Toda Seigen (Tenkaichi) - Visão Sombria

Toda Seigen (Tenkaichi) - Visión Oscura

Toda Seigen (Tenkaichi) - Visão Sombria

Una enfermedad me afectóUma doença me afetou
Mi visión tenía fecha de caducidadMinha visão tinha data para acabar
Pero eso no me molestóMas isso não incomodou
Tengo un nieto talentosoEu tenho um neto talentoso
Seguramente eres mi sucesorVocê com certeza é meu sucessor

De todo lo que era, de todo lo que soyDe tudo que eu era de tudo que eu sou
¿En tan poco tiempo qué ha cambiado?Em tão pouco tempo o que que mudou?
Cuando ya no pueda ver, mi nietoQuando eu não puder enxergar, meu neto
Prometió guiarmeVai guiar foi o que ele prometeu

Pero una tragedia lo cambió todoMas uma tragédia mudou tudo
Y aquel que sería mis ojosE aquele que seria meus olhos
Falleció allíAli faleceu
Me aislé de todo y ahoraEu me isolei de tudo e agora
La visión se oscurecióA visão ali escureceu

No esperabaSó não esperava
Que su alma regresaraQue sua alma voltaria
Para cumplirPara cumprir
Un juramentoUm juramento
Hecho a DiosFeito a Deus

¿Cómo que no ves?Como assim cê não enxerga?
Mi nieto está frente a míMeu neto tá na minha frente
Es una pena no poder verloÉ uma pena não poder vê-lo
Porque lo veo claramentePorque eu vejo claramente

Y no importa lo que digasE não importa o que diga
Siempre me ayudarásCê sempre vai me ajudar
Tu espíritu me persigueSeu espírito me persegue
Y me ayuda a verE me ajuda a enxergar

Circula una informaciónAnda circulando uma informação
El torneo del líder de Japón dará sus tierrasTorneio do lider do Japão vai dar suas terras
Al que al final sea campeónPara aquele que no fim for campeão
¿Quién será mi oponente?Quem vai ser meu oponente?
Solo con estar en la segunda pelea ya me sientoSó de tá na segunda luta eu já fiquei
Más contentoMais contente

Me estás subestimando antes de subir al ringTá me subestimando antes de eu subir na arena
Arrancarte las manos es el menor de tus problemasEu arrancar suas mãos é o menor dos seus problemas
Apuntaba al cuello pero cometí un errorTava mirando no pescoço mas eu cometi um erro
Soy ciego y frágil, no pude apuntar bienÉ que eu sou cego e frágil e não deu pra mirar direito

Cambiaron la ubicación del ring, ahora es en el bosqueMudaram o local da arena agora é na floresta
Basta de charla, vamos a lo que importaJá chega de lenga-lenga vamos para o quê interessa
Chica, estás perdiendo contra un anciano ciegoGarota cê tá perdendo para um idoso com cegueira
¿Es mi impresión o veo más que aquel conÉ impressão minha ou eu tô vendo mais que quem tem
La visión perfecta?A visão perfeita?

En la oscuridad puedo ver en medio del resplandor, es por tiNa escuridão eu posso ver em meio ao clarão é por você
Atormentado por tu alma que regresó para iluminarmeAssombrado por sua alma voltou para me iluminar
Así que guía mi espada hacia quien debo matarEntão guie a minha espada a quem devo matar
Ojos de la noche clara en medio de la oscuridad, el brillo de la katana me mostraráOlhos da noite clara em meio ao breu o brilho da katana vai mostrar pra mim
Vive en mi alma mientrasViva na minha alma enquanto
Camino por el camino sangriento que elegíCaminho na rota sangrenta que eu escolhi
Muéstrame el Paraíso, pero iré al lado opuestoMe mostre o Paraíso mas vou pro lado oposto
Porque gracias a él puedo ver el mundo enteroPorque graças a ele eu posso enxergar o mundo todo!

