Sanemi Shinazugawa | O Vento da Morte

Sanemi Shinazugawa | El Viento de la Muerte

Sanemi Shinazugawa | O Vento da Morte

Siento el olor a OniSinto cheiro de Oni
No podrás escaparVocê não vai escapar
Si mi sangre caeSe meu sangue cair
No podrás lucharNão vai poder lutar

¿Mi sangre no te agrada?O meu sangue não te agrada?
¿Te sientes mareado y debilitado?Tá tonto e tá enfraquecendo?
Tu cabeza decapitadaSua cabeça decapitada
Para el Hashira del VientoPara o Hashira do Vento

Mi padre tenía muchos enemigosMeu pai tinha muitos inimigos
Así que no nos importó cuando murióEntão não ligamos quando ele foi morto
Después de todo, siempre golpeaba a mi madreAfinal ele sempre bateu na minha mãe
Así que después de su muerte, mejoramos un pocoEntão depois de morrer melhoramos um pouco

Un día, un monstruo invadió nuestra casaCerto dia um monstro invadiu nossa casa
Intenté proteger a mis hermanos, pero al finalTentei proteger meus irmãos mas no fim
Busqué al monstruo, pero al ver su rostroProcurei o monstro mas ao ver sua cara
Era mi madre la que estaba allíEra minha mãe que tava ali

Perdido, me sentía sucioPerdido, me sentia sujo
Maté a quien me trajo al mundoMatei quem me botou no mundo
Le quité la vida a mi madre y perdí a mis hermanos por esoTirei a vida da minha mãe e perdi meus irmãos pra'quilo
Y el único hermano que salvé vino a llamarme asesinoE o único irmão que eu salvei veio me chamar de assassino

Antes de ser Hashira del VientoAntes de Hashira do Vento
Maté a más de milEu matei mais de mil
Nunca tuve entrenamientoEu nunca tive treinamento
Pero tenía la mecha cortaMas tinha o curto pavio

Fue entonces cuando conocí al chicoFoi quando eu conheci o moleque
Que también cazaba OniQue também caçava Oni
Cómo enviarlos al infiernoComo enviá-los pro inferno
Con él aprendíCom ele que aprendi

Y así, al finalE foi assim que no fim
Perdí a otra personaEu perdi outro alguém
Soy Hashira pero no inclino la cabeza ante nadieSou Hashira mas não abaixo a cabeça pra ninguém
Tú ni siquiera sabes pelear y vienes a dar órdenes sin valorVocê se quer sabe lutar e vem dar ordens sem valor
Pero ganaste mi respeto y por eso lo haréMas você ganhou o meu respeito e é por isso que eu vou

Corto a estos idiotas, su vida se acabaFatio esses merdas sua vida se encerra
Estoy listo para la guerraTô pronto pra guerra
La sangre va a fluirSangue vai jorrar
Lucho como fieraLuto como fera
Ya no soy quien eraNão sou mais quem era
La brisa del viento los decapitaráA brisa do vento vai decapitar

Llevo la sangre más rara conmigoO sangue mais raro carrego comigo
¿No te gusta el olor, maldito monstruo?Não gosta do cheiro seu monstro maldito?
Mataré a cada uno de ellosEu vou matar cada um deles
Y no quedará ninguno vivoE não vai sobrar nenhum vivo

¿Quién aquí guarda Oni?Quem aqui guarda Oni?
¿Y dice que aún está cuerda?E fala que ela ainda é sã?
¿Entonces eres el idiota que lleva un monstruo consigo?Então você é o idiota que leva um monstro consigo?
Heriré lo que aún llamas hermanaVou machucar aquilo que você ainda chama de irmã
Solo para mostrar que un animal siempre seguirá su instintoSó pra mostrar que um animal sempre vai seguir seu instinto

¡Así que estate atento!Então fica atento!
La ventisca llevaráVentania vai levar
A todo demonio en tormentoTodo demônio em tormento
Que se acerque a míQue de mim se aproximar

Las espadas moldean todo el aireEspadas moldam todo o Ar
Perfecto para matartePerfeito pra te matar
El viento golpea el cabelloO vento bate no cabelo
Prepárate, va a comenzarPrepara vai começar

