Peut-être Bien

Quizás Bien

Peut-être Bien

RefránRefrain
Quizás bien que tengo un tornillo suelto en lo profundo de la cabezaPeut-'te bien que j'ai un petit grain au fond de la teté
Y quizás bien que este tornillo suelto está en mi cabezaEt peut-'te bien que ce petit grain est dans ma teté

Tengo una buena dosis de tristeza como cualquieraJ'ai une bonne dose de chagrin comme chacun
De la ira y pocos amigos, enemigos, problemas y hambreDe la colère et peu d'amis, des ennemis, des ennuis et de l'appétit
Una buena dosis de tontería tambiénUne bonne dose de connerie aussi
Bien distribuida en los pasillos de mi cabeza, cocoBien répartie dans les couloirs de mon ciboulo, coco
Y solo funciona cuando agarro el hilo correcto en el lugar correctoEt ça ne fonctionne seulement quand je tiens le bon bout au bon endroit
En el momento correctoAu bon moment
Debo decir que solo me sucede muy raramente, lo admito sinceramenteFaut dire que ça ne m'arrive que très rarement, j'avoue sincèrement
Que la duda día y noche me hace sudarQue le doute jour et nuit me fait transpirer
Con sudores calientes o fríosDe sueurs chaudes ou froides
Las ideas grises emitidas por mis penas vienen en cascadaLes idées grises émises par mes spleen me viennent en cascade
Sueño con escapadas pero me quedo con un humor un poco sombríoJ'rêve d'escapades mais stagne d'humeur un peu maussade
Una nube de migraña me engancha las sienesUn nuage de migraine me crochette les arcades
Ya no sé muy bien qué pensar al respectoJ' sais plus trop ce que j'en pense
Pero mejor si se puede bailarMais tant mieux si ça se danse
(mejor si se puede bailar) x...(tant mieux si ça se danse) x …

RefránRefrain
Quizás bien que tengo un tornillo suelto en lo profundo de la cabezaPeut-'te bien que j'ai un petit grain au fond de la teté
Y quizás bien que este tornillo suelto está en mi cabezaEt peut-'te bien que ce petit grain est dans ma teté
...…

Mi ingreso mínimo de inspiraciónMon revenu minimum d'inspiration
Sin caja de resonanciaSans caisse de fonction
No voy más rápido que la música pero conozco la canciónJ'vais pas plus vite qu'la musique mais je connais la chanson
En la orilla del mar, en la esquina de la calleEn bord de mer, au coin de la rue
Nunca fuera de peligro, aún no acabadoJamais tiré d'affaire, pas encore foutu
Hay posibilidad pero poca probabilidadY'a possibilité mais peu de probabilité
De verme cambiar por el momentoDe me voir changer pour le moment
A veces me gusta, otras veces me fastidiaUn coup, ça me plait, l'autre, ça m'fait chier
Ganas de lanzarme o de dejarlo todoEnvie de foncer ou de tout plaquer
De mentir o de engañarDe mentir ou d'mitonner
O de modificar mi verdadOu de modifier ma vérité
A menudo me cuesta, tan a menudo matizarSouvent j'ai du mal, si souvent à nuancer
Y no me lo tomen a mal, así soy yoEt ne m'en voulez pas, j'suis comme ça
No me lo tomen a mal, así soy yoNe m'en voulez pas, comme ça, c'est moi
Voy por ahí y luego ya veremosj'vais par là et puis après on verra
De todos modos no séDe toute façon j'sais pas
De dónde viene la sequíaD'où vient la panne sèche
Pero siempre estoy sin un pesoMais j'suis toujours à la dèche
Sin lugar en la guarderíaPlus de place à la crèche
Pero en el manicomio hayMais à l'asile y'en a
Y estamos tan en la misma situaciónEt on est tellement dans le même cas

RefránRefrain
Quizás bien que tengo un tornillo suelto en lo profundo de la cabezaPeut-'te bien que j'ai un petit grain au fond de la teté
Y quizás bien que este tornillo suelto está en mi cabezaEt peut-'te bien que ce petit grain est dans ma teté