Sanemi Shinazugawa | O Vento da Morte

Sanemi Shinazugawa | De Wind van de Dood

Sanemi Shinazugawa | O Vento da Morte

Ik ruik de geur van OniSinto cheiro de Oni
Je gaat niet ontsnappenVocê não vai escapar
Als mijn bloed valtSe meu sangue cair
Kun je niet vechtenNão vai poder lutar

Vindt je mijn bloed niet lekker?O meu sangue não te agrada?
Je bent duizelig en verzwakt?Tá tonto e tá enfraquecendo?
Je afgehakte hoofdSua cabeça decapitada
Voor de Hashira van de WindPara o Hashira do Vento

Mijn vader had veel vijandenMeu pai tinha muitos inimigos
Dus het deed ons niets toen hij werd vermoordEntão não ligamos quando ele foi morto
Hij sloeg altijd mijn moederAfinal ele sempre bateu na minha mãe
Dus na zijn dood ging het iets beterEntão depois de morrer melhoramos um pouco

Op een dag viel een monster ons huis binnenCerto dia um monstro invadiu nossa casa
Ik probeerde mijn broers te beschermen maar uiteindelijkTentei proteger meus irmãos mas no fim
Zocht ik het monster maar toen ik zijn gezicht zagProcurei o monstro mas ao ver sua cara
Was het mijn moeder die daar wasEra minha mãe que tava ali

Verdwaald, voelde ik me viesPerdido, me sentia sujo
Ik doodde degene die me op de wereld zetteMatei quem me botou no mundo
Ik nam het leven van mijn moeder en verloor mijn broers aan datTirei a vida da minha mãe e perdi meus irmãos pra'quilo
En de enige broer die ik redde noemde me een moordenaarE o único irmão que eu salvei veio me chamar de assassino

Voor de Hashira van de WindAntes de Hashira do Vento
Doodde ik meer dan duizendEu matei mais de mil
Ik had nooit trainingEu nunca tive treinamento
Maar ik had een kort lontjeMas tinha o curto pavio

Toen ontmoette ik de jongenFoi quando eu conheci o moleque
Die ook Oni jaagdeQue também caçava Oni
Hoe ze naar de hel te sturenComo enviá-los pro inferno
Met hem leerde ik datCom ele que aprendi

En zo verloor ik uiteindelijkE foi assim que no fim
Weer iemandEu perdi outro alguém
Ik ben Hashira maar ik buig mijn hoofd niet voor niemandSou Hashira mas não abaixo a cabeça pra ninguém
Je wilt vechten en komt zonder waarde bevelen gevenVocê se quer sabe lutar e vem dar ordens sem valor
Maar je hebt mijn respect verdiend en daarom ga ikMas você ganhou o meu respeito e é por isso que eu vou

Ik snijd die klootzakken, je leven eindigtFatio esses merdas sua vida se encerra
Ik ben klaar voor de oorlogTô pronto pra guerra
Bloed zal spuitenSangue vai jorrar
Ik vecht als een beestLuto como fera
Ik ben niet meer wie ik wasNão sou mais quem era
De bries van de wind zal onthoofdenA brisa do vento vai decapitar

Het zeldzaamste bloed draag ik bij meO sangue mais raro carrego comigo
Vind je de geur niet lekker, je vervloekte monster?Não gosta do cheiro seu monstro maldito?
Ik ga ze allemaal dodenEu vou matar cada um deles
En er zal niemand meer levenE não vai sobrar nenhum vivo

Wie hier bewaart Oni?Quem aqui guarda Oni?
En zegt dat ze nog gezond is?E fala que ela ainda é sã?
Dus jij bent de idioot die een monster bij zich draagt?Então você é o idiota que leva um monstro consigo?
Ik ga datgene pijn doen wat je nog steeds zus noemtVou machucar aquilo que você ainda chama de irmã
Gewoon om te laten zien dat een dier altijd zijn instinct volgtSó pra mostrar que um animal sempre vai seguir seu instinto

Dus blijf alert!Então fica atento!
De stormwind zal brengenVentania vai levar
Elke demon in pijnTodo demônio em tormento
Die zich naar mij toe waagtQue de mim se aproximar

Zwaarden vormen de luchtEspadas moldam todo o Ar
Perfect om je te dodenPerfeito pra te matar
De wind waait door mijn haarO vento bate no cabelo
Bereid je voor, het gaat beginnenPrepara vai começar

