Rap do Sasori - Escorpião Solitário

Rap de Sasori - Escorpión Solitario

Rap do Sasori - Escorpião Solitário

Voy a convertirme en la propia perfecciónEu vou me tornar a própria perfeição
Para saciar el vacío en mi corazónPra saciar o vazio em meu coração
Solitario perdí el miedo a la muerte que llegó tempranoSolitário perdi o medo da morte que veio cedo
Quitando el aprecio que sentía por cada unoRetirando o apresso que eu sentia por cada um
Aprendí más que habilidad al convertirme en titiriteroAprendi mais que manejo ao me tornar titereiro
Yo recreaba juguetes más perfectos que lo comúnEu recriava brinquedos mais perfeitos que o comum

Pero poco a poco pensabaSó que aos poucos eu pensava
Nuestra vida es escasaNossa vida é escassa
Tan frágil y limitada, diferente de lo que creoTão fraca e limitada, diferente do que crio
Cada cosa que creabaCada coisa que eu criava
Allí era eternizadaAli era eternizada
Encontré la salida para escapar del cuerpo fríoEu encontrei a saída pra escapar do corpo frio

Así que si arranco mi brazo, otro se convierteEntão se eu arranco meu braço um outro se converte
Ustedes llaman macabro a lo que no envejeceVocês chamam de macabro o que não envelhece

Usé a mi propio amigo para probar mi teoríaEu usei meu próprio amigo pra provar minha tese
Él murió, pero su cuerpo aún prevaleceEle morreu, mas o seu corpo ainda prevalece

Me juzgaronEles me julgaram
Y me condenaronE me condenaram
Diciendo que mis actos son inhumanosFalando que os meus atos são desumanos
Escorpión solitario dejó el pasadoEscorpião solitário deixou passado
Un invitación es hecha para unirse al mantoUm convite é feito pra entrar pro manto

Así que voy a ayudarEntão vou ajudar
Acepté unirmeEu aceitei entrar
A un grupo tan oscuro como mi pasadoPara um grupo tão escuro quanto meu passado
Presiento que aquí puedo encontrarPrevejo que aqui eu posso encontrar
Un sentido para sentir algoUm sentido pra que eu sinta algo

Para convertirme en la obra perfecta esparcí cuerpos en mi caminoPra me tornar a obra perfeita eu espalhei com corpos no meu caminho
Y el escorpión solitario recreó muñecos para no estar soloE o escorpião solitário recriou bonecos para não ficar sozinho

Solo después de quitar tus órganosSó depois que eu retirar seus órgãos
Tu piel y aplastar tu empeñoSua pele e esmagar seu afinco
Entenderás cómo me sientoVocê vai ter ideia de como eu me sinto

Así que Kankuru, ya bastaEntão Kankuru já chega
Puedes estar seguroPode ter certeza
Puedo prever cada uno de los movimientosEu consigo prever cada um dos movimentos
Cuervo, salamandraCorvo, a salamandra
Y hormiga negraE a formiga negra
Creé estos muñecos hace mucho tiempoEu criei esses bonecos só que já tem muito tempo

Entonces abuela, mira en lo que me convertíEntão vovó olhe o que eu me tornei
Tú sigues siendo una vieja acabadaVocê continua uma velha acabada
Así soy por la cultura de ustedesEu sou assim pela cultura de vocês
Me volví tan vacío que no siento nadaMe tornei tão vazio que não sinto nada

El veneno recorre mientras la sangre correO veneno percorre enquanto o sangue escorre
Hasta dónde aguantarásAté onde você vai durar
Mi arrepentimiento es no tener más tiempo para verte agonizarO meu arrependimento é já não ter mais tempo para te ver agonizar

Sakura, no me importan los lazos y la familiaSakura eu não ligo para laços e família
¿Eso es algo que cualquier shinobi diría?Isso lá é coisa que qualquer shinobi diga?
Aunque muera ahora o en cuestión de díasMesmo que eu morra agora ou mesmo em questões de dias
Para mí no hace diferencia, pues mi vida es vacíaPra mim não faz diferença, pois minha vida é vazia

¿Qué tal si arranco cada pedazo de tu cuerpo?Que tal se eu arrancar cada pedaços do seu corpo
Déjame diseccionarte para hacer algo mejorDeixa-me te dissecar para algo melhor refazer
Si prefieres, incluso puedo preservar tu rostroSe preferir eu posso até preservar seu rosto
Quién sabe, tal vez así puedas entenderQuem sabe dessa forma você consiga entender

Para convertirme en la obra perfecta esparcí cuerpos en mi caminoPra me tornar a obra perfeita eu espalhei com corpos no meu caminho
Y el escorpión solitario recreó muñecos para no estar soloE o escorpião solitário recriou bonecos para não ficar sozinho

Solo después de quitar tus órganosSó depois que eu retirar seus órgãos
Tu piel y aplastar tu empeñoSua pele e esmagar seu afinco
Entenderás cómo me sientoVocê vai ter ideia de como eu me sinto