Mi Nichirin está en mi manoMinha Nichirinto tá na mão
Con mi sangre te sentirás malCom meu sangue cê passa mal
Temporada de huracanesTemporada de furacão
Mi movimiento es un vendavalMeu movimento é um vendaval

No quedará ningún OniNão vai sobrar nenhum Oni
Mientras esté aquíEnquanto eu estiver aqui
Soy el Hashira del VientoEu sou o Hashira do Vento
Sa-Sa-Sa-SanemiSa-Sa-Sa-Sanemi

Genya, mi hermanito débilGenya, meu irmãozinho fraco
Te dije que no te convirtieras en cazadorEu mandei você não virar caçador
No puedes usar la respiraciónVocê não consegue usar respiração
Eres un peso muertoÉ um peso morto
¿No lo ves?Cê não enxergou?

[Genya][Genya]
Pero hermano, incluso como Oni para obtener poderMas meu irmão, eu até como Oni para conseguir ter poder

[Sanemi][Sanemi]
No entiendo, ¿haces qué?Eu não entendi, cê faz o que?

Comes carne de OniCê come carne de Oni
Dime cuál es tu problemaMe fala qual é o seu problema
Intentar ser útil es tu motivoTentar ser útil é seu motivo
Para mí es digno de lástimaPra mim é digno de pena

Entonces GenyaEntão Genya
Escucha lo que te digoEscute o que eu vou dizer
Si te atrapo haciéndoloSe eu te pegar fazendo isso
Yo mismo te mataréEu mesmo mato você

¿Por qué no ves?Por que você não vê?
Deberías tener una vida tranquilaQue era pra ter uma vida tranquila
Conocer a una mujer, casarte y tener hijosConheçer uma mulher, se casar e ter filhos
Te alejé de mi mundo porque estoy seguroTe afastei do meu mundo pois tenho certeza
Al final, no tendré salidaNo final de tudo não vou ter saída

Solo quería que tuvieras una salidaSó queria que você tivesse uma saída
Porque lo juré en nombre de nuestra familiaPois jurei isso em nome da nossa família
"Primero me ocuparé de este tipo""Primeiro eu vou cuidar desse cara"
"Después hablamos""Depois a gente conversa"

No me importa quién seasEu não me importo com quem é você
Luna superior, sigues siendo una mierdaLua superior, continua sendo um merda
Soy el hermano del tipo que lastimasteSou irmão do cara que você machucou
Y en este momento, eso es lo único que me importaE no momento é somente isso que me interessa
Incluso si me cortas, divides mis órganosMesmo que me corte, divida meus orgãos
Este viento nunca dejará de soplarEsse vento nunca vai parar de soprar
Soy la brisa del infierno que te decapitaráEu sou a brisa do inferno que vai te decapitar

Voy a sangrarEu vou sangrar
Y este es el momento del contraataqueE esse é o momento do contra-ataque
No puedo mirarNão dá pra olhar
¿Mi sangre no te da más ganas?O meu sangue não deixa com mais vontade?
De comer, mis órganos se romperánDe comer, meus orgãos vão se romper
Pero antes de que la muerte venga a quitarme la vidaMas antes da morte vir tirar minha vida
Yo mismo te segaréEu mesmo ceifo você

¡Así que estate atento!Então fica atento!
La ventisca llevaráVentania vai levar
A todo demonio en tormentoTodo demônio em tormento
Que se acerque a míQue de mim se aproximar

Las espadas moldean todo el aireEspadas moldam todo o Ar
Perfecto para matartePerfeito pra te matar
El viento golpea el cabelloO vento bate no cabelo
Prepárate, va a comenzarPrepara vai começar

Mi Nichirin está en mi manoMinha Nichirinto tá na mão
Con mi sangre te sentirás malCom meu sangue cê passa mal
Temporada de huracanesTemporada de furacão
Mi movimiento es un vendavalMeu movimento é um vendaval

No quedará ningún OniNão vai sobrar nenhum Oni
Mientras esté aquíEnquanto eu estiver aqui
Soy el Hashira del VientoEu sou o Hashira do Vento
Sa-Sa-Sa-SanemiSa-Sa-Sa-Sanemi