Dans Tes Yeux

In Your Eyes

Dans Tes Yeux

There is in your eyesIl y a dans tes yeux
Like a curious airComme un air curieux
There is in your eyesIl y a dans tes yeux
Which sometimes are glassyQui parfois sont vitreux
The living strength of thoseLa force vive de celles et ceux
Who have suffered more than for 2Qui en ont bavaient plus que pour 2
There is all that in your eyesIl y a tout ça dans tes yeux
There is all that...Il y a tout ça...

Of course it's hard to be happyBiensûr s'est dur s'être heureux
Happiness often hidesLe bonheur se cache souvent
Only touches us when it wants toNe nous effleure que quand t-il veut
Maybe because it is waryPeut-être parce qu'il est méfiant
Fearful, timid or failingPeureux, craintif ou défaillant
Taking a tangent and deviatingPreneur de tangente et déviant
And we piss it in a turning jetEt nous qu'on l'pisse d'un jet tournant
It's true, it's true...C'est vrai, c'est vrai...
Happiness, pleaseLe bonheur humm s'il vous plait

Of course we hide to cryBiensûr on s'cache pour pleurer
Of course nothing is less certain than the truthBiensûr rien n'est moins sûr que la vérité
It assassinates without killingElle assassine sans tuer
And leaves raw, skinnedEt laisse à vif, écorché
There is too much coldness in too many homesY'a trop d'froideur dans trop d'foyés
So many baseness and bitterness to mislead usTant d'bassesses et d'aigreurs pour nous fourvoyer
Maybe we flee from the truthPeut-être qu'on fuit la vérité
It's true, it's trueC'est vrai, c'est vrai
The truth, the truthLa vérité, la vérité

There is in your eyesIl y a dans tes yeux
Like a curious airComme un air curieux
There is in your eyesIl y a dans tes yeux
Which sometimes are glassyQui parfois sont vitreux
The living strength of thoseLa force vive de celles et ceux
Who have suffered more than for 2Qui en ont bavaient plus que pour 2
There is all that in your eyesIl y a tout ça dans tes yeux
There is all that...Il y a tout ça...

Of course life is randomBiensûr la vie est hasardeuse
So short and capriciousTellement trop courte et capricieuse
Unfair, fragrant and viscousInjuste, odorante et visqueuse
Maybe it's a hitchhikerC'est peut-être une auto-stoppeuse
Confusing exciting quirky and pranksterDéroutante excitante farfelue et farceuse
Strewn with thorns and delicious curvesJonchée d'épines et de courbes délicieuses
Maybe even she's a pain in the assPeut-être même que c'est une chieuse
It's true, it's trueC'est vrai, c'est vrai
Of course life is preciousBiensûr que la vie est précieuse

Of course being alone is toughBiensûr être seul s'est rude
Of course together we are strongerBiensûr à deux on est plus fort
Of course I still believeBiensûr que j'y crois encore
Of course love is stronger than deathBiensûr que l'amour est plus forte que la mort
There are doubts and drops that bead on our foreheadsY'a des doutes et des goûtes qui perlent sur nos fronts
Disgusting servitudes that weigh us downDes servitudes écœurantes qui nous plombent vers le fond
Maybe we are foolsPeut-être qu'on est des bouffons
It's true, it's trueC'est vrai, c'est vrai
But I don't want to be a fool anymoreMais je n'veux plus être un pigeon

There is in your eyesIl y a dans tes yeux
Like a curious airComme un air curieux
There is in your eyesIl y a dans tes yeux
Which sometimes are glassyQui parfois sont vitreux
The living strength of thoseLa force vive de celles et ceux
Who have suffered more than for 2Qui en ont bavaient plus que pour 2
There is all that in your eyesIl y a tout ça dans tes yeux
There is all that...Il y a tout ça...