Rap do Meliodas (Nanatsu no Taizai) - Entre Dois Lados

Rap de Meliodas (Los Siete Pecados Capitales) - Entre Dos Lados

Rap do Meliodas (Nanatsu no Taizai) - Entre Dois Lados

¿Cuánto tiempo he vagado por esta tierra?A quanto tempo eu vago por essa terra?
Destruyendo y causandoDestruindo e causando
Tanto asesinato en masa?Tanto assassinato em massa?

¿Cuánto tiempo he vivido atrapado en la guerra?A quanto tempo que eu vivi preso na guerra
Bañando toda esta tierra sin necesidadBanhando toda essa terra sem precisar
De una espada?De uma espada?

¡Mi padre dijo que yo era el elegido!Meu pai falou que eu era o escolhido!
Que este era mi destino y que nadaQue esse era meu destino é que nada
Podría cambiarlo!Poderia mudar

Pero vi una sonrisa que cambió mi objetivoMas vi um sorriso que mudou meu objetivo
Y a partir de ese momento decido noE a partir desse momento eu decido não
¡Matar!Matar!

¡Voy a luchar!Vou lutar!
Pero por la libertad, pues este demonioMas pela liberdade, pós esse demônio
Asqueroso ahora quiere redimirse.Imundo agora quer se redimir

Sé que voy a aceptarSei que vou aceitar!
Mi lado imperfectoO meu lado imperfeito
Y encerrarlo prometiendoE trancá-lo prometendo
Que no saldrá más.Que ele não vai mas sair

Ni aunque tenga que enfrentarloNem que eu tenha que enfrentá-lo
Traicionar a quien está a mi ladoTrair quem está do meu lado
Acepto y recibo vivir con tal castigo.Eu aceito e recebo viver com tal punição!

Fui maldecido a vivir eternamenteEu fui amaldiçoado a viver eternamente
Mientras veo a quien amo en eternaEnquanto eu vejo quem eu amo em eterna
Reencarnación.Reencarnação!

Entonces dime, ¿cuántas veces?Então me diga quantas vezes?
Todo se repitió, mi mundo se derrumbóTudo se repetiu, todo meu mundo caiu
Y de nuevo perdí mi suelo.E de novo perdi meu chão

¡Pero 107 veces!Mas de 107 vezes!
107 Elizabeths muriendo y liberando107 elizabeths morrendo e liberando
La furia en mi corazón.A fúria no meu coração!

Cuando pierdo el controlQuando eu perco o controle
Mi peor lado regresaO meu pior lado retorna
Y cuando ese lado afloraE quando esse lado se aflora
¡Alguien siempre va a morir!Alguém sempre vai morrer!

Vivo en una guerra eternaVivo numa eterna guerra
Porque él quiere salirPois ele quer ir para fora
El demonio sin sentimientosO demônio sem sentimentos
Ya no acepta más ver.Já não aceita mais ver!

(Tengo miedo de volver a ser quien era)(Eu tô com medo, de voltar a ser quem eu era)
(Más necesito volver a ser quien era)(Mais eu preciso, voltar a ser quem eu era)

(Si no, no podré salvarte)(Senão eu não vou conseguir salvar você)

Cuanto más muero, más algo muere en míQuanto mais morro, mas algo morre em mim
Ni mi amigo puede mirarme a la caraNem meu amigo consegue me olhar na cara
Estoy al borde, pues no puedo resistir.Tô por um fio, pois não posso resistir

Su poder es necesarioO poder dele é necessário
Si no, no la salvaré.Se não eu não vou salvá-la

En mi cara, toda empatía se volvió superficialNa minha cara, toda empatia ficou rasa
Es tan contradictorio, pues sé cómoIsso é tão contraditório, pois eu sei como
Va a terminar.Vai acabar!

