Simo Häyhä (Shuumatsu no Valkyrie) - PAPOCO DE 40TÃO

Simo Häyhä (Shuumatsu no Valkyrie) - PAPOCO DE 40TÃO

Simo Häyhä (Shuumatsu no Valkyrie) - PAPOCO DE 40TÃO

19391939
Une guerre est déclaréeUma guerra é marcada
Un fermier, son corps se meutUm fazendeiro, seu corpo move
Pour protéger la patriePra proteger a pátria

Un champ de bataille hantéUm campo de guerra assombrado
A un fantôme qui guetteTem um fantasma espreitando
Tu entends le son du silence ?Tá ouvindo o som do silêncio?
C'est Simo qui viseÉ o Simo mirando

Les dieux veulent en finirOs deuses querem acabar
Avec les humains sur TerreCom os humanos na Terra
Je suis là pour départagerVim pra desempatar
Puisque je connais la guerreJá que eu conheço a guerra

Laisse-moi me battre cette foisDeixa que eu luto nessa rodada
Le représentant des humains se présenteO representante dos humanos se apresenta
La Valkyrie devient un instrument de combatValquíria se torna um instrumento de batalha
Je reviens tout de suiteEu volto já
Odota, assieds-toiOdota, senta

J'ai passé tant de temps à respirer cette ambiancePassei tanto tempo respirando nesse clima
Que je sens le changement dans l'atmosphèreQue eu consigo sentir a mudança na atmosfera
Les guerres m'ont fait un instrument de massacreGuerras me tornaram um instrumento de chacina
Mais je n'ai jamais ressenti de joie dans la tragédieMas nunca senti felicidade com tragédia
Hé, Dieu du Mensonge, je sens ta colèreEi, Deus da Mentira, eu consigo sentir sua ira
J'analyse tout, ton avantage et ta faiblesseAnaliso tudo, sua vantagem e sua fraqueza
Dieux et humains se ressemblent beaucoupDeuses e humanos ficam muito parecidos
Surtout avec une balle dans la têtePrincipalmente com uma bala na cabeça

Il y a tant de morts en cet hiver si froidSão tantas mortes num inverno tão frio
On dit que la Mort traîne avec un fusilDizem que a Morte anda com um fuzil
Et entre les balles et les balles et les balles, je ressens le froidE entre balas e balas e balas, sinto um frio
Morts comptées, comptées, comptéesMortes contadas, contadas, contadas
Cible dans, cible dans, cible dans la main, c'est la missionAlvo na, alvo na, alvo na mão é missão

Juste un papoco de quarenSó papoco de quaren–
Juste un papoco de quarentãoSó papoco de quarentão
Juste un papoco de quarenSó papoco de quaren–
Juste un papoco de quarentãoSó papoco de quarentão
Du sang avec de la neige au sol (sol)Sangue com neve no chão (chão)
Pas de traînée, c'est un cercueil (cercueil)Não straifa, que é caixão (chão)
Juste un papoco de quarenSó papoco de quaren–
Juste un papoco de quarentãoSó papoco de quarentão

Bienvenue à la onzième mancheSejam bem-vindos à décima primeira rodada
Le dieu Loki a laissé cet humain se battre chez luiO deus Loki deixou esse humano lutar em casa
Je vais même t'expliquer mon pouvoir, pour faciliter ce combatAté te explico meu poder, pra facilitar essa luta
Hé, Loki, t'as déjà entendu ? Le mensonge a les jambes courtesEi, Loki, já ouviu dizer? Mentira tem perna curta

Alors, tricheur, vas-yEntão, trapaceiro, vá em frente
Fais autant de clones que tu trouves efficaceFaça quantos clones achar eficiente
Tirs limités, pour chaque coupTiros limitados, pra cada disparo
J'ai fait de mes organes, des munitions dans le chargeurEu fiz dos meus órgãos, munição no pente
D'abord le rein, rein, reinPrimeiro o rim, rim, rim
Chaque tir me fait aussi mal, mal, malCada tiro também dói em mim, mim, mim
En vie, en vie, j'ai aussi ressentiEm vida, em vida, eu também senti

Et j'ai compté de corps en corpsE eu contei de corpo em corpo
Cinq cent quarante mortsQuinhentos e quarenta mortos
Une balle touche mon visageUma bala atinge meu rosto
Je sens le sang dans mes yeuxEu sinto o sangue nos olhos
Chaque homme que j'ai tuéCada homem que eu matei
J'ai ressenti une douleur dans le cœurSenti uma dor no coração
Alors la balle que j'ai reçueEntão o tiro que eu tomei
A aussi été ma salvationTambém foi minha salvação

Oublie le flashback, parce que je suis de retour, LokiEsquece o flashback, porque eu tô de volta, Loki
C'est mieux de ne pas montrer ta tête pour éviter le headshotÉ bom não botar a cara pra não tomar headshot
Ça va être la deuxième balle que je tireEssa vai ser a segunda bala que eu disparo
J'ai touché, mais je ne pense pas que ce soit ta mortAté acertei, mas eu não acho que essa é sua morte
Car des tours comme ça ne fonctionnent pas avec moiPois truques assim não funcionam comigo
Attaque par derrière, c'est digne d'un tirAtaque por trás é digno de tiro
Le troisième organe est maintenant convertiO terceiro órgão agora é convertido
Je vise et tire, vise et tire, et tireEu miro e atiro, miro e atiro, e atiro

Tricheur, je sens qu'au fond, tu mensTrapaceiro, eu sinto que, no fundo, você mente
Un corps tombant dans la neige fait un bruit différentUm corpo caindo na neve tem um barulho diferente
Je n'oublierai jamais la douleur de prendre une vieJamais esqueceria a dor de retirar uma vida
Je vise ta têteTô mirando na sua cabeça
Dernière, dernière balle, cinquante pour cent de chanceÚltima, última bala, cinquenta por cento de chance
Mais cent pour cent de certitude (cent pour cent de certitude)Mas cem por cento de certeza (cem por cento de certeza)

La victoire du combat va à un finlandaisA vitória do combate vai pra um finlandês
Loki, tu as été la cible cinq cent quarante-troisLoki, você foi o alvo quinhentos e quarenta e três

Il y a tant de morts en cet hiver si froidSão tantas mortes num inverno tão frio
On dit que la Mort traîne avec un fusilDizem que a Morte anda com um fuzil
Et entre les balles et les balles et les balles, je ressens le froidE entre balas e balas e balas, sinto um frio
Morts comptées, comptées, comptéesMortes contadas, contadas, contadas
Cible dans, cible dans, cible dans la main, c'est la missionAlvo na, alvo na, alvo na mão é missão
(Cible dans, cible dans, cible dans la main, c'est la mission)(Alvo na, alvo na, alvo na mão é missão)
(Cible dans, cible dans, cible dans la main, c'est la mission)(Alvo na, alvo na, alvo na mão é missão)
(Cible dans, cible dans) cible dans la main, c'est la mission(Alvo na, alvo na) alvo na mão é missão

Juste un papoco de quarenSó papoco de quaren–
Juste un papoco de quarentãoSó papoco de quarentão
Juste un papoco de quarenSó papoco de quaren–
Juste un papoco de quarentãoSó papoco de quarentão
Du sang avec de la neige au sol (sol)Sangue com neve no chão (chão)
Pas de traînée, c'est un cercueil (cercueil)Não straifa, que é caixão (chão)
Juste un papoco de quarenSó papoco de quaren–
Juste un papoco de quarentãoSó papoco de quarentão