Mijn Nichirinto is in mijn handMinha Nichirinto tá na mão
Met mijn bloed ga je je slecht voelenCom meu sangue cê passa mal
Hurricane seizoenTemporada de furacão
Mijn beweging is een orkaanMeu movimento é um vendaval

Er zal geen Oni overblijvenNão vai sobrar nenhum Oni
Zolang ik hier benEnquanto eu estiver aqui
Ik ben de Hashira van de WindEu sou o Hashira do Vento
Sa-Sa-Sa-SanemiSa-Sa-Sa-Sanemi

Genya, mijn zwakke broertjeGenya, meu irmãozinho fraco
Ik zei je dat je geen jager moest wordenEu mandei você não virar caçador
Je kunt geen ademhaling gebruikenVocê não consegue usar respiração
Je bent een dode lastÉ um peso morto
Zag je dat niet?Cê não enxergou?

[Genya][Genya]
Maar mijn broer, ik eet zelfs Oni om kracht te krijgenMas meu irmão, eu até como Oni para conseguir ter poder

[Sanemi][Sanemi]
Ik begrijp het niet, wat doe je?Eu não entendi, cê faz o que?

Je eet vlees van OniCê come carne de Oni
Vertel me wat je probleem isMe fala qual é o seu problema
Proberen nuttig te zijn is je redenTentar ser útil é seu motivo
Voor mij is het zieligPra mim é digno de pena

Dus GenyaEntão Genya
Luister naar wat ik ga zeggenEscute o que eu vou dizer
Als ik je hiermee betrapSe eu te pegar fazendo isso
Dood ik je zelfEu mesmo mato você

Waarom zie je niet?Por que você não vê?
Dat je een rustig leven had moeten hebbenQue era pra ter uma vida tranquila
Een vrouw leren kennen, trouwen en kinderen krijgenConheçer uma mulher, se casar e ter filhos
Ik heb je uit mijn wereld gehouden omdat ik zeker weetTe afastei do meu mundo pois tenho certeza
Aan het eind van alles heb ik geen uitwegNo final de tudo não vou ter saída

Ik wilde alleen dat je een uitweg hadSó queria que você tivesse uma saída
Want ik heb dat gezworen in de naam van onze familiePois jurei isso em nome da nossa família
"Eerst zorg ik voor deze kerel""Primeiro eu vou cuidar desse cara"
"Daarna praten we verder""Depois a gente conversa"

Het kan me niet schelen wie je bentEu não me importo com quem é você
Bovenste maan, je blijft een klootzakLua superior, continua sendo um merda
Ik ben de broer van de kerel die je pijn deedSou irmão do cara que você machucou
En op dit moment is dat alles wat me interesseertE no momento é somente isso que me interessa
Zelfs als je me snijdt, mijn organen verdeeltMesmo que me corte, divida meus orgãos
Deze wind zal nooit stoppen met waaienEsse vento nunca vai parar de soprar
Ik ben de bries van de hel die je zal onthoofdenEu sou a brisa do inferno que vai te decapitar

Ik ga bloedenEu vou sangrar
En dit is het moment van de tegenaanvalE esse é o momento do contra-ataque
Ik kan niet kijkenNão dá pra olhar
Laat mijn bloed je niet meer willen?O meu sangue não deixa com mais vontade?
Om te eten, mijn organen zullen scheurenDe comer, meus orgãos vão se romper
Maar voordat de dood komt om mijn leven te nemenMas antes da morte vir tirar minha vida
Neem ik je zelf meeEu mesmo ceifo você

Dus blijf alert!Então fica atento!
De stormwind zal brengenVentania vai levar
Elke demon in pijnTodo demônio em tormento
Die zich naar mij toe waagtQue de mim se aproximar

Zwaarden vormen de luchtEspadas moldam todo o Ar
Perfect om je te dodenPerfeito pra te matar
De wind waait door mijn haarO vento bate no cabelo
Bereid je voor, het gaat beginnenPrepara vai começar

Mijn Nichirinto is in mijn handMinha Nichirinto tá na mão
Met mijn bloed ga je je slecht voelenCom meu sangue cê passa mal
Hurricane seizoenTemporada de furacão
Mijn beweging is een orkaanMeu movimento é um vendaval

Er zal geen Oni overblijvenNão vai sobrar nenhum Oni
Zolang ik hier benEnquanto eu estiver aqui
Ik ben de Hashira van de WindEu sou o Hashira do Vento
Sa-Sa-Sa-SanemiSa-Sa-Sa-Sanemi