1977

1977

1977

1970, 19701970, 1970
1970, 19701970, 1970

Je suis né un jour de juinNaci un dia de junio
De l'année 77Del año 77
Planète MercurePlaneta mercurio
Et l'année du serpentY el año de la serpiente
Sans patentesin o patente
Tatué sur mon frontTatuado y en mi frente
Qui dans le ventre de ma mèreQue en el vientre de mi madre
Marquait le pas suivantmarcaba el paso siguiente
Ça me fait pleurerMe hace llorar
Sans anesthésie sur la civièresin anestesia en la camilla
Mon père a juste dit c'est Ana MariaMi padre solo dijo es Ana Maria
Si c'était le premier criSi seria el primer llanto
Qui me testeraitQue me probaria
Brûlant les blessuresQuemando las heridas
Et me donnant la batterieY dandome la bateria
J'étais alors comme un livre ouvertSolia ser entonces como un libro abierto
Mais j'ai lu les petites lignes du textePero lei la letra pequeña del texto
Comme un architecteComo un arquitecto
Construisant chaque effetConstruyendo cada efecto
Correct, incorrect, je sais tout apprendre là-dessusCorrecto, incorrecto, sé aprender todo al respecto
Savoir que certaines personnesSaber que algunas personas
Veulent le malQueran el daño
Grimper les échelonssubir peldaño
Ça prend du temps, ça prend des annéesToma tiempo toma año
Avec mon doudou regardant le quotidienCon mi peluche mirando lo cotidiano
Des dessins se transformaientDibujos transformaban
Et l'hiver en grand étéy el invierno en gran verano
Papa m'a offert sous mon insistancepapa me regalo bajo mi insistenso
Je jouais, essayant de te blâmer et de recevoirJuego, trataba de culparte y recibencia
Mais dans le carton, ils ont fait la compétitionPero en el cartu hicieron la competencia
Et c'est là que j'ai ressenti ma première impuissanceY fue cuando senti mi primera impotencia

1970 chhh1970 shhh
1970 chhh1970 shhh
1970 chhh1970 shhh

1977 ne me dites pas non1977 no me digan no
Car on le pressentQue uno lo preciente
Tout ce qui change le fera différemmentTodo lo que cambia lo hara diferente
Dans l'année où est née le serpent chhh (bis)En el año que nacio la serpien shhh (bis)

Mon adolescenceMi adolescencia
Était une étape bizarrefue una etapa bizarra
Le corps est une batterieEl cuerpo es bateria
Et la tête une guitarey la cabeza guitarra
L'orchestre narronéLa orquesta narronato
Rien de brisé pour le regardnada quebrada para la mirada
D'une fille qui ne taille que des épéesDe una niña que solo talla espadas
Hormones en ébullitionhormona disparada
Surpeuplée sans formesSobre poblada sin formas
Où les saisons changenten que cambian temporadas
Tu marches à des carrefoursCaminas en crucijadas
Chacun est chez soiCada cual es su morada
Je préparais l'appâtPreparaba la carnada
La diablada sacréeLa sagrada diablada
Avec un regard en colèreDe mirada encabronada
Ma file la véritéMi fila la verdad
N'a jamais cherché sa chaiseNunca busco su silla
Ma quête était justeMi busqueda fue mero
Un processus de pure pileProceso de pura pila
Pupille de poètePupila de poeta
Qui marquait notre saliveQue marco nuestra saliba
Dans la cordillère qui regardait la sortieEn la cordillera que miraba la salida
La parade militaire au pas monotoneLa parada militar de paso monotono
Couleurs polychromesColores policromolos
Uniformes de peu de tonUniformes de poco tono
Ça a déclenché mes questionnementsDetono mi cuestionamento
La voix si sonne nonLa voz si sono no
Ma première rime qui a sonnéMi primera rima que sono
Et je m'enrouley me enrrolo
Ma quête n'était pas pour moi une affaire de scèneMi busqueda no fue para mi cosa de escenario
C'était quelque chose de nécessaireFue algo necesario
Qui marquait déjà mon échecQue marcaba ya mi fallo
Alors toutAsi que todas
Plus que nécessairemas de lo necesario
C'est là que j'ai comprisFue cuando entendi
Que tout le monde veut être corsaire.Que todos quieren ser corsario.

1970 chhh1970 shhh
1970 chhh1970 shhh
1970 chhh1970 shhh

1977 ne me dites pas non1977 no me digan no
Car on le pressentQue uno lo preciente
Tout ce qui change le fera différemmentTodo lo que cambia lo hara diferente
Dans l'année où est née le serpent chhh (bis)En el año que nacio la serpien shhh (bis)