Dans Tes Yeux

En tus ojos

Dans Tes Yeux

Hay en tus ojosIl y a dans tes yeux
Como una melodía curiosaComme un air curieux
Hay en tus ojosIl y a dans tes yeux
Que a veces son vidriososQui parfois sont vitreux
La fuerza vital de aquellos y aquellosLa force vive de celles et ceux
¿Quién tenía mucho más que para 2Qui en ont bavaient plus que pour 2
Hay todo esto en tus ojosIl y a tout ça dans tes yeux
Hay todo estoIl y a tout ça...

Bueno, fue difícil haber sido felizBiensûr s'est dur s'être heureux
La felicidad a menudo se escondeLe bonheur se cache souvent
Sólo tocarnos cuando él quiereNe nous effleure que quand t-il veut
Tal vez porque es sospechosoPeut-être parce qu'il est méfiant
Temeroso, temeroso o fallidoPeureux, craintif ou défaillant
Tomador tangente y desviadoPreneur de tangente et déviant
Y lo orinamos con un chorro giratorioEt nous qu'on l'pisse d'un jet tournant
Así es, así esC'est vrai, c'est vrai...
Felicidad Humm por favorLe bonheur humm s'il vous plait

Nos escondemos para llorarBiensûr on s'cache pour pleurer
Por supuesto, nada es menos seguro que la verdadBiensûr rien n'est moins sûr que la vérité
Asesina sin matarElle assassine sans tuer
Y la deja viva, despellejadaEt laisse à vif, écorché
Demasiada frialdad en demasiados lugaresY'a trop d'froideur dans trop d'foyés
Tantos bajos y amargos para miserarnosTant d'bassesses et d'aigreurs pour nous fourvoyer
Tal vez estamos huyendo de la verdadPeut-être qu'on fuit la vérité
Es verdad, es verdadC'est vrai, c'est vrai
La verdad, la verdadLa vérité, la vérité

Hay en tus ojosIl y a dans tes yeux
Como una melodía curiosaComme un air curieux
Hay en tus ojosIl y a dans tes yeux
Que a veces son vidriososQui parfois sont vitreux
La fuerza vital de aquellos y aquellosLa force vive de celles et ceux
¿Quién tenía mucho más que para 2Qui en ont bavaient plus que pour 2
Hay todo esto en tus ojosIl y a tout ça dans tes yeux
Hay todo estoIl y a tout ça...

La vida es arriesgadaBiensûr la vie est hasardeuse
Tan corto y caprichosoTellement trop courte et capricieuse
Desleal, fragante y viscosoInjuste, odorante et visqueuse
Tal vez es una autoestopistaC'est peut-être une auto-stoppeuse
Emocionante loco y absurdo confusoDéroutante excitante farfelue et farceuse
Tortulado con espinas y deliciosas curvasJonchée d'épines et de courbes délicieuses
Tal vez sea una chica aburridaPeut-être même que c'est une chieuse
Es verdad, es verdadC'est vrai, c'est vrai
Por supuesto que la vida es preciosaBiensûr que la vie est précieuse

Por supuesto, estar solo ha sido duroBiensûr être seul s'est rude
Sí, bueno, somos más fuertesBiensûr à deux on est plus fort
Por supuesto que todavía creo en elloBiensûr que j'y crois encore
Por supuesto, el amor es más fuerte que la muerteBiensûr que l'amour est plus forte que la mort
Hay dudas y gustos que cuentan en nuestros frentesY'a des doutes et des goûtes qui perlent sur nos fronts
Servedades enfermizas que nos llevan al fondoDes servitudes écœurantes qui nous plombent vers le fond
Tal vez seamos bufónPeut-être qu'on est des bouffons
Es verdad, es verdadC'est vrai, c'est vrai
Pero ya no quiero ser una palomaMais je n'veux plus être un pigeon

Hay en tus ojosIl y a dans tes yeux
Como una melodía curiosaComme un air curieux
Hay en tus ojosIl y a dans tes yeux
Que a veces son vidriososQui parfois sont vitreux
La fuerza vital de aquellos y aquellosLa force vive de celles et ceux
¿Quién tenía mucho más que para 2Qui en ont bavaient plus que pour 2
Hay todo esto en tus ojosIl y a tout ça dans tes yeux
Hay todo estoIl y a tout ça...