Cheira a Lisboa

Ça sent Lisbonne

Cheira a Lisboa

Lisbonne a déjà du soleil, mais ça sent la luneLisboa já tem Sol, mas cheira a Lua
Quand se lève l'aube sournoiseQuando nasce a madruga sorrateira
Et le premier tram de la rueE o primeiro eléctrico da rua
Fait écho aux claquements des sandales de la RibeiraFaz coro com as chinelas da Ribeira

S'il pleut, ça sent la terre promiseSe chove, cheira à terra prometida
La procession a l'odeur du romarinProcissão tem o cheiro a rosmaninho
Dans les tavernes des ruelles les plus cachéesNas tascas das vielas mais escondidas
Ça sent les tripes avec elles et le vinCheira a iscas com elas e a vinho

Un œillet dans une eau-forteUm craveiro numa água-furtada
Ça sent bon, ça sent LisbonneCheira bem, cheira a Lisboa
Une rose qui fleurit dans le parcUma rosa a florir na tapada
Ça sent bon, ça sent LisbonneCheira bem, cheira a Lisboa

La frégate qui se dresse à la proueA fragata que se ergue na proa
La poissonnière qui insiste à passerA varina que teima em passar
Ça sent bon parce qu'ils viennent de LisbonneCheira bem porque são de Lisboa
Lisbonne a l'odeur des fleurs et de la merLisboa tem cheiro de flores e de mar

Lisbonne sent les cafés du RossioLisboa cheira aos cafés do Rossio
Et le fado sent toujours la solitudeE o fado cheira sempre a solidão
Ça sent la châtaigne grillée quand il fait froidCheira a castanha assada se está frio
Ça sent les fruits mûrs quand c'est l'étéCheira a fruta madura quando é verão

Les lèvres ont l'odeur d'un sourireOs lábios têm o cheiro de um sorriso
Le basilic a l'odeur des chansonsManjerico tem o cheiro de cantigas
Et les garçons perdent la têteE os rapazes perdem o juízo
Quand ça leur sent les fillesQuando lhes dá o cheiro a raparigas

Un œillet dans une eau-forteUm craveiro numa água-furtada
Ça sent bon, ça sent LisbonneCheira bem, cheira a Lisboa
Une rose qui fleurit dans le parcUma rosa a florir na tapada
Ça sent bon, ça sent LisbonneCheira bem, cheira a Lisboa

La frégate qui se dresse à la proueA fragata que se ergue na proa
La poissonnière qui insiste à passerA varina que teima em passar
Ça sent bon parce qu'ils viennent de LisbonneCheiram bem porque são de Lisboa
Lisbonne a l'odeur des fleurs et de la merLisboa tem cheiro de flores e de mar

Ça sent bon, ça sent LisbonneCheira bem, cheira a Lisboa

Ça sent bon, ça sent LisbonneCheira bem, cheira a Lisboa