Balacobaco (part. Baiana System e Alice Carvalho)

Balacobaco (feat. Baiana System et Alice Carvalho)

Balacobaco (part. Baiana System e Alice Carvalho)

J'arrive de làTô chegando de lá
Et je ramène vraiment un bon pagode bien pimentéE trago realmente um pagode bem incrementado
Qui commence à peu près comme çaQue começa mais ou menos assim

Aujourd'hui, il y aura BalacobacoHoje vai ter Balacobaco
Il y a un pandeiro et un cavacoTem pandeiro e tem cavaco
Samba de prato, personne ne va donner son avisSamba de prato, ninguém vai dar pitaco
BalacobacoBalacobaco
Pandeiro, il y a un cavacoPandeiro, tem cavaco
Samba de prato, personne ne va donner son avisSamba de prato, ninguém vai dar pitaco

Avis, avisPitaco, pitaco
Personne ne va donner son avisNinguém vai dar pitaco
Avis, avisPitaco, pitaco
Ça a frappé, ça a monté, ça reste dans le videBateu, subiu, ficou no vácuo
Faible, faible, faible, je suis solide et je ne faiblis pasFraco, fraco, fraco, eu tô firme e não fico fraco
Je mets l'objectif à platBoto a meta de aba reta
Sur la poitrine un collier en argentNo peito um colar de prata
Peu importe ce que tu saisNão importa o que você sabe
Ce qui compte, c'est ce que tu fais avec ce que tu saisO que importa é o que você faz com o que sabe
Peu importe ce que tu asNão importa o que você tem
Ce qui compte, c'est ce que tu fais avec ce que tu asO que importa é o que você faz com o que tem
Je sais que j'ai besoin des notesEu sei que eu preciso das notas
Je sais que tu ne me remarques pasEu sei que você não me nota
Je sais que ce monde tourneEu sei que esse mundo dá voltas
Le monde tourneO mundo dá voltas
(Le monde tourne)(O mundo dá voltas)
(Le monde tourne)(O mundo dá voltas)
(Le monde tourne)(O mundo dá voltas)
(Le monde tourne)(O mundo dá voltas)

Aujourd'hui, il y aura BalacobacoHoje vai ter Balacobaco
Il y a un pandeiro et un cavacoTem pandeiro e tem cavaco
Samba de prato, personne ne va donner son avisSamba de prato, ninguém vai dar pitaco
BalacobacoBalacobaco
Pandeiro, il y a un cavacoPandeiro, tem cavaco
Samba de prato, personne ne va donner son avisSamba de prato, ninguém vai dar pitaco

Avis, avisPitaco, pitaco
Personne ne va donner son avisNinguém vai dar pitaco
Avis, avisPitaco, pitaco
Ça a frappé, ça a monté, ça reste dans le videBateu, subiu, ficou no vácuo
Ça reste dans le vide, dans le pandeiro, dans le cavacoFicou no vácuo, no pandeiro, no cavaco
Dans l'atabaque, dans la cuícaNo atabaque, na cuíca
Montant sur le Navio PirataSubindo o Navio Pirata
Et je m'en fousE eu não me importo
Je ne perds pas le filNão perco o foco
Même dans le stressNem no sufoco
Rends-moi ma monnaiePague o meu troco
Je sais que j'ai besoin des notesEu sei que eu preciso das notas
Je sais que tu ne me remarques pasEu sei que você não me nota
Je sais que ce monde tourneEu sei que esse mundo dá voltas
Le monde tourneO mundo dá voltas
(Le monde tourne)(O mundo dá voltas)
(Le monde tourne)(O mundo dá voltas)
(Le monde tourne)(O mundo dá voltas)
(Le monde tourne)(O mundo dá voltas)

Le glamour avec ma souffranceO glamour com o meu sofrimento
C'est l'étoile de l'heure de grande écouteÉ a estrela de horário nobre
L'histoire d'un peuple pauvreA história de um povo pobre
Dictée par ceux qui me devaientDitada por quem me devia
Ma douleur dans une galerieMinha dor numa galeria
A rempli ton portefeuille de bienPreencheu o seu bolso de bem
La famille te fait prisonnierFamilícia lhe faz de refém
Ma famille peine à s'en sortirMinha família quase não se cria
Le sol change si tu vis iciSolo câmbia se tu aquí mira
Que ton échange n'atteint pas le NordQue o teu câmbio não chega no Norte
Dans le Nordeste, il manque de soutienNo Nordeste tem falta de aporte
Mais il y a trop de culture et de racinesMas excesso de cultura e raiz
Je voyage à travers ce paysEu viajo por esse país
Dans un flow de migrant high techEm um flow retirante high tech
Monochrome de la couleur de ma tenueMonocromo na cor da minha veste
Pour que les mots soient une force motricePra palavra ser força motriz
Ton like ne me rend pas viralO seu like não me viraliza
Je n'oublie pas d'où je viensNão esqueço de onde eu vim
Je préfère la cachaça au ginEu prefiro a cachaça a gin
Abya Yala qui n'a pas de frontièreAbya Yala que não tem divisa
Pour ce soutien qui ne cicatrise pasPra ese apoio que não cicatriza
Je suis Robin des Bois du agresteEu sou Robin Hood do agreste
Je fais avec art, je répands la pesteFaço com arte, espalho a peste
Du passé qui m'a amené iciDo passado que me trouxe aqui
Du futur, on ne peut pas fuirDo futuro não dá pra fugir
Je vais valoir toute ta monnaieVou valer toda a sua moeda
Partager avec les miens tout l'argent qui brille plus fort dans la jungle de pierrePartilhar com os meus toda prata que brilha mais forte na selva de pedra