Manchmal

A veces

Manchmal

A vecesManchmal...

A veces estoy triste, a veces tengo miedoManchmal bin ich traurig - manchmal hab ich angst
A veces el mundo es demasiado grande para míManchmal ist die welt mir viel zu gross
Entonces me siento tan pequeño - y tan soloDann fühl ich mich so klein - und so ganz allein
Y deseadme a alguien que me tome en sus brazosUnd wünsch mir jemand, der mich in`n arm nimmt

Sólo aquellos que conocen las estrellas en el firmamento conocen estos sentimientosNur wer die sterne am firmament kennt diese gefühle,
Cuando en el sensual de noche tras noche una parte de mí despierta y sigueWenn in der schwüle der nacht für nacht ein teil von mir wacht und an
Cree que ustedDich denkt

Los viejos tiempos se levantan en mí, se extienden en míAlte zeiten in mir aufsteigen, sich in mir ausbreiten -
Claramente y finalmente cierto que estás allí como si fuera ayer me cercanía - yKlar und endlich wahr bist du da als ob es gestern war-me nähe - und
Te veo frente a míIch sehe dich vor mir...

Estoy obsesionado con la necesidad de cancelar el descarteBin besessen vom bedürfnis das zerwürfnis aufzuheben
Para darme por vencido, para experimentar cómo flotamosMich hinzugeben, zu erleben wie wir schweben
Te veo frente a mí, como si estuvieras aquíIch sehe dich vor mir - als wärst du hier...

A vecesManchmal ...

Para escucharte lo juro esa nocheDir zu gehörn wollt ich schwörn in dieser nacht
Sólo dime qué hiciste conmigo - Me he rendidoSag bloss was hast du mit mir ge-macht-los hab ich mich ergeben
No puedo vivir sin ti. La noche está tan vacíaKann nicht leben ohne dich- ist die nacht so leer -
En mi sueño te deseo aquíIn meinem traum wünsch ich dich her
Por el tiempo y el espacio cierro los ojos no puedo creerDurch zeit und raum ich schliess die augen kanns nicht glauben:
Te paras frente a mí, como si estuvieras aquíDu stehst vor mir - als wärst du hier...

A vecesManchmal ...

Vamos, no llores más - no tengas miedo yKomm, wein nicht mehr - hab keine angst und
Vamos, no llores más - Estoy aquíKomm, wein nicht mehr - ich bin ja hier -
No llores más - no tengas miedo yKomm wein nicht mehr - hab keine angst und
Apóyate en mí, estoy aquíLehn dich an mich an, ich bin ja hier

A vecesManchmal...