Dans Tes Yeux

In deinen Augen

Dans Tes Yeux

In deinen Augen istIl y a dans tes yeux
Wie ein neugieriger BlickComme un air curieux
In deinen Augen, dieIl y a dans tes yeux
Manchmal gläsern sindQui parfois sont vitreux
Die lebendige Kraft von denen,La force vive de celles et ceux
Die mehr gelitten haben als für zweiQui en ont bavaient plus que pour 2
All das ist in deinen AugenIl y a tout ça dans tes yeux
All das ist...Il y a tout ça...

Natürlich ist es schwer, glücklich zu seinBiensûr s'est dur s'être heureux
Das Glück versteckt sich oftLe bonheur se cache souvent
Berührt uns nur, wenn es willNe nous effleure que quand t-il veut
Vielleicht, weil es misstrauisch istPeut-être parce qu'il est méfiant
Ängstlich, scheu oder schwachPeureux, craintif ou défaillant
Abweichend und tangentialPreneur de tangente et déviant
Und wir, die wir es mit einem drehenden Strahl anpinkelnEt nous qu'on l'pisse d'un jet tournant
Das stimmt, das stimmt...C'est vrai, c'est vrai...
Das Glück, bitte sehrLe bonheur humm s'il vous plait

Natürlich verstecken wir uns, um zu weinenBiensûr on s'cache pour pleurer
Natürlich ist nichts weniger sicher als die WahrheitBiensûr rien n'est moins sûr que la vérité
Sie tötet, ohne zu tötenElle assassine sans tuer
Und lässt uns offen, aufgerissenEt laisse à vif, écorché
Es gibt zu viel Kälte in zu vielen HeimenY'a trop d'froideur dans trop d'foyés
So viel Niedertracht und Bitterkeit, die uns fehlleitenTant d'bassesses et d'aigreurs pour nous fourvoyer
Vielleicht fliehen wir vor der WahrheitPeut-être qu'on fuit la vérité
Das stimmt, das stimmtC'est vrai, c'est vrai
Die Wahrheit, die WahrheitLa vérité, la vérité

In deinen Augen istIl y a dans tes yeux
Wie ein neugieriger BlickComme un air curieux
In deinen Augen, dieIl y a dans tes yeux
Manchmal gläsern sindQui parfois sont vitreux
Die lebendige Kraft von denen,La force vive de celles et ceux
Die mehr gelitten haben als für zweiQui en ont bavaient plus que pour 2
All das ist in deinen AugenIl y a tout ça dans tes yeux
All das ist...Il y a tout ça...

Natürlich ist das Leben riskantBiensûr la vie est hasardeuse
So viel zu kurz und launischTellement trop courte et capricieuse
Ungerecht, duftend und schleimigInjuste, odorante et visqueuse
Vielleicht ist es eine TramperinC'est peut-être une auto-stoppeuse
Verwirrend, aufregend, verrückt und spaßigDéroutante excitante farfelue et farceuse
Gesäumt von Dornen und köstlichen KurvenJonchée d'épines et de courbes délicieuses
Vielleicht ist es sogar eine NervensägePeut-être même que c'est une chieuse
Das stimmt, das stimmtC'est vrai, c'est vrai
Natürlich ist das Leben kostbarBiensûr que la vie est précieuse

Natürlich ist es hart, allein zu seinBiensûr être seul s'est rude
Natürlich sind wir zu zweit stärkerBiensûr à deux on est plus fort
Natürlich glaube ich immer noch daranBiensûr que j'y crois encore
Natürlich ist die Liebe stärker als der TodBiensûr que l'amour est plus forte que la mort
Es gibt Zweifel und Tränen, die auf unsere Stirn perlenY'a des doutes et des goûtes qui perlent sur nos fronts
Ekelhafte Abhängigkeiten, die uns nach unten ziehenDes servitudes écœurantes qui nous plombent vers le fond
Vielleicht sind wir NarrenPeut-être qu'on est des bouffons
Das stimmt, das stimmtC'est vrai, c'est vrai
Aber ich will kein Dummkopf mehr seinMais je n'veux plus être un pigeon

In deinen Augen istIl y a dans tes yeux
Wie ein neugieriger BlickComme un air curieux
In deinen Augen, dieIl y a dans tes yeux
Manchmal gläsern sindQui parfois sont vitreux
Die lebendige Kraft von denen,La force vive de celles et ceux
Die mehr gelitten haben als für zweiQui en ont bavaient plus que pour 2
All das ist in deinen AugenIl y a tout ça dans tes yeux
All das ist...Il y a tout ça...