Aomine (Kuroko No Basket) - Pantera Indomável

Aomine (Kuroko No Basket) - Pantera Indomável

Aomine (Kuroko No Basket) - Pantera Indomável

Cuando llego a la canchaQuando eu chego na quadra
La atmósfera se ve afectadaA atmosfera se afeta
No es un equipo contra míNão é um 1 time contra mim
Son 5 presas contra la panteraSão 5 presas contra a pantera

Al principio todo era diferente, tenía el deseo de jugarNo início tudo era diferente, eu tinha desejo de jogar
La pasión en mis ojos de entrar a la cancha sin saber si ganaría o noA paixão em meus olhos de entrar numa quadra sem saber se iria ou não ganhar

Pero mientras más pasaba el tiempoSó que quanto mais o tempo passava
Más florecía mi habilidadMas minha habilidade vinha florescer
No importaba el partido, el oponente o el juegoNão importava a partida, o oponente ou o jogo
Era incapaz de perderEu era incapaz de perder

Todo cambióTudo ficou diferente
Kuroko, ya ni sé cómo recibir tus pasesKuroko eu nem sei mais receber seus passes
Si quiero, encesto, destrozo a cualquier tipoSe eu quiser eu enterro, qualquer cara dilacero
Me cansé de buscar a alguien que tenga la mitadEu cansei de procurar alguém que tenha a metade

Del talento que poseoDo talento que eu tenho
Mi esperanza murióMinha esperança morreu
¡Entonces entendí!Então eu entendi!
Sólo yo puedo derrotarmeSó quem pode me derrotar sou eu

La generación se separóA geração se separou
En equipos diferentes cada uno quedóEm times diferentes cada um ficou
Hoy llego tardeHoje eu chego atrasado
Pero gano el partidoMas eu venço a partida
No necesito a mi equipo, la victoria ya está garantizadaNão preciso do meu time, a vitória já é garantida

Estoy ordenando jugarEu tô mandando jogar
Tú cierras la boca y sólo me obedecesVocê cala a boca e apenas me obedece
Sé que no vas a ganarEu sei que não vai ganhar
Pero quiero saber si pasarás la pruebaMas quero saber se você vai passar no teste

Kuroko es una sombra, necesita brillo, con el jugador correcto jugará másO Kuroko é uma sombra, precisa de um brilho, com o jogador certo ele jogará mais
Pero veo a Kagami y tú no sirvesMas vejo Kagami que você não serve
Tu luz es demasiado débilA sua luz é fraca demais

Hola Satsuki, disculpa pero me dormíAlô Satsuki, foi mal mas eu cochilei
Llegaré tarde pero haré mi parteEu vou chegar atrasado mas minha parte eu farei
Kagami, sigue motivadoIsso Kagami, continue motivado
Porque cuando pise esta canchaPois quando eu pisar nessa quadra
Tu equipo será aplastadoSeu time vai ser esmagado

Así no tiene gracia, ya están perdiendoAssim não tem graça, cêis já tão perdendo
Kuroko, ¿hasta cuándo piensas mirar?Kuroko até quando pretende assistir?
Ven a jugar prontoVem logo jogar
Tu equipo te necesitaSeu time precisa de ti

Sigues igualCê continua o mesmo
Eres el mismo Tetsu de nuestro pasadoÉ o mesmo Tetsu do nosso passado
Nada ha cambiadoNão mudou nada
Y estoy decepcionadoE eu tô decepcionado

Pantera indomable, sed insaciablePantera indomável, sede insaciável
Quiero que muestres lo que puedes hacerEu quero que mostre o que pode fazer
Si te ordeno jugar, espero que lo hagasSe eu mandar jogar eu espero que jogue
Muéstrame cuánto puedes entretenermeMe mostre o quanto pode me entreter

Llego tarde pero eso no impide lograrEu chego atrasado mas isso não impede de fazer
Que mi equipo alcance la victoriaMeu time chegar na vitória
No pasarán aunque el infierno se congeleCês não vão passar nem que o inferno congele
El ganador no habla con la escoriaVencedor não fala com a escória

En el 2/4 tu equipo veráNo 2/4 seu time irá ver
Que desde el principio ya perdióQue no início já perdeu
En el 3/4 sus miradasNo 3/4 os olhares deles
Quedan tan muertas como las míasFicam tão mortos quanto os meus

Tienes talentoCê tem talento
Pero tu instinto nunca será como el míoMas seu instinto nunca será igual o meu
El único que me derrotaO único que me derrota
Soy yo mismo, yo, yoÉ apenas eu, eu, eu

No cumpliste tu promesa, al final ganéCê não cumpriu sua promessa, pois no final eu venci
Lamento que las cosas hayan terminado asíEu sinto muito que as coisas tenham acabado assim
Kise, estoy emocionado, muéstrame tu desempeñoKise eu tô animado, me mostre seu desempenho
Eres uno de los pocos que puedo aplastar con todo lo que tengoVocê é um dos poucos que eu posso esmagar com tudo que eu tenho

