Sanemi Shinazugawa | O Vento da Morte

Sanemi Shinazugawa | The Wind of Death

Sanemi Shinazugawa | O Vento da Morte

I smell OniSinto cheiro de Oni
You won't escapeVocê não vai escapar
If my blood fallsSe meu sangue cair
You won't be able to fightNão vai poder lutar

Does my blood displease you?O meu sangue não te agrada?
Feeling dizzy and weakening?Tá tonto e tá enfraquecendo?
Your head decapitatedSua cabeça decapitada
For the Wind HashiraPara o Hashira do Vento

My father had many enemiesMeu pai tinha muitos inimigos
So we didn't care when he was killedEntão não ligamos quando ele foi morto
After all, he always beat my motherAfinal ele sempre bateu na minha mãe
So after he died, things got a little betterEntão depois de morrer melhoramos um pouco

One day a monster invaded our houseCerto dia um monstro invadiu nossa casa
I tried to protect my siblings but in the endTentei proteger meus irmãos mas no fim
I searched for the monster but upon seeing its faceProcurei o monstro mas ao ver sua cara
It was my mother who was thereEra minha mãe que tava ali

Lost, I felt dirtyPerdido, me sentia sujo
I killed the one who brought me into the worldMatei quem me botou no mundo
Took my mother's life and lost my siblings to thatTirei a vida da minha mãe e perdi meus irmãos pra'quilo
And the only sibling I saved came to call me a murdererE o único irmão que eu salvei veio me chamar de assassino

Before becoming the Wind HashiraAntes de Hashira do Vento
I killed over a thousandEu matei mais de mil
I never had trainingEu nunca tive treinamento
But I had a short fuseMas tinha o curto pavio

That's when I met the kidFoi quando eu conheci o moleque
Who also hunted OniQue também caçava Oni
How to send them to hellComo enviá-los pro inferno
I learned from himCom ele que aprendi

And that's how in the endE foi assim que no fim
I lost someone elseEu perdi outro alguém
I'm a Hashira but I don't bow my head to anyoneSou Hashira mas não abaixo a cabeça pra ninguém
You don't even know how to fight and come giving worthless ordersVocê se quer sabe lutar e vem dar ordens sem valor
But you earned my respect and that's why I'llMas você ganhou o meu respeito e é por isso que eu vou

Slice these bastards, your life will endFatio esses merdas sua vida se encerra
I'm ready for warTô pronto pra guerra
Blood will flowSangue vai jorrar
I fight like a beastLuto como fera
I'm not who I used to beNão sou mais quem era
The wind breeze will decapitateA brisa do vento vai decapitar

I carry the rarest blood with meO sangue mais raro carrego comigo
Don't like the smell, you cursed monster?Não gosta do cheiro seu monstro maldito?
I'll kill each one of themEu vou matar cada um deles
And not a single one will be left aliveE não vai sobrar nenhum vivo

Who here harbors Oni?Quem aqui guarda Oni?
And claims she's still sane?E fala que ela ainda é sã?
Then you're the fool who carries a monster with you?Então você é o idiota que leva um monstro consigo?
I'll hurt what you still call a sisterVou machucar aquilo que você ainda chama de irmã
Just to show that an animal will always follow its instinctSó pra mostrar que um animal sempre vai seguir seu instinto

So stay alert!Então fica atento!
The gust will takeVentania vai levar
Every demon in tormentTodo demônio em tormento
That comes near meQue de mim se aproximar

Swords shape the entire AirEspadas moldam todo o Ar
Perfect to kill youPerfeito pra te matar
The wind hits the hairO vento bate no cabelo
Get ready, it's startingPrepara vai começar

My Nichirin sword is in handMinha Nichirinto tá na mão
With my blood, you'll feel sickCom meu sangue cê passa mal
Hurricane seasonTemporada de furacão
My move is a whirlwindMeu movimento é um vendaval

Not a single Oni will remainNão vai sobrar nenhum Oni
As long as I'm hereEnquanto eu estiver aqui
I'm the Wind HashiraEu sou o Hashira do Vento
Sa-Sa-Sa-SanemiSa-Sa-Sa-Sanemi

Genya, my weak little brotherGenya, meu irmãozinho fraco
I told you not to become a hunterEu mandei você não virar caçador
You can't use breathing techniquesVocê não consegue usar respiração
You're dead weightÉ um peso morto
Didn't you see?Cê não enxergou?

[Genya][Genya]
But my brother, I even eat Oni to gain powerMas meu irmão, eu até como Oni para conseguir ter poder

[Sanemi][Sanemi]
I don't understand, what do you do?Eu não entendi, cê faz o que?

You eat Oni fleshCê come carne de Oni
Tell me what's your problemMe fala qual é o seu problema
Trying to be useful is your reasonTentar ser útil é seu motivo
To me, it's pitifulPra mim é digno de pena

So GenyaEntão Genya
Listen to what I'm going to sayEscute o que eu vou dizer
If I catch you doing thatSe eu te pegar fazendo isso
I'll kill you myselfEu mesmo mato você

Why don't you see?Por que você não vê?
That you were supposed to have a peaceful lifeQue era pra ter uma vida tranquila
Meet a woman, get married, have childrenConheçer uma mulher, se casar e ter filhos
I kept you away from my world because I'm sureTe afastei do meu mundo pois tenho certeza
In the end, I won't have a way outNo final de tudo não vou ter saída

I just wanted you to have a way outSó queria que você tivesse uma saída
Because I swore that in the name of our familyPois jurei isso em nome da nossa família
"First, I'll take care of this guy""Primeiro eu vou cuidar desse cara"
"Then we'll talk""Depois a gente conversa"

I don't care who you areEu não me importo com quem é você
Upper Moon, you're still a piece of shitLua superior, continua sendo um merda
I'm the brother of the guy you hurtSou irmão do cara que você machucou
And right now, that's all that matters to meE no momento é somente isso que me interessa
Even if I cut myself, divide my organsMesmo que me corte, divida meus orgãos
This wind will never stop blowingEsse vento nunca vai parar de soprar
I'm the breeze from hell that will decapitate youEu sou a brisa do inferno que vai te decapitar

I will bleedEu vou sangrar
And this is the moment of counterattackE esse é o momento do contra-ataque
Can't look awayNão dá pra olhar
Doesn't my blood make you want more?O meu sangue não deixa com mais vontade?
To eat, my organs will ruptureDe comer, meus orgãos vão se romper
But before death comes to take my lifeMas antes da morte vir tirar minha vida
I'll reap you myselfEu mesmo ceifo você

So stay alert!Então fica atento!
The gust will takeVentania vai levar
Every demon in tormentTodo demônio em tormento
That comes near meQue de mim se aproximar

Swords shape the entire AirEspadas moldam todo o Ar
Perfect to kill youPerfeito pra te matar
The wind hits the hairO vento bate no cabelo
Get ready, it's startingPrepara vai começar

My Nichirin sword is in handMinha Nichirinto tá na mão
With my blood, you'll feel sickCom meu sangue cê passa mal
Hurricane seasonTemporada de furacão
My move is a whirlwindMeu movimento é um vendaval

Not a single Oni will remainNão vai sobrar nenhum Oni
As long as I'm hereEnquanto eu estiver aqui
I'm the Wind HashiraEu sou o Hashira do Vento
Sa-Sa-Sa-SanemiSa-Sa-Sa-Sanemi