No quiero volverEu não quero mais voltar
A ser ese demonio.A ser aquele demônio

Pero necesito hacer estoMais preciso fazer isso
Para poder liberarte.Para poder te libertar!
Ya no puedo aceptar.Eu já não posso aceitar

Sabes la verdadVocê sabe a verdade
Para poder protegerlaPara poder a protegê-la
¡Necesitas de mí!Você precisa de mim!

¡Todo esto va a acabar!Tudo isso vai acabar!

Porque siento aquí dentroPois sinto aqui dentro
Mis sentimientos pocoMeu sentimentos pouco
A poco comenzaronA pouco começaram
A desaparecer.A sumir!

¡Juró que lo iba a arreglar!Jurei que ia consertar!

No importa la circunstanciaNão importa a circunstância
Elizabeth, por ti juroElizabeth por você eu juro
Hacer lo imposible.Fazer o impossível

¡El antiguo Meliodas, líder de los 7 pecados!O antigo Meliodas líder dos 7 pecado!
Hoy abandona este grupo en pro de un objetivo.Hoje abandona esse grupo em pro de um objetivo!

¡Qué bueno es regresar!Como é bom retornar

El mayor ha vueltoO mais velho está de volta
Finalmente logréEu finalmente consegui
Abandonar este lado.Abandonar esse lado!

Hoy todo va a cambiar.Tudo hoje vai mudar

Voy a dictar las reglas y todosEu vou ditar as regras e todo mundo
Obedecerán mi comando en silencioVai obedecer meu comando calado
Haré lo necesario para liberarmeEu farei o necessário para me livrar
De este peso.Desse fardo

Aunque ya no me importeMesmo que já não me importe
La maldición la detendré.A maldição eu cessarei

¡Hoy soy Meliodas!Hoje eu sou Meliodas!
El líder de los mandamientosO líder dos mandamentos
El primogénito y el que vaO primogênito e o que vai
A convertirse en el próximo rey.Se tornar o próximo rei!

Recuerdo que antes todo me emocionabaEu lembro de antes tudo arrepiava
Mi corazón se aceleraba cuandoMeu coração acelerava quando
Te acercabas.Cê chegava perto

Era tan agonizanteEra tão agonizante
Ver tus muertes.Rever suas mortes

Me sentía torturadoEu me sentia torturado
Atrapado en mi propio infierno.Preso no meu próprio inferno

Era tan reconfortanteEra tão reconfortante
Tú me calmabasVocê me acalmava
Hasta con tu risaAté pela sua risada
El ambiente se tranquilizaba.O clima se tranquilizava

Pero para ser sinceroMas para dizer a verdade
El Meliodas de hoy cuandoO Meliodas de hoje quando
Mira tu rostro noOlha para seu rosto não
Puede sentir nada.Consegue sentir nada!

Zeldris y EstarossaZeldris e Estarossa

Para mí no importaPra mim não interessa
Me importa un cominoEu tô pouco me fudendo
La opinión de ustedes.Para opinião de vocês

Lo que me importa es el ahoraO que me importa é o agora
En este momento estoy decididoNo momento estou com presa
Solo vine hasta aquí para convertirmeEu só vim até aqui para me tornar
En el próximo rey.O próximo rei!

Acepten o noVocês aceitando ou não
Esa es mi decisiónEssa é minha decisão
El trono y ElizabethO trono e Elizabeth
No pertenecen a nadie más.Não pertence a mais ninguém

Y ya que estamos hablandoE já que estamos conversando
Es bueno que deje muy claroÉ bom eu deixar muito claro
Porque creo que olvidaronPois eu acho que esqueceram

¡Quién está por encima de quién!Quem está acima de quem!

He vuelto a ser quien eraEu voltei a ser quem era
He abandonado el pasadoEu abandonei o passado
La sangre que limpia la tierraO sangue que limpa a terra
Ya no me afecta.Já não me deixa afetado

¡Fue mi decisión!Foi a minha decisão!
Nunca más volveréNunca mais eu voltarei
Padre, tu hijo mayorPai o seu filho mais velho

¡Hoy se convertirá en rey!Hoje vai se tornar rei!