - AniRap]
En realidad creí que serías capaz deNa verdade, eu acreditei que você seria capaz
Estoy recibiendo aplausos, Hades, ¿puedes verlo?Estou recebendo aplausos, Hades, consegue ver?
Espero que donde quiera que estésEspero que onde quer que esteja
Que descanse en pazEsteja descansando em paz

[Belcebú y Tesla][Beelzebub e Tesla]
Adelante, adelanteAvancem, avancem

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Siempre evolucionamosSempre evoluímos
¡Mantén la cabeza en alto!Mantenha a cabeça erguida!

[Belcebú y Tesla][Beelzebub e Tesla]
Adelante, adelanteAvancem, avancem

[Nikola Tesla - Henry Mendonca][Nikola Tesla - Henrique Mendonça]
Estoy seguro de que nuestra razaTenho certeza que a nossa raça
¡No se extinguirá!Não será extinta!

[Belcebú y Tesla][Beelzebub e Tesla]
Alegría y tristezaAlegria e tristeza
Sí, estamos buscandoSim, buscamos
¡Sé más fuerte!Ser mais fortes!
Los dioses y los hombresOs deuses e os homens
No son tan diferentesNão são tão diferentes
Esto es RagnarokEsse é o Ragnarok