Rap Meliodas Estarossa e Zeldris

Rap Meliodas Estarossa en Zeldris

Rap Meliodas Estarossa e Zeldris

Verboden liefde van een verdorven wezen dat in de duisternis leefde, de licht verblindendAmor proibido de um ser corrompido que viveu nas trevas ofuscando a luz
En een ander wezen zo mooi, met een stralende lach waar de medemenselijkheid zijn uitdrukking leidtE outro ser tão lindo, com o belo sorriso onde a compaixão sua expressão conduz

We weten beiden al van die gevolgen, maar we strijden voor onze liefdeNós dois já saibamos de tal consequência, mas lutamos em busca do nosso amor
Vervloekt om je dood te zien en voor altijd zoveel rouw en pijn te voelenAmaldiçoado a ver sua morte e sentir eternamente tanto luto e dor

Ik volgde altijd al je bevelenÉ que eu costumava seguir todas suas ordens
En dacht nooit goed na over die gevolgenE nunca fui de pensar direito nessas consequências
En zelfs met zoveel tranen en zoveel doodE mesmo causando tanto choro e tanta morte
Veranderde de kilheid niet voor mijn uiterlijkA frieza não mudava diante minha aparência

Maar zij was in staat om die gedachten te veranderenSó que ela foi capaz de mudar esse pensamento
Het was door haar dat ik de man werd die ik benFoi por causa dela que me tornei o homem que sou
Ik verraadde mijn volk, mijn hele familie en werd veroordeeld voor het voelen van liefdeEu trai meu povo, toda minha família e fui condenado por sentir amor

Zeldris en Estarossa, ik bied mijn excuses aan, maar ik moest mijn beslissing nemenZeldris e Estarossa eu peço desculpas, mas eu tive que tomar minha decisão
Ik hoop dat jullie op een dag begrijpen waarom ik het licht zocht in plaats van de duisternisEspero que um dia entendam o porquê de eu buscar a luz em vez da escuridão

En ik heb spijt dat ik jullie beiden in een wereld met zoveel lijden heb achtergelatenE eu me arrependo de ter deixado vocês dois em um mundo com tal sofrimento
Maar wat jullie nastreven is verkeerd, ik kan niet instemmen met zo'n gedachtePorém aquilo que visam é errado, não posso concordar com tal pensamento

Ik wil niet terug zijn als de Meliodas die ik ooit wasEu já não quero voltar a ser o Meliodas que um dia já fui
Maar om jou te redden is dat nodig, daarom accepteer ik al het kwaad dat stroomtMas pra te salvar isso é necessário, por isso aceito todo mal que flui

Door mijn lichaam, verander ik langzaam, en al mijn goedheid laat ik nu achterPelo meu corpo, vou mudando aos poucos, e toda bondade agora abandono
Nu aanschouwAgora contemple
Ik ben Meliodas, de oudste zoon, erfgenaam van de Troon!Eu sou Meliodas, o filho mais velho, herdeiro do Trono!

De hel overstijgt het lichtO inferno transcende a luz
Verkregen met de duisternisObtida com a escuridão
De wraak die mijn vuist leidtA vingança que o meu punho conduz
Voor mij en voor iedereen, dit is jouw strafPor mim e por todos essa é sua punição

Sorry, maar dit was mijn beslissing (Meliodas)Desculpa, mas essa foi minha decisão (Meliodas)
Hoe kon je je broers achterlaten? (Estarossa)Como pôde deixar seus irmãos pra trás? (Estarossa)
Misschien verdien ik aan het eind geen vergeving (Meliodas)Talvez eu no fim não mereça perdão (Meliodas)
Ik zweer, ik zal je nooit vergeven (Zeldris)Eu juro, não vou te perdoar jamais (Zeldris)

Je hebt de vrouw vermoord van wie ik hield (Zeldris)Você matou a mulher que eu amava (Zeldris)
Je nam Elizabeth in je armen (Estarossa)Tomou a Elizabeh pros seus braços (Estarossa)
Simpelweg excuses kunnen een fout uit ons verleden niet veranderenMeras desculpas não podem mudar um erro cometido no nosso passado

Waar begin ik, wil je dat ik zeg hoe jij mijn bewondering was?Por onde eu começo, prefere que eu fale como você era minha admiração?
Of hoe ik droomde om zoals jij te zijn en mijn haar knipte voor jouw aandacht?Ou como eu sonhava em ser como você e cortei meu cabelo pra ter sua atenção?

Wil je dat ik zeg hoe ik me inspande om 1/3 van het talent te hebben dat jij had?Prefere que eu fale como me esforcei pra ter 1/3 do talento que havia em ti?
Of wil je dat ik zeg hoe je me bedrog om Elizabeth van mij te stelen?Ou prefere que eu diga como me enganou só pra roubar a Elizabeth de mim

Het was allemaal een illusie, je was meer dan een broer, dat was alles wat ik vanaf het begin wilde zijnEra tudo uma ilusão, você foi mais que um irmão, Isso era desde o início tudo que eu queria ser
Van onze vader had je aandacht en alles gooide je op de grondDo nosso pai tinha atenção e tudo cê jogou no chão
En vanaf nu voel ik alleen maar walging voor jouE a partir de agora eu só sinto nojo de você

Weet je wat mijn reactie was? Toen ik zag dat het tevergeefs was, op het moment dat iedereen kwam zeggenSabe qual foi minha reação? Quando vi ser em vão, no momento em que todos vieram a me dizer
Dat mijn geliefde broer onze familie verraadde zonder zich te bekommeren, om met haar te levenQue meu querido irmão traiu nossa família sem nem se importar, pra com ela viver

Dat veranderde me, verwoestte wie ik ben, waardoor jouw dood mijn doel werdIsso me mudou, corrompeu quem eu sou, fazendo sua morte se tornar minha meta
Met een knoop in mijn borst kwam het moment dat onze band hier verbroken werdCom aperto no peito chegou o momento em que nosso laço aqui se deserda

Iedereen houdt afstand, want ik geef hem geen recht, hij moet sterven door mijn handenTodos se afastem, pois não dou o direito, ele tem que morrer pelas minhas mãos
Tranen in mijn ogen, een knoop in mijn borst, het laatste zwaard, vaarwel mijn broer!Lágrimas nos olhos, aperto no peito, a última espada, adeus meu irmão!

