Ogum Me Rodeia (feat. Maria Bethânia et Letícia Fialho)

Ogum Me Rodeia (part. Maria Bethânia e Letícia Fialho)

J'aime comme tu te baladesEu gosto de como passeia
Ton cheval sous la pleine luneTeu cavalo na Lua cheia
Descend la pente, jour de marchéDesce a ladeira, dia de feira

Ta façon de traverser la fouleSeu jeito de ir pelo povo
Pour tout reconquérir encorePra conquistar tudo de novo
Pour le pain, pour un peu de répitPelo sustento, por um alento

Fermement sur ce chemin qui fileFirme nesse trilho que corre
Fermement dans cette foi qui bougeFirme nessa crença que move
Toute la vie, foi brésilienne (foi brésilienne)A vida inteira, fé brasileira (fé brasileira)

Noble chevalier du ciel, garde-moi avec amourNobre cavaleiro do céu, me guarda de amor
Apporte le courage (apporte le courage), la force qui embraseTraz a coragem (traz a coragem), a força que ateia
Ogum me protège, Ogum me protègeOgum me rodeia, Ogum me rodeia
Ogum (Ogum) me protègeOgum (Ogum) me rodeia

Je vais te porter en médailleEu vou te levar na medalha
Je vais t'appeler à la batailleEu vou te chamar pra batalha
Chaque jour, lumière qui me guideDe todo dia, luz que me guia

Où que j'aille dans le futurOnde quer que eu vá no futuro
Guide chaque pas dans l'obscuritéGuia cada passo no escuro
Ouvre le chemin vers mon destinAbre caminho pro meu destino

Fermement sur ce chemin qui fileFirme nesse trilho que corre
Fermement dans cette foi qui bougeFirme nessa crença que move
Toute la vie, foi brésilienne (foi brésilienne)A vida inteira, fé brasileira (fé brasileira)

Noble chevalier du ciel, saint protecteurNobre cavaleiro do céu, santo protetor
Apporte le courage, la force qui embraseTraz a coragem, a força que ateia
Ogum me protège, Ogum me protègeOgum me rodeia, Ogum me rodeia
Ogum me protège, Ogum me protègeOgum me rodeia, Ogum me rodeia
Ogum (Ogum, Ogunhê) me protègeOgum (Ogum, Ogunhê) me rodeia

Petit OnirêMenino Onirê
Dans mon cœur, ton emblèmeNo meu peito, seu emblema
Lève ton bouclier devant moiLevanta seu escudo diante de mim
Et dégage mon chemin du solE arranca do chão meu caminho
Que ta lame, contre le mal, fasse une fenteQue sua espada, no mal, faça uma fenda
Que rien ne m'offenseQue nada me ofenda
Ta victoire est ma maisonSua vitória é a minha casa
Là, mon corps ne connaît pas de blessuresNela, meu corpo não conhece ferida
Connaît la foiConhece fé

Noble chevalier du ciel, saint protecteurNobre cavaleiro do céu, santo protetor
Apporte le courage, la force qui embraseTraz a coragem, a força que ateia
Ogum me protège, Ogum me protègeOgum me rodeia, Ogum me rodeia
Ogum me protège, Ogum me protègeOgum me rodeia, Ogum me rodeia
Ogum me protège, Ogum me protègeOgum me rodeia, Ogum me rodeia