No vengas con esoNão vem com essa
Basta de tonteríasChega dessa merda
Él no puede copiarmeEle não pode me copiar
Y aunque puedaE mesmo que possa
No podrá ganarNão será capaz de ganhar

Cometí 4 faltasEu fiz 4 faltas
Pero, ¿qué estás haciendo?Mas diz o que cê tá fazendo?
No quiero tu compasiónEu não quero sua pena
Juega al 100%Jogue com seus 100%

¿Quieres saber tu error?Você quer saber seu erro?
Al final miraste hacia un lado, era obvio que pasarías el balón, ¿entendiste?No fim olhou para o lado era óbvio que ia passar a bola, cê entendeu?
Mi estilo fue hecho para jugar sin compañerosO meu estilo foi feito pra jogar sem companheiros
Y por ese error, Kise, tu equipo perdióE por conta desse erro, Kise o seu time perdeu

Realmente lo siento, mira tu estadoDe verdade eu sinto muito, olha só pro seu estado
Tus piernas no tienen fuerza para levantarteSuas pernas não tem força pra poder se levantar
Es demasiado incluso para que tu cuerpo pueda copiarmeÉ um pouco demais até para seu corpo ter a capacidade de me copiar

Todo se repite siempreTudo sempre se repete
Otro ciclo comienzaOutro ciclo se inicia
Kagami, es hora de devolver la derrota de ese díaKagami hora de devolver a derrota daquele dia

Kuroko, no me malinterpretes, tu evolución no conduceKuroko não me entenda errado, a sua evolução não conduz
No olvides que eres una sombraNão esqueça que é uma sombra
Y nunca serás tan fuerte como la luzE que nunca será tão forte quanto a luz

Kagami, retiro lo que dijeKagami eu retiro o que eu disse pra você
Lo que sentíaAquilo que eu sentia
Ha vuelto a aparecerVoltou a aparecer
La distancia se acorta, no entiendoA distância diminuindo, eu não entendo
¿Qué sensación es esta, estoy perdiendo?Mas que sensação é essa, eu tô perdendo?

¿Desde cuándo bostezo en juegos decisivos?Desde quando comecei a bocejar em jogos decisivos?
¿Desde cuándo dejo de sonreír al ganar un partido?Desde quando eu comecei a parar de sorrir com a partida ganha?
Satsuki, ¿por qué tienes miedo?Satsuki por quê tá com medo?
Iyamoshi, ¿por qué no sonríes?Iyamoshi porque não tá sorrindo?
Se acabó la diversión porque ahora estoy en la zonaAcabou a brincadeira porque agora eu tô na zona

Modo zona activadoModo zona ativada

Era una fiera solitaria, con presas sin garras, pero mírateEu era uma fera solitária, com presas sem garras mas olhe para você
Tu zona también activada, energía agotadaSua zona também ativada, energia esgotada
¿Quién de los dos ganará?Qual de nós irá vencer?

Oye, no seas ridículo, otra canasta anotadaEi não seja ridículo, outra cesta marcada
Si al final del juego no he ganadoSe no fim do jogo eu não tiver ganhado
Toda esta emoción no vale nadaEssa animação toda não vale nada

Apenas puedo contener mi sonrisa, como si todo mejoraraEu mal consigo conter meu sorriso, é como se tudo ficasse melhor
Vamos Kagami, cae y levántate, pero no desperdicies ni una gota de sudorVamos Kagami, caia e se levante, mas não desperdice uma gota de suor

El final del partido trae algo que nunca conocíO fim de partida, traz algo que eu nunca conheci
TetsuTetsu
¿Perdí?!?Eu perdi!?!

Pantera indomable, sed insaciablePantera indomável, sede insaciável
Quiero que muestres lo que puedes hacerEu quero que mostre o que pode fazer
Si te ordeno jugar, espero que lo hagasSe eu mandar jogar eu espero que jogue
Muéstrame cuánto puedes entretenermeMe mostre o quanto pode me entreter

Llego tarde pero eso no impide lograrEu chego atrasado mas isso não impede de fazer
Que mi equipo alcance la victoriaMeu time chegar na vitória
No pasarán aunque el infierno se congeleCês não vão passar nem que o inferno congele
El ganador no habla con la escoriaVencedor não fala com a escória

En el 2/4 tu equipo veráNo 2/4 seu time irá ver
Que desde el principio ya perdióQue no início já perdeu
En el 3/4 sus miradasNo 3/4 os olhares deles
Quedan tan muertas como las míasFicam tão mortos quanto os meus

Tienes talentoCê tem talento
Pero tu instinto nunca será como el míoMas seu instinto nunca será igual o meu
El único que me derrotaO único que me derrota
Soy yo mismo, yo, yoÉ apenas eu, eu, eu