Dans Tes Yeux

In Jouw Ogen

Dans Tes Yeux

Er is in jouw ogenIl y a dans tes yeux
Een nieuwsgierige blikComme un air curieux
Er is in jouw ogenIl y a dans tes yeux
Die soms zo glazig zijnQui parfois sont vitreux
De levenskracht van hen dieLa force vive de celles et ceux
Meer hebben afgezien dan voor tweeQui en ont bavaient plus que pour 2
Er is dat allemaal in jouw ogenIl y a tout ça dans tes yeux
Er is dat allemaal...Il y a tout ça...

Natuurlijk is het moeilijk om gelukkig te zijnBiensûr s'est dur s'être heureux
Geluk verstopt zich vaakLe bonheur se cache souvent
Raakt ons alleen als het wilNe nous effleure que quand t-il veut
Misschien omdat het wantrouwig isPeut-être parce qu'il est méfiant
Bang, schuw of falendPeureux, craintif ou défaillant
Afwijkend en verdwaaldPreneur de tangente et déviant
En wij die het met een draaiende straal doenEt nous qu'on l'pisse d'un jet tournant
Het is waar, het is waar...C'est vrai, c'est vrai...
Geluk, oh alsjeblieftLe bonheur humm s'il vous plait

Natuurlijk verstoppen we ons om te huilenBiensûr on s'cache pour pleurer
Natuurlijk is er niets minder zeker dan de waarheidBiensûr rien n'est moins sûr que la vérité
Ze vermoordt zonder te dodenElle assassine sans tuer
En laat ons rauw, gekweldEt laisse à vif, écorché
Er is te veel kilheid in te veel huizenY'a trop d'froideur dans trop d'foyés
Zoveel laagheid en bitterheid om ons te misleidenTant d'bassesses et d'aigreurs pour nous fourvoyer
Misschien vluchten we voor de waarheidPeut-être qu'on fuit la vérité
Het is waar, het is waarC'est vrai, c'est vrai
De waarheid, de waarheidLa vérité, la vérité

Er is in jouw ogenIl y a dans tes yeux
Een nieuwsgierige blikComme un air curieux
Er is in jouw ogenIl y a dans tes yeux
Die soms zo glazig zijnQui parfois sont vitreux
De levenskracht van hen dieLa force vive de celles et ceux
Meer hebben afgezien dan voor tweeQui en ont bavaient plus que pour 2
Er is dat allemaal in jouw ogenIl y a tout ça dans tes yeux
Er is dat allemaal...Il y a tout ça...

Natuurlijk is het leven onzekerBiensûr la vie est hasardeuse
Zoveel te kort en grilligTellement trop courte et capricieuse
Onrechtvaardig, geurend en plakkerigInjuste, odorante et visqueuse
Misschien is het een lifterC'est peut-être une auto-stoppeuse
Verwarrend, opwindend, gek en grappenmakerDéroutante excitante farfelue et farceuse
Vol met doornen en heerlijke bochtenJonchée d'épines et de courbes délicieuses
Misschien is het zelfs een zeurPeut-être même que c'est une chieuse
Het is waar, het is waarC'est vrai, c'est vrai
Natuurlijk is het leven kostbaarBiensûr que la vie est précieuse

Natuurlijk is alleen zijn zwaarBiensûr être seul s'est rude
Natuurlijk zijn we samen sterkerBiensûr à deux on est plus fort
Natuurlijk geloof ik er nog inBiensûr que j'y crois encore
Natuurlijk is de liefde sterker dan de doodBiensûr que l'amour est plus forte que la mort
Er zijn twijfels en druppels die op onze voorhoofden parelenY'a des doutes et des goûtes qui perlent sur nos fronts
Vervelende verplichtingen die ons naar beneden trekkenDes servitudes écœurantes qui nous plombent vers le fond
Misschien zijn we clownsPeut-être qu'on est des bouffons
Het is waar, het is waarC'est vrai, c'est vrai
Maar ik wil geen duif meer zijnMais je n'veux plus être un pigeon

Er is in jouw ogenIl y a dans tes yeux
Een nieuwsgierige blikComme un air curieux
Er is in jouw ogenIl y a dans tes yeux
Die soms zo glazig zijnQui parfois sont vitreux
De levenskracht van hen dieLa force vive de celles et ceux
Meer hebben afgezien dan voor tweeQui en ont bavaient plus que pour 2
Er is dat allemaal in jouw ogenIl y a tout ça dans tes yeux
Er is dat allemaal...Il y a tout ça...