Meliodas is dood en Britannië is van ons, vanaf nu begint er een nieuw tijdperkMeliodas morreu e Britânia é nossa, a partir de agora inicia outra era
En degene van wie ik hield, blijft in het verleden samen met de weerloze jongen die ik wasE aquele que amei vai ficar no passado junto com o garoto indefeso que eu era

Slechts één doel, terwijl ik leef, de pijn van verraad heeft me hier veranderdSó um objetivo, enquanto estou vivo, a dor da traição aqui me transformou
Nu aanschouwAgora contemplem
Ik ben Estarossa, de middelste zoonSou Estarossa, o filho do meio
Gebod van de LiefdeMandamento do Amor

De hel overstijgt het lichtO inferno transcende a luz
Verkregen met de duisternisObtida com a escuridão
De wraak die mijn vuist leidtA vingança que o meu punho conduz
Voor mij en voor iedereen, dit is jouw strafPor mim e por todos essa é sua punição

Sorry, maar dit was mijn beslissing (Meliodas)Desculpa mas essa foi minha decisão (Meliodas)
Hoe kon je je broers achterlaten? (Estarossa)Como pôde deixar seus irmãos pra trás? (Estarossa)
Misschien verdien ik aan het eind geen vergeving (Meliodas)Talvez eu no fim não mereça perdão (Meliodas)
Ik zweer, ik zal je nooit vergeven (Zeldris)Eu juro, não vou te perdoar jamais (Zeldris)

Je hebt de vrouw vermoord van wie ik hield (Zeldris)Você matou a mulher que eu amava (Zeldris)
Je nam Elizabeth in je armen (Estarossa)Tomou a Elizabeth pros seus braços (Estarossa)
Simpelweg excuses kunnen een fout uit ons verleden niet veranderenMeras desculpas não podem mudar um erro cometido no nosso passado

Ik gaf altijd trots aan onze vader, ik trainde om zoals jij te wordenSempre dei orgulho para o nosso pai, eu treinei para me tornar que nem você
Ik was de rechterhand en deed het onmogelijke, wetende dat ik nooit koning kon zijnFui o braço direito e fiz o impossível, sabendo que rei nunca poderia ser

En het maakte me niet uit, het was voor ons ras, ik wilde alleen dat je naar me keekE eu não me importava, era por nossa raça, só queria que você olhasse pra mim
Ik bewonderde je tot het laatste moment en gaf mezelf de schuld dat ik niet zo was geborenEu te admirei até o último momento e me culpei por não ter nascido assim

Ik werd ook verliefd en ik weet dat je dat weetEu também me apaixonei e sei que você sabe disso
En een tijdlang vergat ik al dat lijdenE por um tempo esqueci de todo esse sofrimento
Uiteindelijk geloofde niemand dat zoiets mogelijk wasNo fim ninguém acreditava que algo assim era possível
Zelfs de jongste zoon had gevoelensAté o filho mais novo carregava sentimentos

Want het was die vampier, zij was mijn uitweg, een demon die voor het eerst liefde voeldePois foi aquela vampira, ela foi minha saída, um demônio que sentiu amor pela primeira vez
Maar er was iets dat mijn wezen veranderde, in een interne strijd kwam ik erachterMas houve uma coisa pra mudar meu ser, em um conflito interno eu me deparei

Mijn vader gaf me de opdracht om haar clan zonder uitzondering te doden, ik moest het doenMeu pai me deu ordens pra matar o clã dela sem nenhuma exceção, eu tinha que fazer
Maar ik kon mijn geliefde niet doden en ik moest de opdracht tegensprekenMas eu não podia matar minha amada e a ordem eu tive que contra-dizer

Ik verzegelde wie ik liefhad en deed een belofte, ik zal haar bevrijden als ik koning wordEu selei quem amo e fiz uma promessa, irei libertá-la quando eu virar rei
Zeg het me Meliodas, als jij een held bent, waarom heb je de vrouw vermoord van wie ik het meest hield?Me diz Meliodas, se você é um herói, por quê matou a mulher que eu mais amei?

Totdat mijn broer ons allemaal verraadde en zich niet om mijn mening bekommerdeAté que meu irmão traiu a todos nós e nem se importou com minha opinião
En ik waarschuwde je dat als je me de rug toekeert, ik je nooit meer als broer zou zienE eu te avisei que se me desse as costas eu nunca mais te veria como irmão

Zelfs met een knoop in mijn borst, Meliodas, ik zweer dat ik je zal dodenMesmo com um aperto presente em meu peito, Meliodas juro que te matarei
Mijn naam is Zeldris, de jongste zoonO meu nome é Zeldris, o filho mais novo
En ik zweer dat ik de volgende koning zal zijn!E eu juro que serei o próximo rei!