Aplaudir para desorientar al ciegoBater de palmas a audição para fazem o cego parar de ouvir
No te preocupes, no es lo que hace reaccionarCalma pois não pega nada não é isso que faz reagir
No es mi instinto ni mi audiciónNão é o meu instinto ou minha audição
Tarde o temprano te darás cuenta, creas o noCedo ou tarde cê vai perceber acredite ou não
Lo que me protege no es una maldiciónO que me resguarda não é uma maldição
Es la protección en el resplandorÉ a proteção no clarão

¡Senzaemon! Parece que también tienes tus trucosSenzaemon! Pelo visto você também tem seus truques
Esto no es una droga, es veneno y te mataráIsso não é uma droga é veneno e vai te matar
Mi joven se ha vuelto más rápida, escúchameFicou mais rapida minha jovem me escute
Mi nieto está emocionado, así que continuemosMeu neto tá animado então vamos continuar
Zen, por favor, señala hacia dónde estáZen por favor aponte pra onde ela tá

[Zenzaemon][Zenzaemon]
AlláPra lá

[Fuma Kotaro][Fuma Kotaro]
Te mataréEu vou te matar

[Toda Seigen][Toda Seigen]
Estoy sordo desde el inicio de la peleaEu tô surdo desde o início da luta
Así que chica, deja de hablarEntão garota pode parar de falar

A pesar de todo, costillas y brazosApesar dos pesares, costelas e braços
Rasguños en mi pielRasgos na minha pele
Vale la penaIsso vale a pena
Si eso es todo lo que tienesSe isso é tudo que você tem
Sé que puedo ganarSaiba que eu posso vencer
La pelea sin problemasA luta sem problemas

Nuestros brazos están conectadosNossos braços estão conectados
Los animales salvajes están enjauladosAnimais selvagens ficam enjaulados
A partir de ahora, las cosas han cambiadoA partir de agora as coisas mudaram
Estamos encadenados hasta la muerteAté a morte acorrentados

(¡Oye!) si te digo que veo todo(Ei!) seu eu te disser que eu tô vendo tudo
(¡Oye!) tus próximos pasos y el futuro(Ei!) seus próximos passos e o futuro
(¡Oye!) los dioses ya me quitaron todo(Ei!) os deuses já tiraram tudo de mim
¿Y al final quieren mi vida?E por fim querem minha vida?
Será difícil conseguirloVai ser ruim de conseguir

Nací con un cuerpo frágilEu nasci com o corpo frágil
Pero no me detuve por nadaMas eu não parei por nada
Mis brazos eran demasiado pequeñosMeus braços eram pequenos demais
Para sostener una espadaPra portar uma espada
Pero seguí entrenando sin pararMas continuei treinando sem parar
Y los dioses me quitaron incluso la visiónE os deuses tiraram até minha visão
Cuando mi nieto dijo que seguiríaQuando meu neto disse que ia continuar
Vi su vida escapándose entre mis manosEu vi sua vida escorrendo pelas mãos

¿Me odian por existir?Vocês odeiam minha existência?
Sí, que les den, no me importaSim, foda-se eu não ligo
¿El destino es un problema?O destino não é problema?
¡Es mi peor enemigo!Ele é meu pior inimigo
¿Entonces los dioses me tienen en la mira?Então deuses eu sou seu alvo!?
SíSim
Todavía estoy vivo para recuperar lo que me quitaronEu ainda tô vivo pra pegar aquilo que me tiraram

[Toda Seigen][Toda Seigen]
¿Por qué puedo ver y oír?Porque posso ver e ouvir?

[Zen][Zen]
Abuelo, vine a guiarte al ParaísoVovô eu vim pra te guiar para o Paraíso
Como prometí, pero abuelo, no es por ahíComo eu prometi, mas vovô não é por ai

[Toda Seigen][Toda Seigen]
Es que el cielo no tendrá mi almaÉ que o céu não vai ter minha alma
Voy al Infierno, allí solo puedo usar mi espadaEu vou pro Inferno pois somente lá posso usar minha espada

En la oscuridad puedo ver en medio del resplandor, es por tiNa escuridão eu posso ver em meio ao clarão é por você
Atormentado por tu alma que regresó para iluminarmeAssombrado por sua alma voltou para me iluminar
Así que guía mi espada hacia quien debo matarEntão guie a minha espada a quem devo matar
Ojos de la noche clara en medio de la oscuridad, el brillo de la katana me mostraráOlhos da noite clara em meio ao breu o brilho da katana vai mostrar pra mim
Vive en mi alma mientrasViva na minha alma enquanto
Camino por el camino sangriento que elegíCaminho na rota sangrenta que eu escolhi
Muéstrame el Paraíso, pero iré al lado opuestoMe mostre o Paraíso mas vou pro lado oposto
Porque gracias a él puedo ver el mundoPorque graças a ele eu posso enxergar o mundo