Cergy

Cergy

Cergy

No nací en MissouriJ'suis pas né dans le missouri
No soy de Oklahoma CityJ'suis pas d'Oklaoma City
Crecí en el 9-5 en CergyJ'ai grandi dans le 9-5 à Cergy …
Cergy, mi pequeño paraísoCergy, mon petit paradis
Mi dulce suburbio arruinadoMa sweet banlieue pourrie
Por aquí, es el Oise que fluye, amigoDans le coin, c'est l'Oise qui coule l'ami
No el Danubio, ni el MississippiPas le Danube, ni le Mississipi
Aquí es CergyIci c'est Cergy

Abrazame con una melodíaSerre moi une mélodie
Estilo nostalgia, nostalgiaFaçon nostalgie, nostalgie,
La ciudad donde crecíLa ciudad où j'ai grandi
La amo tanto como la maldijeJe l'aime autant que je l'ai maudit
Incluso si repintaron las paredes de la estación de tren en grisMême s'ils ont repeint les murs de la gare en gris
Derribaron el barrio de la Croix petitIls ont rasé le quartier de la Croix petit
Chico, abrázame con una melodíaGarçon, resserre moi une mélodie
Flor de asfalto, no diente de leónFleur de bitume pas pissenlit
Las peleas un poco locasLes embrouilles un peu dombi
Las pequeñas trampas para matar el aburrimientoLes petites combines pour tuer l'ennui
El teuteu en duty freeLe teuteu en duty free
Desafortunadamente, también la drogaMalheureusement la shnouf aussi
Pero bueno, se necesita más que eso para arruinar el cuadroMais bon, faut plus que ça pour pourrir le tableau
Los años pentoLes années pento
Besos a mis amigosZoubis à mes potos
Ganador, perdedor, trabajador, desempleado y golpeadorWinner, loser, taffeur, chômeur et tapeur,
Mis queridos amigos están todos en mi corazónMes chers potos sont tous dans mon cœur
En el 6 Grand Place, llegué de golpeAu 6 Grand Place, j'ai déboulé
Cambié los campos, las gallinas y las vacas lecherasJ'ai troqué les champs, les poules et les vaches à lait
Por la vida en Auchan, los guardias de seguridad y los polisPour la vie Auchan, les vigiles et les poulets
Los escapesLes pots d'échappement
Y es sin arrepentimientoEt c'est sans regret

CoroRefrain
La cárcel de OsnyLa maison d'arrêt d'Osny
El centro psiquiátrico, si tienes otros problemasLe centre psychatrique, si t'as d'autres soucis
En el PMU, gasta tu RMIAu PMU, claque ton RMI
En el Parc de la Préf, si no tienes amigos; moutahliAu Parc de la Préf, si t'as pas d'amis ; moutahli
Sobre todo, no cambies de melodíasSurtout change pas de mélodies
Desfiles de starter, de bombers o de teddyDéfilés d'starter, de bombers ou d'teddy
En la feria de St Martin, se lía con el arenque fritoA la foire St Martin, ça fouère le hareng frit
Habla mucho y pagarás el precioFais ta grande gueule et tu paieras le prix
Por supuesto, las chicas pueden marearBien sûr, les filles peuvent donner le tournis
Mi primer amor del lado de EragnyMon premier amour du côté d'Eragny
El gran flechazo, la chica es bonitaLe grand béguin, la fille est jolie
Pero la rueda gira como en DinastíaMais la roue tourne comme dans Dynastie
Qué hermosa vista desde la Butte à JujuQuelle belle vue d'la Butte à Juju
Desde aquí dominas el valle como GargantúaD'ici tu domines la vallée comme Gargantua
Una tregua de dulzura en un mundo de brutosUne trêve de douceur dans un monde de brutes
La calma en lo alto antes de la gran caídaLe calme en hauteur avant la grande chute
Golpea en guardav', tec' y barrios de pavimentoClaque en guardav', tec' et quartiers pav'
Mi ciudad rezuma rutina y desmadreMa ville suinte la routine et la pillave
Nada para hacer una novelaPas de quoi en faire un roman
Solo un pequeño paseo de vez en cuandoJuste un petit tour de temps en temps
CoroRefrain